Paroles et traduction Renato Zero - Stranieri

Stranieri

Morire qui in città
Davvero costa niente
Apparente vita che
Un finto abbraccio è
E l'allegria va via
Dai volti della gente
Nel fumo grigio tu
Non ti distingui più
Che occhi grandi hai
Ma il sole han visto mai?
Lo so, ti perderò
Con l'ultimo metrò

Sorpassami anche tu
Almeno tu arrivassi
O magari tornerai
Ai vecchi giochi tuoi
È assurdo stare qua
Assurdo è regalarti
A questa tua città
Che muore e non lo sa

Che mani grandi hai
Cosa stringono mai?
Il rumore di città
Il pianto tuo soffocherà
Ed io ti perderò ancora

Vicoli ciechi
Il pane per pochi
Di violenza finché ne vuoi
Un cielo sconfitto
Una preghiera in affitto
E sogni sfrattati
Di giorni ormai segnati

Non sembra vero
Ma qui non siamo più al sicuro
Malata di cancro, la poesia
L'asfalto è rovente
La noia sempre più invadente
Noi, più soli, più stranieri che mai
Che cosa siamo noi?

Le luci di città
Inutile richiamo
Sciocca curiosità
Drogata fantasia
Ignara è la città
Ma c'è chi fa l'amore
L'amore è ancora qua
L'amore è qui in città
E non s'arrenderà l'amore

Non sembra vero
Ma qui non siamo più al sicuro
Malata di cancro, la poesia
L'asfalto è rovente
La noia sempre più invadente
Noi, più soli, più stranieri che mai

Чужаки

Умереть здесь, в городе,
Действительно, ничего не стоит,
Кажущаяся жизнь,
Что есть не что иное, как притворные объятия,
И радость уходит прочь
С лиц людей.
В сером дыму ты
Больше не отличаешься,
Какие большие глаза у тебя,
Но видели ли они когда-нибудь солнце?
Я знаю, что потеряю тебя
С последним метро.

Обгони и меня,
Хоть бы ты добрался до места,
Или, может быть, вернёшься
К своим старым играм.
Бессмысленно стоять здесь,
Бессмысленно дарить тебя
Этому твоему городу,
Который умирает и не знает об этом.

Какие большие руки у тебя,
Что они сжимают?
Шум города,
Твой плач заглушит.
И я снова потеряю тебя.

Слепые переулки,
Хлеба на всех не хватит,
Насилия сколько угодно,
Побеждённое небо,
Молитва напрокат
И выселенные мечты
Нынешних дней, что уже сочтены

Кажется невероятным,
Но здесь мы больше не в безопасности.
Поэзия больна раком,
Асфальт раскалён,
Скука всё более навязчива,
Мы всё более одиноки, более чужие, чем когда-либо,
Кто мы такие?

Огни города,
Бесполезный призыв,
Глупое любопытство,
Одурманенная фантазия.
Город невежественен,
Но есть те, кто занимаются любовью,
Любовь всё ещё здесь,
Любовь здесь, в городе,
И любовь не сдастся.

Кажется невероятным,
Но здесь мы больше не в безопасности.
Поэзия больна раком,
Асфальт раскалён,
Скука всё более навязчива,
Мы всё более одиноки, более чужие, чем когда-либо.