Paroles et traduction Reynaldo Armas - Fiesta Cojedeña

Fiesta Cojedeña

Me invitaron pa' una fiesta en la tierra cojedeña
Con muchachas a granel, música criolla y ternera
Tarde de toros coleados con retreta y bailadera
Me cuentan que Inés Carrillo y Silvio Cancines llevarán sus muchacheras
Que de media noche pa'l día todito el Baúl será purita candela

Purita candela
El Baúl es un pueblito de gente buena y sincera
Arraigado a sus costumbres, un pedazo de leyenda
Es un surco de esperanza, de futuro, una cantera
Riachuelo de aguas tranquilas donde se ahogan las penas
Donde el llanero se inspira en noche de luna llena
Un lucero en el camino que va alumbrando la huella
El caminante sin rombo que abrió la primera senda
Pa' que los demás llaneros caminen y no se pierdan

Sabanas ríos y esteros
Ríos y esteros, refugio de mil estrellas
Vámonos para el Baúl
Paisano mío, las fiestas están bien buenas

Nos vemos en el Baúl
Este año y todos los años

Yo me voy para el Baúl aunque mi negra no quiera
Claro, cómo va a querer sabiendo lo que me espera
De bastimento me llevo un cuatro y una botella
Un gallo y unas barajas, un par de dados y unas alpargatas nuevas
Mi cinta de Pedro Infante, de José Alfredo y unas cuantas Montoyeras

Hay quién me viera
Zapateando bien sabroso al son de las treinta cuerdas
Con el arpa legendaria del gran Amado Lovera
Bauleño de pura cepa, igual que Cándido Herrera
Arpa de oro de los llanos, orgullo de Venezuela
Quiero escuchar un pasaje en la voz de Leoncio Vera
Tardecitas del Baúl con la mujer tiriteña
Que vengan desde San Carlos, del Tinaco y de las Vegas
Y don Eladio Tarife con su gente arismendeña

El Baúl es un pueblito
Que está escondido en las pampas cojedeñas
Vámonos para el Baúl
Paisano mío, las fiestas están bien buenas

Праздник в Кохедес

Меня пригласили на праздник в кохедесскую землю,
Где девушек – видимо-невидимо, криольская музыка и телятина.
Вечер с погоней за быками, оркестром и танцами.
Говорят, Инес Каррильо и Сильвио Кансинес приведут своих девчат,
И с полуночи до утра весь Эль-Бауль будет словно в огне.

Словно в огне.
Эль-Бауль – городок добрых и искренних людей,
Преданных своим традициям, частичка легенды.
Это борозды надежды, будущего, настоящая сокровищница.
Ручеек спокойных вод, где тонут печали,
Где льянеро находит вдохновение в ночи полной луны.
Звезда на пути, освещающая след,
Путник без компаса, проложивший первую тропу,
Чтобы другие льянеро шли и не терялись.

Саванны, реки и эстуарии,
Реки и эстуарии, приют тысяч звезд.
Поехали в Эль-Бауль,
Земляк, там праздники – просто отпад!

Увидимся в Эль-Бауль
В этом году и во все последующие.

Я поеду в Эль-Бауль, даже если моя милая не захочет.
Конечно, как же она захочет, зная, что меня там ждет.
С собой возьму куатро и бутылку,
Петуха и колоду карт, пару костей и новые альпаргаты.
Кассету Педро Инфанте, Хосе Альфредо и несколько песен Монтойи.

Кто бы меня увидел,
Отплясывающего с душой под звуки тридцати струн,
Под легендарную арфу великого Амадо Ловеры,
Бауленьо чистой крови, как и Кандидо Эррера.
Золотая арфа льяноса, гордость Венесуэлы.
Хочу услышать пасахе в исполнении Леонсио Веры.
Вечера в Эль-Бауль с девушкой из Тирите,
Пусть приезжают из Сан-Карлоса, Тинако и Лас-Вегаса.
И дон Эладио Тарифе со своими людьми из Арисменди.

Эль-Бауль – городок,
Скрытый в кохедесских пампасах.
Поехали в Эль-Бауль,
Земляк, там праздники – просто отпад!