Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Amor y la Envidia

El Amor y la Envidia

Dicen por ahí que tú me estás embrujando
Que no es normal mi forma de idolatrarte
¿Qué culpa tengo, corazón, de amarte así
Y que a la gente le parezca de remate?

Dicen por ahí que a mí me sucede algo
Que estoy cambiado, que no soy el mismo de antes
Es muy probable que el embrujo de tu amor
Haya influido poco a poco en mi semblante

Si eres mi felicidad
Qué me importa el que dirán, vivo contento a mi modo
Que hablen lo que van a hablar
Embrújame un poco más, te quiero a pesar de todo
Eso es envidia, corazón, eso es envidia

Que se traguen su dolor los envidiosos
Que los mate la amargura y el desdén
Parásitos que no encuentran qué hacer
Infelices que se antojan de nosotros

Que se traguen su dolor los envidiosos
Que los mate la amargura y el desdén
Parásitos que no encuentran qué hacer
Infelices que se antojan de nosotros
Eso es envidia, corazón, eso es envidia

Dicen por ahí que el sol regañó a la luna
Porque la vio coqueteando ante un espejo
Siendo el sol y la luna tal para cual
En un amor que tiene siglos de viejo

Dicen por ahí que Luis, que Carlos, que Juan
Tienen amores con la rosa de los vientos
Qué lengua larga son estos hijos de Dios
Es la ignorancia que les pudre el pensamiento

Saben de nuestro querer
Quieren echarlo a perder y es lo mejor de mi vida
No te dejes convencer
Yo lo impediré también, mi brujita consentida
Eso es envidia corazón, eso es envidia

Que se traguen su dolor los envidiosos
Que los mate la amargura y el desdén
Parásitos que no encuentran qué hacer
Infelices que se antojan de nosotros

Que se traguen su dolor los envidiosos
Que los mate la amargura y el desdén
Parásitos que no encuentran qué hacer
Infelices que se antojan de nosotros
Eso es envidia, corazón, eso es envidia

Любовь и зависть

Говорят, что ты меня околдовала,
Что ненормально так тебя боготворить.
Что поделать, милая, если я так тебя люблю,
И людям это кажется странным?

Говорят, что со мной что-то случилось,
Что я изменился, что я не тот, что прежде.
Вполне возможно, что чары твоей любви
Постепенно повлияли на мой облик.

Если ты — мое счастье,
Какая мне разница, что скажут люди? Я живу счастливо по-своему.
Пусть говорят, что хотят,
Околдуй меня еще немного, я люблю тебя, несмотря ни на что.
Это зависть, милая, это просто зависть.

Пусть завистники подавятся своей болью,
Пусть их убьют горечь и презрение.
Паразиты, которые не знают, чем заняться,
Несчастные, которые мечтают о нас.

Пусть завистники подавятся своей болью,
Пусть их убьют горечь и презрение.
Паразиты, которые не знают, чем заняться,
Несчастные, которые мечтают о нас.
Это зависть, милая, это просто зависть.

Говорят, что солнце отругало луну,
Потому что та кокетничала перед зеркалом.
Солнце и луна созданы друг для друга,
В любви, которой уже много веков.

Говорят, что Луис, Карлос и Хуан
Влюблены в розу ветров.
Какие длинные языки у этих сынов Божьих,
Это невежество гниет их мысли.

Они знают о нашей любви,
Хотят ее разрушить, а она — лучшее, что есть в моей жизни.
Не позволяй себя убедить,
Я тоже помешаю им, моя любимая ведьмочка.
Это зависть, милая, это просто зависть.

Пусть завистники подавятся своей болью,
Пусть их убьют горечь и презрение.
Паразиты, которые не знают, чем заняться,
Несчастные, которые мечтают о нас.

Пусть завистники подавятся своей болью,
Пусть их убьют горечь и презрение.
Паразиты, которые не знают, чем заняться,
Несчастные, которые мечтают о нас.
Это зависть, милая, это просто зависть.