Paroles et traduction Reinhard Mey - Spider Man

Spider Man

Beim ersten Frühlingssäuseln, direkt nach dem ersten Schnee
Parkt vorm Haus ein altes, rotes Alfa-Cabriolet
Und wenn's 500.000 auf dem Tacho haben mag
Es funkelt, schnurrt und glänzt noch wie am ersten Tag

Ein Nachbarschnösel ist damit vor 40 Jahren
Mit einer wehenden Hippie-Mähne vorgefahren
Ellenbogen aus dem Fenster, ein cooler Easy Rider
Es ist ein 13-hunderter Junior Fast-Back-Spider!

Die tiefe Schnauze, die Scheinwerfer, das Heck wie ein Keil
Heute noch genau wie damals, Mann, ein geiles Teil!
Wenn der Herbst kommt, ist er weg, dann steht er aufgebockt
In 'ner Halle und mein Nachbar, genannt Spider Man, hockt

In stiller Andacht vor dem Lustobjekt und hypnotisiert
Das "H" im Kennzeichen, wienert und konserviert
Sein heilix Blechle, um den bösen Rostfraß zu mindern
Und um den Zahn der Zeit am Nagen zu hindern

So gelingt es ihm, den Alterungsprozeß aufzuhalten
Nur sein Haar wird dabei schütter, seine Stirn legt sich in Falten
Sein Bauch lappt über die Jeans wie ein luftloser Pneu
Doch das alte, rote Cabrio wird jeden Frühling neu (jeden Frühling neu)

Der Ischias klemmt, der Wirbel knackt, er hält fest daran
Solang er ohne Zivildienstleistenden einsteigen kann
Die Bandscheibe fällt vor und das Toupet fliegt weg
Egal, der Lenz ist da, runter mit dem Verdeck!

Seine Frau ist mit 'nem Porsche-Schnösel abgefahr'n
Sein Hund ist tot: Lungenentzündung vor zwei Jahr'n
Seine Kinder, üble Erbschleicher und Halsabschneider
Zocken ihm die Stütze ab – egal, nur nicht den Spider!

Er hält dran fest trotz der brettharten Schraubfederung
Solang er das Cabrio hat, solange ist er jung
Solang gehört er noch nicht zu den Untoten
Mit der Angel auf dem Klappstuhl, die den Karpfenteich ausloten

Zu den verirrten Seelen, die auf Volksmusik steh'n
Und zu den Zombies, die zum Spuken auf den Golfplatz gehen!
Der Spider parkt vorm Haus, hab' ihn vorhin geseh'n
Ich bin erleichtert, ich geb's zu, ich kann den Mann versteh'n

Manchmal, in lauen Sommernächten, streich' ich ums Heck
Und wenn es keiner sieht, liebkose ich das Stoffverdeck
Solang es noch gut schließt, ist für uns alles offen
Solang der Chrom noch glänzt, solange können wir hoffen

Trotz Blasenschwäche, Impotenz und Darmbeschwerden
Solang der Spider wiederkommt, wird's wieder Sommer werden
Erst wenn der Lack ab ist, dann sind auch wir bald dran
Erst holt das Auto der TÜV, dann uns der Sensemann! (Sense-Sensemann!)

Spider Man

When the first spring breeze blows, right after the first snow
An old, red Alfa convertible is parked in front of the house
And even if it has 500,000 on the odometer
It still sparkles, purrs and gleams like the first day

A neighborhood snob drove up in it 40 years ago
With a flowing hippie mane
Elbow out the window, a cool Easy Rider
It's a 13-hundred Junior Fast-Back-Spider!

The deep snout, the headlights, the wedge-like rear
Today exactly like then, man, a gorgeous piece!
When autumn comes, it's gone, then it's jacked up
In a hall and my neighbor, called Spider Man, sits

In silent devotion before the object of desire and hypnotized
The "H" in the license plate, polished and preserved
His sacred piece, to reduce the wicked rust and
To prevent the ravages of time from gnawing

In this way, he manages to stop the aging process
Only his hair thins out, his forehead wrinkles
His belly lapping over his jeans like a deflated tire
But the old, red convertible is new every spring (every spring)

His sciatica is pinched, his spine creaks, he sticks to it
As long as he can get in without a conscientious objector
His spinal disc is bulging and his toupee is flying off
No matter, spring is here, down with the top!

His wife left with a Porsche snob
His dog is dead: pneumonia two years ago
His children, wicked fortune hunters and throat-cutters
Are swindling his support – no matter, just not the Spider!

He sticks to it despite the rock-hard coil springs
As long as he has the convertible, he is still young
As long as he doesn't belong to the undead
With a fishing rod on a folding stool, plumb the carp pond

To the lost souls who like folk music
And the zombies who haunt the golf course!
The Spider is parked in front of the house, I saw it earlier
I'm relieved, I admit it, I can understand the man

Sometimes, on warm summer nights, I stroke the trunk
And if no one sees it, I caress the fabric top
As long as it still closes well, everything is open for us
As long as the chrome still shines, we can still hope

Despite bladder weakness, impotence, and bowel problems
As long as the Spider comes back, summer will come again
Only when the paint comes off will we soon be finished
First the TÜV gets the car, then the Grim Reaper gets us! (Grim-Reaper!)