Paroles et traduction Reinhard Mey - Sven

Sven

Ein Freund rief an: "Hör' mal, wenn es dich int'ressiert
Ich lese grad, Don Rosa 's in der Stadt und signiert
Seine Zeichnungen im "Comix" in der Manufaktur
In der Friedrichstraße heut 16 bis 18 Uhr!"
Das muß man einem Schöngeist wie mir nicht zweimal sagen
Der Frau Dr. Erika Fuchs seit Kindertagen
Verfall'n ist, von ihrem Gedankengut kontaminiert
Der, wie andre Schiller und Goethe, Donald Duck zitiert:
"Und lieg' ich dereinst auf der Bahre
So denkt an meine Gu-itarre!"
Für mich umfaßt das Schöne, Gute, Wahre
Neben Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant und Marx
Auch die Comics von Don Rosa und Carl Barks.

'Ne knappe Viertelstunde später und ich stand
In der Schlange vorm Geschäft mit meinem Sammelband.
Der Laden war gerammelt voll und allen war klar
Daß das 'ne Aktion für die nächsten Stunden war.
Also standen wir auf dem Bürgersteig in Mäandern
Schlurften brav im Zickzack immer einer nach dem andern.
Vor mir in der Reihe total aufgekratzt stand
Ein kleiner Junge mit 'nem gestreßten Vater an der Hand.
Einem von diesen Zeitgeistvätern
Diesen neuen, etwas später'n
Dafür etwas aufgeblähter'n Städtern
Die du am Beifallheischen erkennen kannst:
"Alle mal herkucken, Leute: Ich hab' mich fortgepflanzt!"

Es ging sehr langsam, das heißt, so gut wie gar nicht voran.
Der Junge stand heroisch, nur der Vater begann
Zu murren. Don Rosa nahm sich für jeden Zeit
Schrieb und malte mit Geduld und Liebenswürdigkeit.
Ich würde ihn um eine Gundel Gaukelei bitten
Oder einen Gustav Gans – die beiden vor mir stritten
Das heißt, der Junge schwieg, aber über ihm hing
Der Groll des Vaters für jeden Schritt, den es nicht weiterging.
"Sven, das kannst du nicht von mir verlangen
Ich wär' schon längst gegangen
Sven, was willst du mit so 'nem Blödsinn anfangen
So 'ne Unterschrift, Sven – das ist mir schleierhaft!"
"Papa, warte, wir haben's doch gleich geschafft!"

Der Junge sieht zu ihm auf, fragend und bedrückt.
Jetzt sind wir ein paar Zentimeter weitergerückt.
Der Junge, der so gern seine Zeichnung will.
"Also Sven, mir reicht's!" Sven ist mucksmäuschenstill.
"Schluß jetzt mit dem ganzen Unfug, Sven, ich muß gehen
Du kannst ja bleiben, aber dann kannst du allein zusehn
Wie du danach allein nach Hause kommst!" - "Papa, bitte, bleib stehn!"

Der Vater ging, Sven blieb und über sein Gesicht
Ging die Grimasse, die man macht, eh man in Tränen ausbricht.
Er weinte nicht, kehrte sich in sich, tränenlos
Die Ungleichheit des Kräftemessens war zu groß
Das Ausgeliefertsein in diesen Nervenkriegen
Zerreißproben, wo immer die Erwachsenen siegen!
Inzwischen kamen wir in der Zielgeraden zu stehn
Konnten dem großen Meister schon über die Schulter sehn.
Vor uns nur noch zwei, drei Leute
Ganz nah an der ersehnten Beute
Das war der Augenblick, auf den er sich so freute
Der Meister sah zu ihm auf, Sven war so aufgeregt
Vor lauter Ehrfurcht klang seine Stimme belegt:
"Please, Mister Don Rosa", bat er heiser
"Can you write: Für Hans-Dieter Kaiser?"

Свен

Мне друг позвонил: "Слушай, если тебя это заинтересует,
Я только что прочитал, что Дон Роса в городе и дает автографы
На своих рисунках в "Комикс" в Мануфактуре
На Фридрихштрассе сегодня с 16 до 18 часов!"
Такому ценителю прекрасного, как я, не нужно повторять дважды,
Который с детства предан доктору Эрике Фукс,
Проникнут ее идеями,
Кто, как другие цитируют Шиллера и Гете, цитирует Дональда Дака:
"И когда я буду лежать на смертном одре,
Вспомни мою ги-тару!"
Для меня прекрасное, доброе, истинное включает
Помимо Ницше, Гегеля, Шопенгауэра, Канта и Маркса
Также комиксы Дона Росы и Карла Баркса.

Спустя каких-то пятнадцать минут я стоял
В очереди перед магазином со своим сборником.
Магазин был битком набит, и всем было ясно,
Что это мероприятие на несколько часов.
Итак, мы стояли на тротуаре, извиваясь,
Послушно плелись зигзагом друг за другом.
Передо мной в очереди, весь в предвкушении, стоял
Маленький мальчик с напряженным отцом за руку.
Один из этих новомодных отцов,
Этих новых, несколько поздних,
Зато несколько более напыщенных горожан,
Которых можно узнать по жажде аплодисментов:
"Все смотрите сюда, люди: я размножился!"

Очередь двигалась очень медленно, то есть практически не двигалась.
Мальчик стоял героически, только отец начал
Ворчать. Дон Роса уделял время каждому,
Писал и рисовал с терпением и добротой.
Я бы попросил его нарисовать магию Магики де Гипноз
Или Густава Гуся — двое передо мной спорили,
То есть мальчик молчал, но над ним висел
Негодование отца за каждый шаг, который очередь не продвигалась.
"Свен, ты не можешь от меня этого требовать,
Я бы уже давно ушел,
Свен, что ты будешь делать с такой ерундой,
Такой автограф, Свен — это выше моего понимания!"
"Папа, подожди, мы уже почти дошли!"

Мальчик смотрит на него вопросительно и расстроенно.
Теперь мы продвинулись на пару сантиметров.
Мальчик, который так хочет свой рисунок.
"Так, Свен, с меня хватит!" Свен молчит как мышь.
"Хватит с этой ерундой, Свен, я ухожу,
Ты можешь остаться, но тогда сам смотри,
Как ты потом один доберешься домой!" - "Папа, пожалуйста, останься!"

Отец ушел, Свен остался, и по его лицу
Пробежала гримаса, которую делают перед тем, как разрыдаться.
Он не плакал, замкнулся в себе, без слез,
Неравенство сил было слишком велико,
Эта беспомощность в этих нервных войнах,
Испытания на прочность, где всегда побеждают взрослые!
Тем временем мы подошли к финишной прямой,
Уже могли заглянуть через плечо великому мастеру.
Перед нами всего два, три человека,
Совсем близко к желанной добыче,
Это был тот момент, которому он так радовался,
Мастер посмотрел на него, Свен был так взволнован,
От благоговения его голос был сиплым:
"Пожалуйста, мистер Дон Роса", - хрипло попросил он,
"Можете написать: Для Ханса-Дитера Кайзера?"