Paroles et traduction Reynaldo Armas - A la Mujer Calaboceña

A la Mujer Calaboceña

Para cantarle a la mujer Calaboceña
Robé al camino un arrendajo cantor
Un turpial madrugador de esos bien serenateros
Y me traje hasta un jilguero que canta de lo mejor

Un periquito ladino y un lorito trovador
Cantante y compositor un carrao del Alto Apure
Y además traje un Chuchube de la tierra de Falcón

Pa' estimular a la mujer Calaboceña
Traje un manojo de flores Venezolanas
Azucenas perfumadas, lirios, pompones y rosas
Y un ramillete de hermosas de orquídeas de la Guayana

Claveles y margaritas
De un rinconcito lejano
Del oriente soberano, traje nardos y gladiolas
Campanilla y flor de bora de los confines del llano

Para querer a la mujer Calaboceña
Traje mi pecho abierto de par en par
Una prosa natural y un sentimiento bonito
Todo mi amor en un grito pletórico de bondad

Un corazón querendón
Resuelto para el querer
Esperando a la mujer que merezca ser mi dueña
Tierna y buena compañera, que cumpla con su deber

A Calabozo con respeto me dirijo
Hoy que la vida me dio esta oportunidad
De dejarles mi humildad plasmada en notas viajeras
Y una copla sabanera curtida de inmensidad

Una canoa de bondad
En el río de los recuerdos
Mi canto noble y fraterno de sentimiento latente
A Calabozo y su gente, orgullo de los llaneros

Женщине из Калабосо

Чтобы спеть тебе, женщина из Калабосо,
Я украл у дороги сойку певчую,
Трупиала-раннюю пташку, из тех, что поют серенады,
И принес даже щегла, поющего лучше всех.

Попугая-хитреца и попугая-барда,
Певца и композитора, каракару из Верхнего Апуре,
И еще привел чучубе из земель Фалькона.

Чтобы восхитить тебя, женщина из Калабосо,
Я принес охапку венесуэльских цветов:
Душистые лилии, ирисы, георгины и розы,
И букет прекрасных орхидей из Гайаны.

Гвоздики и маргаритки
Из далекого уголка,
Из восточных земель, я принес нарциссы и гладиолусы,
Колокольчики и цветы боры с окраин равнин.

Чтобы любить тебя, женщина из Калабосо,
Я принес свое сердце, открытое на все сто,
Простые слова и нежные чувства,
Всю мою любовь в крике, полном добра.

Любящее сердце,
Готовое любить,
Ожидающее женщину, достойную быть моей,
Нежную и добрую спутницу, исполняющую свой долг.

К Калабосо с уважением обращаюсь,
Сегодня, когда жизнь дала мне эту возможность
Оставить вам мое смирение, воплощенное в странствующих нотах,
И песню саванны, закаленную бесконечностью.

Челн добра
В реке воспоминаний,
Моя благородная и братская песня сокрытых чувств,
Калабосо и его людям, гордости льянерос.