Paroles et traduction Renato Zero - Sterili

Sterili

Siamo sopravvissuti, che sia un miracolo chi lo sa
Abbiamo gli occhi lucidi, fortunati noi d'essere qua
L'ha detto il dottore

Abbasso l'erezione, niente più voli, né fantasie
Né miti da emulare, niente viole, mai più nostalgie
L'ha detto il dottore, dottore

Sterili
Sotto vuoto spinto privi ormai di stimoli
Mi accarezzi, ma io non vibro più
Che fine ha fatto l'amore, lo sai tu

Sterili
Questa nostra impotenza ha trovato un alibi
Criminali ci negano la pietà
Noi più criminali a restare qua

Ci hanno legato le mani
Così saremo più buoni
Ma io ne ho pieni i coglioni
Rivoglio le mie sensazioni
Il sesso mio scoppierà
Il cuore si arresterà
Liberatemi adesso
Ibernarmi non posso

Ci possono scoprire
Vestiti in fretta per carità
Prendiamo due o tre tranquillanti
Dimentichiamo che eravamo due amanti

Sterili
Imbalsamati e insaccati in tanti profilattici
Una donne ed un uomo, ieri, sì
Ma la nostra incoscienza finisce qui

Qui siamo catalogati, al freddo ormai destinati
Una parola d'amore fra le labbra ci muore
Aiutami almeno tu, slega tu queste mani
Io da solo non posso, aiutami!

Stériles

Nous avons survécu, que ce soit un miracle, qui sait
Nos yeux sont humides, nous avons de la chance d'être ici
Le docteur l'a dit

Finies les érections, plus de vols, ni de fantasmes
Ni de mythes à imiter, plus de violettes, plus de nostalgie
Le docteur l'a dit, docteur

Stériles
Sous vide poussé, privés désormais de stimuli
Tu me caresses, mais je ne vibre plus
Où est passé l'amour, sais-tu ?

Stériles
Cette impuissance a trouvé un alibi
Les criminels nous refusent la pitié
Nous sommes plus criminels en restant ici

Ils nous ont lié les mains
Ainsi nous serons plus gentils
Mais j'en ai plein le dos
Je veux mes sensations
Mon sexe explosera
Mon cœur s'arrêtera
Libérez-moi maintenant
Je ne peux pas hiberner

Ils peuvent nous découvrir
Habillez-vous vite, s'il vous plaît
Prenons deux ou trois tranquillisants
Oublions que nous étions deux amants

Stériles
Embaumés et enfermés dans des préservatifs
Une femme et un homme, hier, oui
Mais notre inconscience s'arrête ici

Ici, nous sommes catalogués, destinés au froid désormais
Un mot d'amour entre nos lèvres meurt
Aide-moi au moins toi, délie ces mains
Je ne peux pas le faire seul, aide-moi !