Paroles et traduction Reso - Xanimê Osmanîya

Xanimê Osmanîya

Keçê dînê ava Diyarbekir rabûye
Him û guma wê ye
Li ser serê min û te zalima qe rê nedaye
Qurban heta sala çûnê
Taximê bax û boxazê memkê te ye
Gul û mirwarî xweşikê min bû
Wê lê lê îro çend roje nizam kê konê xwe li ser dadaye
Ax de were lê lê
Ez aşiqê bejn û bala te me
Ax ji min ra bêje lê lê
Hay hay hay hay

Xanimê dev piçûkê
Wey xanimê dev piçûkê
Destê xwe bide destê mina
Herin xopana Dêrikê
Bavên eskerê gumrikê
Çû Midyadê gilî bike
Berê xwe da cem hakim
Bi ramûsankê razî dike
Xwe ji Rûto berdide
Li ser Xidirko qeyd dike
Derdê dila xanimê hay hay hay hay

Keçê dînê çiya li ser çiya dikir gazî
Qurban ji eşqa dilê min û te ra
Daran pelê xwe weşandin
Mane rût û tazî

Keçê te goştê laşê min helandî
Tu ji hestîkê min çi dixwazî
Ax lê de were lê lê
Wez meraqliyê te me lê lê
Wez aşiqê bejn û bala te me ax
Ji min re bêje lê lê hay hay hay...

Xanima Osmanliya
Wey xanima Osmanliya
Qirik dirêj, çar tilî ya
Dostê Xidirkê Omeriya
Ketim dilê min êşiya
Kabikê min l'rê heliya
Reha navê min qetiya
Derdê dilan xanimê

Госпожа Османская

Девушка веры родилась в Диярбакыре
Она - моя печаль и тоска
Тиран не дал нам быть вместе
Жертвую собой до следующего года
Отряд садовников и огородников - твои слуги
Ты была моим прекрасным цветком и благоуханием
Но вот уже несколько дней ты строишь козни против меня
Ах, приди же, приди
Я влюблён в твою грацию и взгляд
Ах, скажи мне, приди же
Хэй, хэй, хэй, хэй

Госпожа с маленьким ртом
О, госпожа с маленьким ртом
Дай мне свою руку
Пойдём в долину Дерик
Отец солдата-контрабандиста
Поехал в Мидьят жаловаться
Предстал перед судьёй
Уладил дело взяткой
Скрылся от Рут
Записался в Хидирке
Боль моего сердца, госпожа, хэй, хэй, хэй, хэй

Девушка веры бродила по горам
Жертвую собой ради любви моей и твоей
Деревья сбросили листву
Остались лишь рута и мирт

Девушка, ты истощила моё тело
Что ты хочешь от моих костей?
Ах, приди же, приди
Я жажду тебя, приди же
Я влюблён в твою грацию и взгляд, ах
Скажи мне, приди же, хэй, хэй, хэй...

Госпожа Османская
О, госпожа Османская
С длинной косой и четырьмя косичками
Друг Хидирка, Омерия
Моё сердце болит
Моя кабака растворилась
Моё имя Реха исчезло
Боль сердец, госпожа