Paroles et traduction Renato Rascel - Gaucho appassionato

Gaucho appassionato

Nella pampas sconfinata sotto il gaucho del terror
Non m′impuerta della muerte, della muerte che m'incuerte
Ma cosa volete che m′importi della muerte pur se tiengo il raffreddor
La mia bella Carmensuola mi tradisce con Ramon
El nipotes del cuginos del cognatos del fratello pi piccolo de mi nonn
Ma loro non sanno che cosa mi fanno
Né mai lo sapranno che cosa mi fan...
Mi fanno un baffo con lo stanuffo, sghignazzo e sbuffo come un vapor
Jo del pampas sono una lenzas, ho la licenza de toreador
E quando vien la sera me digo una plegaria, se l'aria è cupa e nera
Mi viene l'orticaria. Son giovane e fiero son forte e tenace
Se manca la luce rimango allo scur
(Parlato)Secondo stravacos
Lo rodeva la passione per la donna del suo cuor
Ed il gaucho senza pace, si struggeva ne –pausa- lla
Pece per il grande suo dolor
La sua vecchia chitarrita più non canta la cansion, la cansione della pampas
La cansion del minestron. Il gaucho poverito sentendosi avvilito
Ci faceva male un dito, ci faceva male un dito gli doleva il corazon
Ci faceva male un dito ci faceva male un dito gli doleva il corazon
E diceva corazon e diceva corazon e la gente rispondeva
Ma se compri un orolog
E allora il poverito donde andò, donde andò
Montò a cavallo col naso giallo, strappò un cancello e lo baciò
Giunse a Rapallo scrisse al fratello si lavò il collo, si, ma non tornò!
(Parlato) Quelli sono uomini!
La mamma poveretta, è ancora li che aspetta e tutti i suoi parenti
Se so strappati i denti. La sposa lo attende con ansia ribelle
Si strappa la pelle con gran voluttà
(Parlato) Finale andalusio
Ma in una sera de primavera tornò escavillo senza comò, si tolse i baffi
Fece tre tuffi mangiò una cotica e poi spirò

Gaucho appassionato

On the endless pampas, under the gaucho of terror
I don't care about death, the death that frightens me
But what do I care about death, even if I have a cold?
My beautiful Carmensuola is cheating on me with Ramon
The nephew of the cousins of the brothers-in-law of the smallest brother of my grandfather
But they don't know what they are doing to me
Nor will they ever know what they are doing to me...
They make fun of me with the mustache, I laugh and puff like a steamer
I am a gaucho from the pampas, I have the license of a bullfighter
And when the evening comes, I say a prayer, if the air is dark and black
I get hives. I am young and proud, strong and tenacious
If the lights go out, I stay in the dark
(Spoken) My, what a strange way to talk
He was eaten by passion for the woman of his heart
And the gaucho, restless, burned in -pause-
Pitch for his great grief
His old guitar no longer sings the song of the pampas
The song of the minestrone. The poor gaucho, feeling humiliated
He had a sore finger, he had a sore finger, his heart ached
He had a sore finger, he had a sore finger, his heart ached
And he said, "Heart" and he said, "Heart" and the people answered
But if you buy a watch
And then the poor man, where did he go, where did he go?
He rode away on a horse with a yellow nose, pulled down a gate and kissed it
He arrived in Rapallo, wrote to his brother, washed his neck, yes, but he did not return!
(Spoken) Those are men!
His poor mother is still waiting there and all his relatives
They have their teeth pulled out. His bride awaits him with rebellious anxiety
She tears her skin with great delight
(Spoken) Andalusian finale
But one spring evening he returned escavillo without a chest of drawers, shaved off his mustache
Took three dives, ate a rind and then died