Paroles et traduction Reinhard Mey - Wenn Ich Betrunken Bin

Wenn Ich Betrunken Bin

Wenn ich betrunken bin, dann merkt man das nicht gleich
Mein Redefluss wird glatt und meine Sprache blumenreich
Ich fang' nicht an zu labern und ich fang' nicht an zu lallen
Ich fang' nicht an zu nerven und aus der Rolle zu fallen
Dann schwinden ganz allmählich meine Gleichgewichtsstörungen
Die Nebel in mir lichten sich, ich red' mit Engelszungen
Dann find' ich all die Worte, die mir fehlen haargenau
Dann sprech' ich schön, wie Dagmar Berghoff einst in der Tagesschau
Und was ich sag' hat Hand und Fuß und Kopf und einen Sinn
Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin, dann such' ich keinen Streit
Dann kommt mein bess'res Ich, das alles versteht und verzeiht
Ich werde nicht beleidigend, ich muss auch nicht rumpöbeln
Brauch nicht zu grapschen und wildfremde Leute zu vermöbeln
Dann wird der innere Schweinehund zur inneren Schweinehündin
Der finstereste Abgrund in mir zur lichtesten Abgründin
Dann bricht das Gute aus mir raus, das sich schon lang aufstaut
Dann halt' ich auch die andre Backe hin, wenn einer haut
Dann wird die Niete, die mich vollquatscht doch noch zum Gewinn
Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin - da merkst du nichts davon
Dann seh' nur ich den kleinen Mann mit dem Akkordeon
Der spielt so überirdisch schön, so rein und so kristallen
Da muss ich wie ein Schlosshund heul'n und gleich ins Koma fallen
Und dann seh' ich ein Rudel Fabeltiere mich umringen
Ein Dutzend haar'ge Burschen, die aus voller Kehle singen
'Nen schleppend, schleim'gen Schlager, ja, tatsächlich, vor mir steh'n
Zwölf Yetis und brummen: "Ich hab Reinhold Messner geseh'n"
Manchmal glaub' ich, ich seh' zuviel, manchmal glaub' ich, ich spinn'
Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin, werd ich aufklärerisch
Dann sitz' ich mit Admiral van Snyder am selben Tisch
Mit Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby und es kostet
Mich ein Lächeln zuzugeben, dass mein Intimpiercing rostet
Dann geb ich meine Unzulänglichkeiten zu vor allen:
"Ja, seht mich an, mir ist mein Soufflé zusammengefallen!"
Dann geb' ich offen aus, was keiner sich zu sagen traut:
"Ich steh gar nicht auf Sushi und ich hab Orangenhaut
Und Grass kann ich nicht lesen." Das ist alles in mir drin
Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin, dann werde ich ganz still
Dann schaue ich nach innen und da seh' ich, was ich will
Dann lächl' ich scheinbar grundlos und dann steh' ich kerzengrade
Die Erdenschwere an den Füßen und spüre die Gnade
Ich brauch', um irgendwann beseelt unter den Tisch zu sinken
Weil ich naturbetrunken bin, überhaupt nichts zu trinken
Vielleicht bin ich, wie Obelix als Kind in Zaubertrank
Hineingefallen und das hält jetzt vor, ein Leben lang?
Manchmal bin ich in Wirklichkeit stocknüchtern in mir drin
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin, dann trau' ich mich manchmal
Dann stell' ich mich allein vor einen riesengroßen Saal
Dann siehst du mich nicht straucheln, und dann siehst du mich nicht schwanken
Dann mach' ich mir meine Gedanken auf wankenden Planken
Ich fange an mit Zunge, mit Lippe, und Stimmbändern die Welt zu schildern und
Warum auch nicht – gleich zu verändern
Ich komm' und mache, der ich eher schüchtern bin und scheu
Wie es das alte Volkslied von mir fordert - alles neu
So sing' ich manchmal einen ganzen Abend vor mich hin
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin

When I'm Drunk

When I'm drunk, you won't notice right away
My speech flows smoothly, my language blooms like a bouquet
I won't start babbling or slurring my words
I won't become annoying or lose my composure, absurd
My balance issues gradually fade away
The fog within me lifts, I speak with eloquence, they say
I find the perfect words that have been missing
I speak beautifully, like Dagmar Berghoff on the evening news, I'm kissing
And what I say has hand and foot, head and a meaning, true
When I'm drunk

When I'm drunk, I don't seek out a fight
My better self emerges, understanding and forgiving with all its might
I don't become offensive, no need to brawl or shout
No need to grope or beat up strangers all about
My inner beast transforms into a gentle inner dove
The darkest abyss within me turns to a haven of love
The good within me bursts forth, no longer contained
I turn the other cheek even when I'm pained
The bore who talks me to death becomes a prize to win
When I'm drunk

When I'm drunk, you won't notice a thing
Only I see the little man with the accordion, his song he'll sing
He plays so ethereally, pure and crystalline
It makes me howl like a guard dog and fall into a blissful decline
And then I see a pack of mythical creatures surround me tight
A dozen hairy fellows singing with all their might
A slow, slimy pop song, yes, it's real, they stand before me
Twelve yetis humming: "I've seen Reinhold Messner, you see"
Sometimes I think I see too much, sometimes I think I'm mad
When I'm drunk

When I'm drunk, I become enlightening, it's true
I sit at the same table as Admiral van Snyder, me and you
With Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby, and it takes
Just a smile to admit that my intimate piercing flakes
Then I confess my shortcomings to everyone around:
"Yes, look at me, my soufflé has fallen to the ground!"
I openly express what nobody dares to say:
"I don't care for sushi, and I have cellulite, hooray
And I can't read Grass." All this is within me, you see
When I'm drunk

When I'm drunk, I become quite still
I look within and see what I truly will
I smile seemingly without reason, standing tall and straight
The Earth's gravity at my feet, I feel the grace of fate
To eventually sink beneath the table, filled with soul
Because I'm naturally drunk, I need no alcohol
Perhaps, like Obelix as a child, I fell into a magic potion's sway
And it now holds me, for a lifetime and a day?
Sometimes, in reality, I'm sober within, it's true
When I'm drunk
When I'm drunk

When I'm drunk, I sometimes dare
To stand alone before a vast and empty hall, I swear
You won't see me stumble, you won't see me sway
I gather my thoughts on this unsteady stage, come what may
I begin to describe the world with tongue, lips, and vocal chords, and
Why not – change it right away, disregard the lords
I come and do what I must, though I'm shy and reserved, it's true
As the old folk song demands of me – I make everything new
So I sometimes sing to myself all evening long
When I'm drunk
When I'm drunk