Paroles et traduction Reinhard Mey - Sven

Sven

Ein Freund rief an: "Hör' mal, wenn es dich int'ressiert
Ich lese grad, Don Rosa 's in der Stadt und signiert
Seine Zeichnungen im "Comix" in der Manufaktur
In der Friedrichstraße heut 16 bis 18 Uhr!"
Das muß man einem Schöngeist wie mir nicht zweimal sagen
Der Frau Dr. Erika Fuchs seit Kindertagen
Verfall'n ist, von ihrem Gedankengut kontaminiert
Der, wie andre Schiller und Goethe, Donald Duck zitiert:
"Und lieg' ich dereinst auf der Bahre
So denkt an meine Gu-itarre!"
Für mich umfaßt das Schöne, Gute, Wahre
Neben Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant und Marx
Auch die Comics von Don Rosa und Carl Barks.

'Ne knappe Viertelstunde später und ich stand
In der Schlange vorm Geschäft mit meinem Sammelband.
Der Laden war gerammelt voll und allen war klar
Daß das 'ne Aktion für die nächsten Stunden war.
Also standen wir auf dem Bürgersteig in Mäandern
Schlurften brav im Zickzack immer einer nach dem andern.
Vor mir in der Reihe total aufgekratzt stand
Ein kleiner Junge mit 'nem gestreßten Vater an der Hand.
Einem von diesen Zeitgeistvätern
Diesen neuen, etwas später'n
Dafür etwas aufgeblähter'n Städtern
Die du am Beifallheischen erkennen kannst:
"Alle mal herkucken, Leute: Ich hab' mich fortgepflanzt!"

Es ging sehr langsam, das heißt, so gut wie gar nicht voran.
Der Junge stand heroisch, nur der Vater begann
Zu murren. Don Rosa nahm sich für jeden Zeit
Schrieb und malte mit Geduld und Liebenswürdigkeit.
Ich würde ihn um eine Gundel Gaukelei bitten
Oder einen Gustav Gans – die beiden vor mir stritten
Das heißt, der Junge schwieg, aber über ihm hing
Der Groll des Vaters für jeden Schritt, den es nicht weiterging.
"Sven, das kannst du nicht von mir verlangen
Ich wär' schon längst gegangen
Sven, was willst du mit so 'nem Blödsinn anfangen
So 'ne Unterschrift, Sven – das ist mir schleierhaft!"
"Papa, warte, wir haben's doch gleich geschafft!"

Der Junge sieht zu ihm auf, fragend und bedrückt.
Jetzt sind wir ein paar Zentimeter weitergerückt.
Der Junge, der so gern seine Zeichnung will.
"Also Sven, mir reicht's!" Sven ist mucksmäuschenstill.
"Schluß jetzt mit dem ganzen Unfug, Sven, ich muß gehen
Du kannst ja bleiben, aber dann kannst du allein zusehn
Wie du danach allein nach Hause kommst!" - "Papa, bitte, bleib stehn!"

Der Vater ging, Sven blieb und über sein Gesicht
Ging die Grimasse, die man macht, eh man in Tränen ausbricht.
Er weinte nicht, kehrte sich in sich, tränenlos
Die Ungleichheit des Kräftemessens war zu groß
Das Ausgeliefertsein in diesen Nervenkriegen
Zerreißproben, wo immer die Erwachsenen siegen!
Inzwischen kamen wir in der Zielgeraden zu stehn
Konnten dem großen Meister schon über die Schulter sehn.
Vor uns nur noch zwei, drei Leute
Ganz nah an der ersehnten Beute
Das war der Augenblick, auf den er sich so freute
Der Meister sah zu ihm auf, Sven war so aufgeregt
Vor lauter Ehrfurcht klang seine Stimme belegt:
"Please, Mister Don Rosa", bat er heiser
"Can you write: Für Hans-Dieter Kaiser?"

Sven

A friend called, "Hey, listen, if you're interested"
He said, "Don Rosa's in town and he's signing"
His drawings at 'Comix' in the Manufaktur"
"On Friedrichstraße today, 4 to 6 PM!"
You don't have to tell a connoisseur like me twice
Who's been enthralled since childhood, you see
By Dr. Erika Fuchs, contaminated by her wit
Who, like others quote Schiller and Goethe, quotes Donald Duck:
"And when I lie upon my bier"
"Remember my gu-itar!"
For me, the beautiful, the good, the true embrace
Besides Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant, and Marx
Also the comics by Don Rosa and Carl Barks.

Barely fifteen minutes later, there I stood
In line outside the shop, with my collected works.
The store was crammed full, and it was clear to all
That this was an event that would last for hours.
So we stood on the sidewalk, meandering
Shuffling politely in a zigzag, one after the other.
In front of me in line, totally excited, stood
A little boy with a stressed-out father by his hand.
One of those zeitgeist dads
Those new, slightly later
But somewhat more inflated city dwellers
Whom you can recognize by their need for applause:
"Everyone look here, folks: I've reproduced!"

It went very slowly, that is, hardly at all.
The boy stood heroically, only the father began
To grumble. Don Rosa took his time with everyone
Wrote and drew with patience and kindness.
I would ask him for a Magica De Spell trick
Or a Gladstone Gander – the two in front of me argued
That is, the boy was silent, but above him hung
The father's resentment for every step that didn't move forward.
"Sven, you can't ask this of me"
"I would have left long ago"
"Sven, what are you going to do with such nonsense"
"An autograph, Sven – it's beyond me!"
"Dad, wait, we're almost there!"

The boy looks up at him, questioning and distressed.
Now we've moved a few centimeters further.
The boy, who so wants his drawing.
"Alright Sven, I've had enough!" Sven is silent as a mouse.
"Enough with all this nonsense, Sven, I have to go"
"You can stay, but then you can watch alone"
"How you get home alone afterwards!" - "Dad, please, stay!"

The father left, Sven stayed, and across his face
Went the grimace you make before you burst into tears.
He didn't cry, he turned inwards, tearless
The inequality of the power struggle was too great
The vulnerability in these wars of nerves
Endurance tests, where the adults always win!
Meanwhile, we came to stand in the home stretch
Could already see the great master over his shoulder.
Only two or three people in front of us
So close to the longed-for loot
This was the moment he was so looking forward to
The master looked up at him, Sven was so excited
His voice was thick with awe:
"Please, Mister Don Rosa", he asked hoarsely
"Can you write: For Hans-Dieter Kaiser?"