Paroles et traduction Reinhard Mey - Wölfe mitten im Mai

Wölfe mitten im Mai

August, der Schäfer
Hat Wölfe gehört
Wölfe mitte im Mai
Zwar nur zwei
Doch der Schäfer, der schwört
Die hätten zusammen
Das Fraßlied geheult
Das aus früherer Zeit
Und er schreit
Und sein Hut ist verbeult
Schreit: Rasch, holt die Sensen
Sonst ist es zu spät
Schlagt sie tot, noch ehe
Der Hahn dreimal kräht
Doch wer hört schon
Auf einen alten Hut
Und ist auf der Hut
Und ist auf der Hut

August der Schäfer
Ward niemehr geseh'n
Nur sein alter Hut
Voller Blut
Schwamm im Bach
Cirka zehn hat dann später
Das Dorfhexenkind
Nachts im Steinbruch entdeckt
Blutbefleckt
Und die Schnauzen im Wind
Dem Kind hat die Mutter
Den Mund zugehext
Hat geflüstert: Bist still
Oder du verreckst!
Wer den bösen Wolf
Nicht vergisst, mein Kind
Bleibt immer ein Kind
Bleibt immer ein Kind

Schon schnappten Hunde
Den Wind, und im Hag
Rochen Rosen nach Aas
Kein Schwein fraß
Eulen jagten am Tag
Hühner verscharrten
Die Eier im Sand
Speck im Fang wurde weich
Aus dem Teich krochen
Karpfen an Land
Da haben die Greise
Zahnlos gelacht
Gezischelt: Wir haben's
Ja gleich gesagt!
Düngt die Felder wieder
Mit altem Mist
Sonst ist alles Mist
Sonst ist alles Mist

Dann, zu Johannis
Beim Feuertanzfest
Keiner weiß heut' mehr wie
Waren sie
Plötzlich da
Aus Geäst sprangen sie
In den Tanzkreis, zu schnell
Bissen Bräute ins Gras
Und zu blass
Schien der Mond, aber hell
Hell brannte Feuer aus
Trockenem Moos
Brannte der Wald bis
Hinunter zum Fluß
Kinder, spielt, vom Rauch
Dort wissen wir nichts
Und riechen auch nichts
Und riechen auch nichts

Jetzt kommen Zeiten
Da heißt es, heraus
Mit dem Gold aus dem Mund
Seid klug und
Wühlt euch Gräben ums Haus
Gebt eure Töchter dem
Rohesten Knecht
Jenem, der noch zur Not
Nicht nur Brot
Mit den Zähnen aufbricht
So sang der verschmuddelte
Bauchladenmann
Und pries Amulette aus
Wolfszähnen an
Wickelt Stroh und Stacheldraht
Um den Hals
Und haltet den Hals
Und haltet den Hals

Was ist dann doch
In den Häusern passiert
Bisse in Balken und Bett
Welches Fett
Hat den Rauchfang verschmiert
Wer gab den Wölfen
Die Kreide, das Mehl
Stäubte die Pfoten weiß
Welcher Geiß
Glich das Ziegengebell
Und hat sich ein siebentes
Geißlein versteckt
Wurden Wackersteine im
Brunnen entdeckt
Viele Fragen, die nur
Einer hören will
Der stören will
Der stören will

Doch jener Knecht mit
Dem Wildschweingebrech
Heut ein Touristenziel
Weiß, wieviel
Da geschah! Aber frech
Hockt er im Käfig, frißt
Blutwurst und lacht
Wenn man ihn fragt und nur
Schlag Null Uhr
Zur Johannisnacht
Wenn von den Bergen das
Feuerrad springt
Die Touristenschar fröhlich
Das Fraßlied singt
Beißt er wild ins Gitter, schreit
Schluß mit dem Lied
'S ist ein garstig Lied
'S ist ein garstig Lied

August, der Schäfer
Hat Wölfe gehört
Wölfe mitte im Mai
Zwar nur zwei
Doch der Schäfer, der schwört
Die hätten zusammen
Das Fraßlied geheult
Das aus früherer Zeit
Und er schreit
Und sein Hut ist verbeult
Schreit: Rasch, holt die Sensen
Sonst ist es zu spät
Schlagt sie tot, noch ehe
Der Hahn dreimal kräht
Doch wer hört schon
Auf einen alten Hut
Und ist auf der Hut
Und ist auf der Hut

Wolves in the Midst of May

August, the shepherd
Heard wolves howling
Wolves in the midst of May
Only two, it's true
But the shepherd, he swore
They had together sung
The song of the feast
From times long before
And he cried
His hat all askew
Cried: Quick, fetch the scythes
Or it will be too late
Strike them down before
The rooster crows thrice at the gate
But who pays heed
To an old hat's plea
And remains on guard
And remains on guard, you see

August the shepherd
Was never seen again
Only his old hat
Stained with blood's stain
Floated down the stream
About ten years later, it seems
The village witch's child
By the quarry, at night, she spied
Blood-specked hides
And snouts lifted to the sky
The child's mother
Sealed her lips with a spell
Whispered: Be silent
Or to the darkness you'll fell!
Whoever forgets the evil wolf, my dear
Will forever remain a child, I fear
Will forever remain a child, my dear
Will forever remain a child, I fear

Dogs already caught
The scent, and in the hedge
Roses reeked of carrion's pledge
No pig would feed
Owls hunted by day
Hens buried their eggs
In the sand's soft sway
Bacon in traps turned soft and gray
From the pond crawled
Carp upon the land
Then the elders
Toothless, laughed and said
Hissed: We told you so,
Right from the start, we said!
Fertilize the fields again
With manure of old
Or everything will turn to mold
Or everything will turn to mold

Then, at Midsummer's Eve
During the fire's dance and weave
No one knows how, believe
They were there
Suddenly in sight
From the branches they leaped with might
Into the dancing ring, so fast
Bit brides into the grass
And too pale
The moon shone, yet bright
Brightly burned the fire's light
From dry moss it came
Burned the forest till
It reached the river's calm
Children, play, from the smoke
We know nothing, it's all a joke
And smell nothing at all, you see
And smell nothing at all, you see

Now come times
When it's time to bring out
The gold from your mouth, no doubt
Be wise and
Dig trenches around your house
Give your daughters to the
Roughest of men
To the one who, in need, can
Not just bread
Break with his teeth, again and again
So sang the grubby
Peddler man
And praised amulets made from
Wolf teeth, my dear, if he can
Wrap straw and barbed wire
Around your neck so fair
And hold your head high, with care
And hold your head high, with care

What then has
Happened within the walls
Bites in beams and beds, it appalls
What kind of grease
Smeared the chimney, pray tell
Who gave the wolves
The chalk, the flour so white
Dusted their paws in the night
Which goat
Sounded like a dog's bark
And did a seventh
Little kid hide in the dark
Were loose stones found
In the well's deep embrace
Many questions, only one
Wants to hear and face
Wants to interfere and chase
Wants to interfere and chase

But that farmhand with
The boar's tusk on his chest
Now a tourist attraction, no less
Knows how much
Transpired! Yet bold and brash
He sits in his cage, eats
Blood sausage and laughs
When questioned, and only at
The stroke of midnight's chime
On Midsummer's Eve sublime
When from the mountains the
Fire wheel takes its flight
The tourist crowd gleefully sings
The song of the feast, it rings
He bites the bars, wild and free, and cries
Stop that song, I despise
It's a nasty song, filled with lies
It's a nasty song, filled with lies

August, the shepherd
Heard wolves howling
Wolves in the midst of May
Only two, it's true
But the shepherd, he swore
They had together sung
The song of the feast
From times long before
And he cried
His hat all askew
Cried: Quick, fetch the scythes
Or it will be too late
Strike them down before
The rooster crows thrice at the gate
But who pays heed
To an old hat's plea
And remains on guard
And remains on guard, you see