Paroles et traduction Renato Rascel - Ninna nanna del cavallino

Ninna nanna del cavallino

Questa canzone è dedicata ai bambini buoni
Ed è la storia di un cavallino che morì
Era così affezionato al suo padroncino
Che anche quando arrivò nei campi elisi dei cavalli
Lo cercò continuamente

Lungo i pascoli del ciel
Cavallino va
Tutto d′oro è il tuo mantel
Nell'azzurrità

Vecchia luna, di lassù
Mostragli il cammin
Stelle d′oro
Fate il coro
Per le vie del ciel

E, volando volando, il cavallino arrivò
Sopra una nuvoletta rosa e si fermò
"Cosa cerchi?", gli domandò una piccola stella
"Cerco il mio padroncino", rispose
"Ma sono tanto stanco"
Allora la stellina chiamò tante altre stelle
E tutte insieme gli fecero un coro
Appena il cavallino si addormentò
L'Orsa Maggiore disse:

"Vecchie stelle di quassù
Non cantate più
Dormi, dormi
Sogni d'oro
Buonanotte a te"

(Buonanotte, buonanotte cavallino mio)

Lullaby of the Little Horse

This song is dedicated to good children
And is the story of a little horse that died
He was so attached to his little master
That even when he arrived in the paradise of horses
He looked for him continuously

Across the pastures of the sky
Little horse goes
All of gold is your mantle
In the azure

Old moon, from up there
Show him the way
Golden stars
Make the chorus
Through the paths of the sky

And, flying and flying, the little horse arrived
On a little pink cloud and stopped
"What are you looking for?", a little star asked him
"I'm looking for my little master", he answered
"But I'm so tired"
Then, the little star called many other stars
And all together they made a chorus for him
As soon as the little horse fell asleep
The Greater Ursa said:

"Old stars up here
Don't sing anymore
Sleep, sleep
Golden dreams
Good night to you"

(Good night, good night my little horse)