Paroles et traduction Rekha Bhardwaj - Hamari Atariya (From "Dedh Ishqiya")

Hamari Atariya (From "Dedh Ishqiya")

Saj ke sajaaye baithi
Saazinde bulaaye baithi
Kahaan gum hua anjaanaa
Aale aale diye bhi jalaye re jalaye na
Atariya pe aaya parwana

Kaun sautan haaye barmaaye re
Hamari atariya pe
Aaja re sanwariya
Dekha-dekhi tanik hoi jaaye

Hamri atariya pe
Aaja re sanwariya
Dekha-dekhi tanik hoi jaaye
Hamri atariya pe

Kiwadiya se lag ke piya kare jhaanka chaanki
Bahut kaudi phenke piya udaave jahaan ki Kasam deve jaan ki
Aaja gilauri, khilai doon kimaami
Laali pe laali tanik hui jaaye
Aaja gilauri, khilai doon kimaami
Laali pe laali tanik hui jaaye
Hamari atariya pe

Padosan ke gharva jaiho Jaiho na sawariya
Sautan sapoli mori kaate jeheriya
Jeheri najariya...
Aaja atariya pe pilai doon angoori
Jora-jori tanik hui jaaye
Hamari atariya pe
Aaja re sanwariya
Dekha-dekhi tanik hoi jaaye
Hamri atariya pe

Aaja atariya pe pilai doon angoori
Jora-jori tanik hui jaaye
Hamari atariya pe

Saajne lagaaye baithi
Chuttiya ghumaaye baithi
Kahan gum hua an.jaa.na
Kaun sautan haaye barmaaye re.

Hmm... Hmm... Hmm...

After decorating myself, I'm sitting
I'm sitting with a lost breath
Where has my lover disappeared?

I've burned lot of oil lamps
But my Parwana (lover) hasn't come to my balcony

Why is my body feeling restlessness?
Come on my balcony, O my lover!
So that we can have a meeting
(So that we can see each other for a short while)
Come on my balcony, O my lover!
So that we can have a meeting
On my balcony

From the doorway, my beloved throws sharp gazes at me
He tries to flirt with me a lot
And rubbishes about the world

He even promises to sacrifice his life in love

Come, let me make You eat Gilauri with Kimam
(Gilauri is also known as Paan/Betel Leaf which is an Indian mouth freshner,
Whereas Kimam is an intoxicant and a fragrant used in it)
So that Your lips will have a red glow/colour for a while
Come, let me make You eat Gilauri with Kimam
So that Your lips will have a red glow for a while
On my balcony

Don't go to the home of the neighbour, my beloved
She is like a poisonous snake (like a mistress), who bites me
With her a venomous gaze

Come on my balcony, let me make You have Angoori (wine)
So that we'll have a small amount of tussle
Come on my balcony, let me make You have Angoori
So that we'll have a small amount of tussle

Come on my balcony, O my lover!
So that we can have a meeting
On my balcony

After decorating myself, I'm sitting
After tying my hair, I'm sitting

Where has my lover disappeared?

Why is my body feeling restlessness?

Моя беседка (Из фильма "Полторы любви")

Я нарядилась,
Позвала музыкантов,
Куда пропал мой ненаглядный?
Зажигала, зажигала лампады, но всё напрасно.
На веранде порхают мотыльки,

Что за тоска сжирает меня,
В мою беседку,
Приди, любимый,
Хоть одним глазком взглянуть друг на друга.

В мою беседку,
Приди, любимый,
Хоть одним глазком взглянуть друг на друга,
В мою беседку.

Из-за двери ты украдкой смотришь на меня,
Бросаешь много рупий, клянёшься всем на свете,
Иди ко мне, милый, угощу тебя бетелем с кимамом,
Чтобы твои губы на время стали алыми.
Иди ко мне, милый, угощу тебя бетелем с кимамом,
Чтобы твои губы на время стали алыми.
В мою беседку.

Не ходи к соседке, мой милый,
Эта змея, соперница моя, изводит меня,
Ядом смотрит на меня…
Приди в мою беседку, напою тебя вином,
Чтобы мы могли немного побыть вдвоём.
В мою беседку,
Приди, любимый,
Хоть одним глазком взглянуть друг на друга.
В мою беседку.

Приди в мою беседку, напою тебя вином,
Чтобы мы могли немного побыть вдвоём.
В мою беседку.

Я нарядилась,
Уложила волосы,
Куда пропал мой ненаглядный?
Что за тоска сжирает меня.

Хмм... Хмм... Хмм...

Я нарядилась и сижу,
Сижу, затаив дыхание,
Куда же ты пропал, любимый?

Я сожгла столько лампад,
Но мой мотылёк так и не прилетел на мой балкон.

Почему моё тело испытывает беспокойство?
Приди на мой балкон, о мой возлюбленный!
Чтобы мы могли встретиться,
(Чтобы мы могли увидеться хоть ненадолго).
Приди на мой балкон, о мой возлюбленный!
Чтобы мы могли встретиться,
На моём балконе.

Из дверного проёма мой возлюбленный бросает на меня острые взгляды,
Он пытается много флиртовать со мной,
И болтает всякую ерунду.

Он даже клянётся пожертвовать своей жизнью ради любви.

Иди ко мне, позволь мне угостить тебя бетелем с кимамом,
(Бетель - это индийское освежающее средство для полости рта,
А кимам - это опьяняющее и ароматное вещество, которое в него добавляют).
Чтобы твои губы на время приобрели красный оттенок,
Иди ко мне, позволь мне угостить тебя бетелем с кимамом,
Чтобы твои губы на время приобрели красный оттенок,
На моём балконе.

Не ходи к соседке, мой милый,
Эта ядовитая змея, моя соперница, жалит меня,
Своим ядовитым взглядом.

Приди на мой балкон, позволь мне угостить тебя ангори (вином),
Чтобы мы могли немного повоевать,
Приди на мой балкон, позволь мне угостить тебя ангори (вином),
Чтобы мы могли немного повоевать.

Приди на мой балкон, о мой возлюбленный!
Чтобы мы могли встретиться,
На моём балконе.

Я нарядилась,
Уложила волосы,

Куда же ты пропал, любимый?

Почему моё тело испытывает беспокойство?