Paroles et traduction Reinhard Mey - Wie Ein Baum, Den Man Fällt

Wie Ein Baum, Den Man Fällt

Как дерево, которое рубят

Wenn's wirklich gar nicht anders geht

Если совсем уж никак иначе

Wenn mein Schrein schon beim Schreiner steht

Если мой гроб уже у плотника

Wenn der so hastig daran sägt

Если он так спешно пилит его,

Als käm's auf eine Stunde an

Словно дорог каждый час,

Wenn jeder Vorwand, jede List

Если любой предлог, любая хитрость,

Ihm zu entgehen, vergebens ist

Чтобы избежать этого, тщетны,

Wenn ich, wie ich's auch dreh und bieg

Если я, как ни крути,

Den eignen Tod nicht schwänzen kann

Не могу увильнуть от собственной смерти,

Sich meine Blätter herbstlich färben

Мои листья окрашиваются в осенние цвета,

Wenn's also wirklich angehen muss

Если уж совсем необходимо,

Hätt ich noch einen Wunsch zum Schluss

У меня есть одно последнее желание,

Ich möcht im Stehen sterben

Я хочу умереть стоя,

Wie ein Baum, den man fällt

Как дерево, которое рубят,

Eine Ähre im Feld

Как колос в поле,

Möcht ich im Stehen sterben

Я хочу умереть стоя,

Wenn ich dies Haus verlassen soll

Когда мне придется покинуть этот дом,

Fürcht ich, geht das nicht würdevoll

Боюсь, это будет не слишком достойно,

Ich habe viel zu gern gelebt

Я слишком любил жизнь,

Um demutsvoll bereitzustehen

Чтобы смиренно готовиться,

Die Gnade, die ich mir erbitt

Милость, о которой я прошу,

Ich würd gern jenen letzten Schritt

Я хотел бы сделать этот последний шаг,

Wenn ich ihn nun mal gehen muss

Если уж мне суждено его сделать,

Auf meinen eignen Füßen gehen

На своих собственных ногах,

Eh Gut und Böse um mich werben

Прежде чем добро и зло будут соблазнять меня,

Eh noch der große Streit ausbricht

Прежде чем разгорится великий спор,

Ob Fegefeuer oder nicht

Есть ли чистилище или нет,

Möcht ich im Stehen sterben

Я хочу умереть стоя,

Wie ein Baum, den man fällt

Как дерево, которое рубят,

Eine Ähre im Feld

Как колос в поле,

Möcht ich im Stehen sterben

Я хочу умереть стоя,

Ohne zu ahnen, welche Frist

Не зная, сколько времени

Mir heute noch gegeben ist

Мне еще отпущено сегодня,

Ohne das Flüstern wohlvertrauter

Не слыша шепота знакомых

Stimmen vor der Zimmertür

Голосов за дверью,

Ohne zu ahnen, was man raunt

Не зная, что шепчут,

Zum Schluss nur unendlich erstaunt

В конце лишь бесконечно удивленный,

Wenn ich Freund Hein wie einen

Когда я почувствую Костлявую,

Eis'gen Luftzug um mich wehen spür

Как ледяной ветер вокруг меня,

Für jenen Abgang, jenen herben

Для этого ухода, такого горького,

Der mir so unsagbar schwerfällt

Который мне так невыносимо тяжел,

Hätt ich den leichtesten gewählt

Я бы выбрал самый легкий,

Ich möcht im Stehen sterben

Я хочу умереть стоя,

Wie ein Baum, den man fällt

Как дерево, которое рубят,

Eine Ähre im Feld

Как колос в поле,

Möcht ich im Stehen sterben

Я хочу умереть стоя,

Évaluez la traduction

Writer(s): Reinhard Mey

Album

Starportrait

date de sortie

01-07-1986

1 Ich Wollte Wie Orpheus Singen
2 Wie Ein Baum, Den Man Fällt
3 Es Gibt Keine Maikäfer Mehr
4 Ich Bin Klempner Von Beruf
5 Wie Vor Jahr Und Tag
6 Über Den Wolken
7 Gute Nacht Freunde
8 Herbstgewitter Über Dächern
9 Mann Aus Alemannia
10 Die Heisse Schlacht Am Kalten Büffet
11 Schade, Dass Du Gehen Musst
12 Es Schneit In Meinen Gedanken
13 Annabelle, Ach Annabelle
14 Der Mörder Ist Immer Der Gärtner
15 Ich Bin Aus Jenem Holze Geschnitzt
16 Du, Meine Freundin
17 Aus Meinem Tagebuch
18 Irgendwann, Irgendwo
19 Ich Denk', Es War Ein Gutes Jahr
20 Trilogie Auf Frau Pohl
21 Das Lied Von Der Spieluhr
22 Rouge Ou Noir
23 Die Drei Musketiere
24 Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein

Plus d'albums