Paroles et traduction Reynaldo Armas - Las Dos Caras de Juana

Las Dos Caras de Juana

Dele largo, maestro arpista, que suene duro ese cuatro
Que en esta fiesta bonita, voy a derrochar mi canto
Con el bajo rumbeador y el chis-chas de los capachos
Voy a defender en verso al suelo que quiero tanto

Al llano inmenso que me hizo cantador
Compositor y laborioso en mi campo
Llevo en mi sangre el temple del indio Waika
El artesano, trabajador sin descanso
Condición que va conmigo desde que estaba muchacho

Al llano inmenso que me hizo cantador
Compositor y laborioso en mi canto
Llevo en mi sangre el temple del indio Waika
El artesano, trabajador sin descanso
Condición que va conmigo desde que estaba muchacho

Venezuela, tierra linda, un emporio de riquezas
Con los dones que le dio la madre naturaleza
De una gente emprendedora, forjadora de grandeza
Donde la mujer le rinde un tributo a la belleza

Venezuela, patria mía, hoy tu situación nos reta
A hombres, mujeres y niños, a que luchemos con fuerza
Por un destino mejor y una nueva independencia
Ya que la que aquí teníamos, se acabó por negligencia

Y no vayan a decir que estoy cantando protesta
Mi canto es el canto mismo de una población inquieta
Que en su propio laberinto anda tras una respuesta
Viendo si existe un culpable pa cortarle la cabeza

A un tino de mi nación, venga cánteme un bambuco
Y deme un trago de miche, que tengo el cuerpo maluco
No se duerma, San Benito, vaya templando el furruco
Que la fiesta se prendió en el pueblo maracucho

Golpe larense, que entabanas a cualquiera
Paraulatica, ¿por qué te vistes de luto?
Churugareña, muchacha de porte hermoso
Yaracuyana, india de belleza en bruto
Espérame en la montaña, que allá voy con el conjunto

A Margarita me voy a pasar fin de año
Quiero escuchar el retumbar de un trabuco
Francisco Mata, espéreme allá en su casa
El 31, cuando sean las 12 en punto
Con un hervío de jurel que tenga jaiba y guacuco

Venezuela, tierra linda, eres todita un encanto
Con llanuras y montañas, con ríos largos y anchos
Con una estirpe prosera que te mantiene en lo alto
Lástima que algunos seres te hayan maltratado tanto

Esos que dicen quererte y hasta te han jurado en falso
Cuando te hacen un cariño, es para quitarte un tajo
Tú sabes bien quienes son y hasta nos causan espanto
Donde quiera los miramos, comiendo en un mismo plato

De diferentes colores, pero unidos en el trato
Ellos pusieron la torta y se hicieron el reparto
Tu riqueza, patria mía, está guardada en los bancos
A nombre de unos señores, bribones de cuello blanco

Juana's Two Faces

Dig into it, master harp player, let that cuatro sound loud
Because at this beautiful party, I'm going to show off my singing
With the rhythmic bass and the chis-chas of the capachos
I'm going to defend the land I love so much in verse

To the immense plains that made me a singer
Composer and worker in my field
I have the spirit of the Waika Indian in my blood
The artisan, a tireless worker
A condition that's been with me since I was a boy

To the immense plains that made me a singer
Composer and worker in my singing
I have the spirit of the Waika Indian in my blood
The artisan, a tireless worker
A condition that's been with me since I was a boy

Venezuela, beautiful land, a treasure trove of wealth
With the gifts given to it by Mother Nature
Of an enterprising people, forgers of greatness
Where women pay tribute to beauty

Venezuela, my homeland, today your situation challenges us
Men, women, and children, to fight with strength
For a better destiny and a new independence
Because the one we had here has been lost through negligence

And don't say I'm singing protest
My song is the very song of a restless population
That in its own labyrinth seeks an answer
Seeing if there is a culprit to cut off their head

Gentlemen of my nation, come sing me a bambuco
And give me a drink of miche, because my body is sick
Don't fall asleep, San Benito, keep tuning the furruco
Because the party has started in the town of Maracaibo

Larense dance, that tames anyone
Paraulatica, why are you dressed in mourning?
Churugareña, girl with a beautiful bearing
Yaracuyana, Indian of raw beauty
Wait for me in the mountains, I'm coming with the band

To Margarita I'm going to spend New Year's Eve
I want to hear the roar of a blunderbuss
Francisco Mata, wait for me at your house
On the 31st, when it's 12 o'clock sharp
With a stew of jurel that has crab and guacuco

Venezuela, beautiful land, you're all a charm
With plains and mountains, with long and wide rivers
With a prosperous race that keeps you on top
Too bad some beings have mistreated you so much

Those who say they love you and have even sworn to you falsely
When they show you affection, it's to take a cut from you
You know very well who they are and they even frighten us
Everywhere we look at them, eating from the same plate

Of different colors, but united in their dealings
They made the cake and shared it out
Your wealth, my country, is kept in the banks
In the name of some gentlemen, white-collar crooks