Paroles et traduction Renato Zero - Padre Nostro

Padre Nostro

Tuo padre dice no, tuo padre nega
Fu lui che organizzò la fuga
Al fronte al posto suo
Già c'era chi moriva
In chiesa al posto suo, chi pregava
Oggi prova per te pena
E poi ti rinfaccerà la cena
Disintossicati figlio
Tornami a casa se puoi un giglio
S'inventerà che il caffè è amaro
Mentre parla del tuo futuro
Tuo padre dice no a che serve una cultura
Perché Shakespeare a lui gli fa paura
Ti manda a scuola ma, in fondo alla cartella
C'è tanta crudeltà e una rivoltella
Oggi prova per te pena
E intanto il suo orgoglio è la tua catena
Spiegagli come si fa a sperare
Insegnagli tu ad avere cuore
Non sarà colpa sua se ignora
Che dal letame prima o dopo un bocciolo affiora
Tuo padre dice no, ma neanche lui è convinto
Che intorno a te sia tutto finto
Magari lui non sa che in silenzio stai cambiando
Che hai in mente un più accogliente mondo
Tuo padre dice no
Tu lascialo parlare
Ormai sei ad un passo dall'amore

Our Father

Your father says no, he denies
He was the one who organized the escape
To the front in his place
There were already those who were dying
In church in his place, who prayed
Today he feels sorry for you
And then he'll reproach you for the dinner
Detoxify yourself, son
Bring me back home a lily if you can
He'll pretend that the coffee is bitter
While he talks about your future
Your father says no, what's the use of a culture
Because Shakespeare scares him
He sends you to school but, at the bottom of the briefcase
There's a lot of cruelty and a gun
Today he feels sorry for you
And meanwhile your pride is his chain
Explain to him how to hope
Teach him to have heart
It won't be his fault if he doesn't know
That from the manure sooner or later a bud blossoms
Your father says no, but not even he is convinced
That everything around you is fake
Maybe he doesn't know that you're changing in silence
That you have a more welcoming world in mind
Your father says no
You let him talk
Now you're one step away from love