Paroles et traduction Reynaldo Armas - Fiesta Cojedeña

Fiesta Cojedeña

Me invitaron pa' una fiesta en la tierra cojedeña
Con muchachas a granel, música criolla y ternera
Tarde de toros coleados con retreta y bailadera
Me cuentan que Inés Carrillo y Silvio Cancines llevarán sus muchacheras
Que de media noche pa'l día todito el Baúl será purita candela

Purita candela
El Baúl es un pueblito de gente buena y sincera
Arraigado a sus costumbres, un pedazo de leyenda
Es un surco de esperanza, de futuro, una cantera
Riachuelo de aguas tranquilas donde se ahogan las penas
Donde el llanero se inspira en noche de luna llena
Un lucero en el camino que va alumbrando la huella
El caminante sin rombo que abrió la primera senda
Pa' que los demás llaneros caminen y no se pierdan

Sabanas ríos y esteros
Ríos y esteros, refugio de mil estrellas
Vámonos para el Baúl
Paisano mío, las fiestas están bien buenas

Nos vemos en el Baúl
Este año y todos los años

Yo me voy para el Baúl aunque mi negra no quiera
Claro, cómo va a querer sabiendo lo que me espera
De bastimento me llevo un cuatro y una botella
Un gallo y unas barajas, un par de dados y unas alpargatas nuevas
Mi cinta de Pedro Infante, de José Alfredo y unas cuantas Montoyeras

Hay quién me viera
Zapateando bien sabroso al son de las treinta cuerdas
Con el arpa legendaria del gran Amado Lovera
Bauleño de pura cepa, igual que Cándido Herrera
Arpa de oro de los llanos, orgullo de Venezuela
Quiero escuchar un pasaje en la voz de Leoncio Vera
Tardecitas del Baúl con la mujer tiriteña
Que vengan desde San Carlos, del Tinaco y de las Vegas
Y don Eladio Tarife con su gente arismendeña

El Baúl es un pueblito
Que está escondido en las pampas cojedeñas
Vámonos para el Baúl
Paisano mío, las fiestas están bien buenas

Fiesta Cojedeña

My honey invited me to a party in the land of Cojedeña
With plenty of girls, traditional music, and beef
An afternoon of bull riding with promenade and dancing
I'm told that Inés Carrillo and Silvio Cancines will bring their bands
That from midnight until dawn, the whole of Baúl will be on fire

On fire
Baúl is a small town of good and honest people
Rooted in their traditions, a piece of legend
It's a furrow of hope, of the future, a quarry
A stream of tranquil waters where sorrows drown
Where the plainsman finds inspiration on a moonlit night
A beacon on the path that lights the way
The nomadic traveler who blazed the first trail
So that other plainsmen may follow and not get lost

Savannas, rivers, and estuaries
Rivers and estuaries, refuge of a thousand stars
Let's go to Baúl
My friend, the parties are really good

See you in Baúl
This year and every year

I'm going to Baúl even if my girl doesn't want me to
Of course, how could she, knowing what awaits me
For sustenance, I'll take a cuatro and a bottle
A rooster, a pack of cards, a pair of dice, and new alpargata sandals
My Pedro Infante, José Alfredo, and a few Montoyeras tapes

If you could see me
Tapping my feet to the rhythm of the treinta cuerdas
With the legendary harp of the great Amado Lovera
A true Baúl native, like Cándido Herrera
Golden harp of the plains, pride of Venezuela
I want to hear a passage in the voice of Leoncio Vera
Evenings in Baúl with the women from the Tiritiri fields
Let them come from San Carlos, Tinaco, and Las Vegas
And Don Eladio Tarife with his Arismindeña people

Baúl is a small town
That's hidden in the Cojedeña plains
Let's go to Baúl
My friend, the parties are really good