Paroles et traduction Renato Zero - Atomico pathos

Atomico pathos

E noi siamo qui
Terrorizzati siamo qui
L'atomica è esplosa
In una risata
E' meglio così

Sembrava finisse
Che questo mondo saltasse
Questione di ore
Il tempo di bere
Un altro caffè

Ma poi, il Presidente
Con un sorriso accomodante
Ha detto: "Per ora, non saltate in aria"
Che uomo, che è lui

Bastava quel bottone rosso
Perché scoppiasse tutto, adesso
Adesso che ti amo
Non ti fermare con la mano

È salva ormai la specie
Mio figlio è felice
Il 20 ottobre nascerà

Contro le previsioni
Vivremo nuove emozioni
Fiori nuovi nella mia serra
Un'alba nuova su questa terra

È in crisi la mia specie
Non c'è un minuto di pace
Un altro ordigno è pronto già

Il nostro Presidente
Adesso cosa avrà in mente
Il nostro amore, mia cara Ivonne
È minacciato dalla bomba N

Io Adamo tu Eva
Sei ancora intatta ancora intera
Schivata l'onda radioattiva
Sei più dolce più viva
La bomba non esiste più

Io Adamo tu Eva
Torna d'incanto primavera
La fine è solo un ricordo
Mentre accarezzo un leopardo
In piazza Cavour

Evviva il nostro Presidente
Che non vede e manco ci sente! Hip Hip Hurrà!

Atomic Pathos

And here we are
Terrified, we're here
The atomic bomb has exploded
In a laugh
It's better this way

It seemed the end
That this world would blow up
A matter of hours
Just enough time to drink
Another coffee

But then, the President
With a reassuring smile
Said: "Don't blow up yet"
What a man he is

All it would have taken was that red button
For everything to blow up now
Now that I love you
Don't stop with your hand

The species is saved now
My son is happy
He will be born on October 20th

Against all odds
We will experience new emotions
New flowers in my greenhouse
A new dawn on this earth

My species is in crisis
There is not a moment of peace
Another device is already ready

Our President
What will he be thinking of now?
Our love, my dear Ivonne
Is threatened by the N-bomb

I am Adam, you are Eve
You are still untouched, still whole
Having dodged the radioactive wave
You are more gentle, more alive
The bomb no longer exists

I am Adam, you are Eve
Spring returns, as if by magic
The end was just a memory
As I caress a leopard
In Piazza Cavour

Long live our President
Who neither sees nor hears us! Hip Hip Hurrah!