Paroles et traduction Rekha Bhardwaj - Hamari Atariya (From "Dedh Ishqiya")
Saj
ke
sajaaye
baithi
Saj
ke
sajaaye
baithi
Saazinde
bulaaye
baithi
Saazinde
bulaaye
baithi
Kahaan
gum
hua
anjaanaa
Kahaan
gum
hua
anjaanaa
Aale
aale
diye
bhi
jalaye
re
jalaye
na
Aale
aale
diye
bhi
jalaye
re
jalaye
na
Atariya
pe
aaya
parwana
Atariya
pe
aaya
parwana
Kaun
sautan
haaye
barmaaye
re
Kaun
sautan
haaye
barmaaye
re
Hamari
atariya
pe
Hamari
atariya
pe
Aaja
re
sanwariya
Aaja
re
sanwariya
Dekha-dekhi
tanik
hoi
jaaye
Dekha-dekhi
tanik
hoi
jaaye
Hamri
atariya
pe
Hamri
atariya
pe
Aaja
re
sanwariya
Aaja
re
sanwariya
Dekha-dekhi
tanik
hoi
jaaye
Dekha-dekhi
tanik
hoi
jaaye
Hamri
atariya
pe
Hamri
atariya
pe
Kiwadiya
se
lag
ke
piya
kare
jhaanka
chaanki
Kiwadiya
se
lag
ke
piya
kare
jhaanka
chaanki
Bahut
kaudi
phenke
piya
udaave
jahaan
ki
Kasam
deve
jaan
ki
Bahut
kaudi
phenke
piya
udaave
jahaan
ki
Kasam
deve
jaan
ki
Aaja
gilauri,
khilai
doon
kimaami
Aaja
gilauri,
khilai
doon
kimaami
Laali
pe
laali
tanik
hui
jaaye
Laali
pe
laali
tanik
hui
jaaye
Aaja
gilauri,
khilai
doon
kimaami
Aaja
gilauri,
khilai
doon
kimaami
Laali
pe
laali
tanik
hui
jaaye
Laali
pe
laali
tanik
hui
jaaye
Hamari
atariya
pe
Hamari
atariya
pe
Padosan
ke
gharva
jaiho
Jaiho
na
sawariya
Padosan
ke
gharva
jaiho
Jaiho
na
sawariya
Sautan
sapoli
mori
kaate
jeheriya
Sautan
sapoli
mori
kaate
jeheriya
Jeheri
najariya...
Jeheri
najariya...
Aaja
atariya
pe
pilai
doon
angoori
Aaja
atariya
pe
pilai
doon
angoori
Jora-jori
tanik
hui
jaaye
Jora-jori
tanik
hui
jaaye
Hamari
atariya
pe
Hamari
atariya
pe
Aaja
re
sanwariya
Aaja
re
sanwariya
Dekha-dekhi
tanik
hoi
jaaye
Dekha-dekhi
tanik
hoi
jaaye
Hamri
atariya
pe
Hamri
atariya
pe
Aaja
atariya
pe
pilai
doon
angoori
Aaja
atariya
pe
pilai
doon
angoori
Jora-jori
tanik
hui
jaaye
Jora-jori
tanik
hui
jaaye
Hamari
atariya
pe
Hamari
atariya
pe
Saajne
lagaaye
baithi
Saajne
lagaaye
baithi
Chuttiya
ghumaaye
baithi
Chuttiya
ghumaaye
baithi
Kahan
gum
hua
an.jaa.na
Kahan
gum
hua
an.jaa.na
Kaun
sautan
haaye
barmaaye
re.
Kaun
sautan
haaye
barmaaye
ré.
Hmm...
Hmm...
Hmm...
Hmm...
Hmm...
Hmm...
After
decorating
myself,
I'm
sitting
Après
m'être
décoré,
je
suis
assis
I'm
sitting
with
a
lost
breath
Je
suis
assis
avec
un
souffle
perdu
Where
has
my
lover
disappeared?
Où
mon
amant
a-t-il
disparu?
I've
burned
lot
of
oil
lamps
J'ai
brûlé
beaucoup
de
lampes
à
huile
But
my
Parwana
(lover)
hasn't
come
to
my
balcony
Mais
mon
Parwana
(amant)
n'est
pas
venu
sur
mon
balcon
Why
is
my
body
feeling
restlessness?
Pourquoi
mon
corps
est-il
agité?
Come
on
my
balcony,
O
my
lover!
Viens
sur
mon
balcon,
ô
mon
amant!
So
that
we
can
have
a
meeting
Pour
que
nous
puissions
avoir
une
réunion
(So
that
we
can
see
each
other
for
a
short
while)
(Pour
que
nous
puissions
nous
voir
pendant
un
court
instant)
Come
on
my
balcony,
O
my
lover!
Viens
sur
mon
balcon,
ô
mon
amant!
So
that
we
can
have
a
meeting
Pour
que
nous
puissions
avoir
une
réunion
On
my
balcony
Sur
mon
balcon
From
the
doorway,
my
beloved
throws
sharp
gazes
at
me
De
l'embrasure
de
la
porte,
ma
bien-aimée
me
jette
des
regards
perçants
He
tries
to
flirt
with
me
a
lot
Il
essaie
beaucoup
de
flirter
avec
moi
And
rubbishes
about
the
world
Et
des
ordures
sur
le
monde
He
even
promises
to
sacrifice
his
life
in
love
Il
promet
même
de
sacrifier
sa
vie
amoureuse
Come,
let
me
make
You
eat
Gilauri
with
Kimam
Viens,
laisse
- moi
Te
faire
manger
Gilauri
avec
Kimam
(Gilauri
is
also
known
as
Paan/Betel
Leaf
which
is
an
Indian
mouth
freshner,
(Gilauri
est
également
connu
sous
le
nom
de
feuille
de
Paan/Bétel
qui
est
un
rafraîchisseur
de
bouche
indien,
Whereas
Kimam
is
an
intoxicant
and
a
fragrant
used
in
it)
Alors
que
le
Kimam
est
un
intoxicant
et
un
parfum
utilisé
dedans)
So
that
Your
lips
will
have
a
red
glow/colour
for
a
while
Pour
que
vos
lèvres
aient
une
lueur/couleur
rouge
pendant
un
moment
Come,
let
me
make
You
eat
Gilauri
with
Kimam
Viens,
laisse
- moi
Te
faire
manger
Gilauri
avec
Kimam
So
that
Your
lips
will
have
a
red
glow
for
a
while
Pour
que
vos
lèvres
aient
une
lueur
rouge
pendant
un
moment
On
my
balcony
Sur
mon
balcon
Don't
go
to
the
home
of
the
neighbour,
my
beloved
N'allez
pas
chez
le
voisin,
mon
bien-aimé
She
is
like
a
poisonous
snake
(like
a
mistress),
who
bites
me
Elle
est
comme
un
serpent
venimeux
(comme
une
maîtresse),
qui
me
mord
With
her
a
venomous
gaze
Avec
elle
un
regard
venimeux
Come
on
my
balcony,
let
me
make
You
have
Angoori
(wine)
Viens
sur
mon
balcon,
laisse-moi
Te
faire
boire
de
l'Angoori
(vin)
So
that
we'll
have
a
small
amount
of
tussle
Pour
que
nous
ayons
une
petite
dispute
Come
on
my
balcony,
let
me
make
You
have
Angoori
Viens
sur
mon
balcon,
laisse-moi
Te
faire
de
l'Angoori
So
that
we'll
have
a
small
amount
of
tussle
Pour
que
nous
ayons
une
petite
dispute
Come
on
my
balcony,
O
my
lover!
Viens
sur
mon
balcon,
ô
mon
amant!
So
that
we
can
have
a
meeting
Pour
que
nous
puissions
avoir
une
réunion
On
my
balcony
Sur
mon
balcon
After
decorating
myself,
I'm
sitting
Après
m'être
décoré,
je
suis
assis
After
tying
my
hair,
I'm
sitting
Après
avoir
attaché
mes
cheveux,
je
suis
assis
Where
has
my
lover
disappeared?
Où
mon
amant
a-t-il
disparu?
Why
is
my
body
feeling
restlessness?
Pourquoi
mon
corps
est-il
agité?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.