Paroles et traduction Renato Rascel - Ninna nanna del cavallino

Ninna nanna del cavallino

Questa canzone è dedicata ai bambini buoni
Ed è la storia di un cavallino che morì
Era così affezionato al suo padroncino
Che anche quando arrivò nei campi elisi dei cavalli
Lo cercò continuamente

Lungo i pascoli del ciel
Cavallino va
Tutto d′oro è il tuo mantel
Nell'azzurrità

Vecchia luna, di lassù
Mostragli il cammin
Stelle d′oro
Fate il coro
Per le vie del ciel

E, volando volando, il cavallino arrivò
Sopra una nuvoletta rosa e si fermò
"Cosa cerchi?", gli domandò una piccola stella
"Cerco il mio padroncino", rispose
"Ma sono tanto stanco"
Allora la stellina chiamò tante altre stelle
E tutte insieme gli fecero un coro
Appena il cavallino si addormentò
L'Orsa Maggiore disse:

"Vecchie stelle di quassù
Non cantate più
Dormi, dormi
Sogni d'oro
Buonanotte a te"

(Buonanotte, buonanotte cavallino mio)

Колыбельная о лошадке

Эта песня посвящается хорошим деткам
Это история о лошадке, которая умерла
Она была очень привязана к своему хозяину
И даже когда она попала в рай для лошадок
Она постоянно его искала

По небесным лугам
Лошадка идет
Твоя шубка из чистого золота
В лазури небес

Старая луна, с высоты
Покажи ей дорогу
Звезды золотые
Пойте хором
По небесным просторам

И, летя все дальше, лошадка прилетела
На розовое облачко и остановилась
"Что ты ищешь?" - спросила ее маленькая звездочка
"Ищу своего хозяина", - ответила лошадка
"Но я очень устала"
Тогда звездочка позвала других звезд
И все вместе они спели ей хором
Как только лошадка заснула
Большая Медведица сказала:

"Старые звезды наверху
Перестаньте петь
Спи, спи
Сладких снов
Спокойной ночи тебе"

(Спокойной ночи, спокойной ночи, моя лошадка)