Paroles et traduction Renne Dang - Reykjavík

Reykjavík

Lásko, vím, že chceš, ale nemůžem spolu být
Nosím v sobě ledy, který jen ty roztavíš
Až život nebude náš, spolu se půjdem zabít
Chlad - studenej jako Reykjavík
Lásko, vím, že chceš, ale nemůžem spolu být
Nosím v sobě ledy, který jen ty roztavíš
Až život nebude náš, spolu se půjdem zabít
Chlad - studenej jako Reykjavík

Dívám se z okna, vidím racky lítat v oblacích
A vím, že jen vedle tebe má moje cesta cíl
Chovám se jak dement, jen abych tě viděl v rozpacích
A mám pocit, že jeden život na náš vztah mi nestačí
Blábláblá, jen další lovesong asi
A o čem jiným je život, no když ne o lásce
Tenhle je speciální, píšu ho v izolaci
V pokoji hotelu odkud odejít nedá se
Samota v těhlech stěnách snaží se mě namotat
Nedaří se, představuju si, jak jsme spolu v Paříži
Jíme těstoviny, s tebou mě baví svět
Míjíme výšiny, nejhorší je stát na místě
Dívám se z okna zase vidím racky v oblacích
A vím, že jen vedle tebe má moje cesta cíl
A taky už mám jasno, že zrovna tebe bych si chtěl vzít

Lásko, vím, že chceš, ale nemůžem spolu být
Nosím v sobě ledy, který jen ty roztavíš
Až život nebude náš, spolu se půjdem zabít
Chlad - studenej jako Reykjavík
Lásko, vím, že chceš, ale nemůžem spolu být
Nosím v sobě ledy, který jen ty roztavíš
Až život nebude náš, spolu se půjdem zabít
Chlad - studenej jako Reykjavík

A snubák na tvý ruce čistej jako tvoje duše
Jsem ušel hodně kroků, stejně občas nestačím
Dík za tu trpělivost se mnou, pro tebe mi tluče
Držíš mi ruce, když smysl života zas ztrácím
Umíš ve mně najít vždycky moje lepší já
Jsi moje svědomí, když to moje zas nestíhá
Když jsem se klepal na dojezdu, kolem jen stíha
Byla jsi tam pro mě v tu chvíli fakt jediná
Hm, spolu nahoře i dole
Vím moc dobře, že vztah se mnou není vždycky balet
Když emoce tančí tango, není nálada na Moet
Ale chvíle bez tebe mě umí fakt zkurveně bolet
Ano, každej máme svoje, ale bez sebe jsme slabí
Cítím, že když budem spolu, nic nás nezastaví
Chci tam vidět tebe u stolu, až budem jednou starý
Srpen 2020, Renne Dang, Island, Reykjavík

Lásko, vím, že chceš, ale nemůžem spolu být
Nosím v sobě ledy, který jen ty roztavíš
Až život nebude náš, spolu se půjdem zabít
Chlad - studenej jako Reykjavík
Lásko, vím, že chceš, ale nemůžem spolu být
Nosím v sobě ledy, který jen ty roztavíš
Až život nebude náš, spolu se půjdem zabít
Chlad - studenej jako Reykjavík

Reykjavík

Darling, I know you want to, but we can't be together
I carry ice within me that only you can melt
When life is no longer ours, we'll go kill ourselves together
Cold - as cold as Reykjavík
Darling, I know you want to, but we can't be together
I carry ice within me that only you can melt
When life is no longer ours, we'll go kill ourselves together
Cold - as cold as Reykjavík

I look out the window, I see seagulls flying in the clouds
And I know that my journey only has a destination beside you
I act like a fool just to see you embarrassed
And I have a feeling that one life is not enough for our relationship
Blah blah blah, just another love song I guess
And what else is life about, if not love
This one is special, I'm writing it in isolation
In a hotel room where I can't leave
Loneliness within these walls is trying to get me
It's not working, I imagine us together in Paris
Eating pasta, the world is fun with you
We pass heights, the worst is to stand still
I look out the window again, I see seagulls in the clouds
And I know that my journey only has a destination beside you
And I'm also clear that I want to marry you

Darling, I know you want to, but we can't be together
I carry ice within me that only you can melt
When life is no longer ours, we'll go kill ourselves together
Cold - as cold as Reykjavík
Darling, I know you want to, but we can't be together
I carry ice within me that only you can melt
When life is no longer ours, we'll go kill ourselves together
Cold - as cold as Reykjavík

And the wedding ring on your hand, pure as your soul
I've taken many steps, still sometimes I can't keep up
Thanks for your patience with me, my heart beats for you
You hold my hands when I lose the meaning of life again
You always know how to find the better me within me
You are my conscience when mine can't keep up
When I was shaking at the finish line, just shadows around
You were there for me at that moment, the only one
Hm, together at the top and bottom
I know very well that a relationship with me is not always ballet
When emotions dance tango, there is no mood for Moet
But moments without you can really fucking hurt
Yes, we each have our own, but without each other we are weak
I feel that if we are together, nothing will stop us
I want to see you there at the table when we are old one day
August 2020, Renne Dang, Iceland, Reykjavík

Darling, I know you want to, but we can't be together
I carry ice within me that only you can melt
When life is no longer ours, we'll go kill ourselves together
Cold - as cold as Reykjavík
Darling, I know you want to, but we can't be together
I carry ice within me that only you can melt
When life is no longer ours, we'll go kill ourselves together
Cold - as cold as Reykjavík