Paroles et traduction Reynaldo Armas - Mi Más Hermoso Motivo

Mi Más Hermoso Motivo

Pueblo mio con tu permiso
Voy a cantar unos versos
Que me enseñó el horizonte
Siendo yo un niño de pecho
Hace ya unos cuantos años
Pero lo llevo muy dentro
Porqué el que adora a su tierra
Lo hace desde el nacimiento

El verde palmarital
Me dio confianza y talento
Fue el motivo más hermoso
Que me abrió el entendimiento
Ríos, esteros y sabanas
Me hicieron y lo agradezco
Por haberme convertido
En un llanero completo

El gran amor por mi tierra
Me hizo sentir inquieto
Y despertó para mi alma
Hondos sentimientos
Me ayudó a mirar mi patria
Prodigio del universo
Y me puso de regalo
Un corazón en el pecho

Habrá en el campo perfume
Habrá música en el viento
Volverán las cabañuelas
Para controlar el tiempo
Tendremos un nuevo sol
Que ilumine el firmamento
Una luna y un poeta
Que escriba con fundamento

Cada vez que voy al llano
Se me quita la tristeza
Busco a mis viejos amigos
Y ponemos la gran fiesta
Las muchachas inspiradas
Bailan hasta que amanezca
Mientras yo cantando alegre
Procuro la más coqueta

Muchos querrán que mi voz
Vaya perdiendo la fuerza
Pero yo soy optimista
Y oigo con indiferencia
No tendré una fuente clara
Ni una gran inteligencia
Pero si por donde voy
Todas las puertas abiertas

Al que quiera comprenderme
Le daré una recompensa
Un abrazo cariñoso
Que envía la llanura inmensa
Allá donde hay corocoras
Carraos y garzas paletas
También hay grandes copleros
Buenos por naturaleza

Antes de irme al sepulcro
Debo cumplir mi promesa
De llevar nuestro folclore
Alrededor del planeta
Y que allá en el otro lado
Se divulgue toda fuerza
Música de tierra llana
La cuna de la grandeza

My Most Beautiful Motive

My dearest, with your permission
I'm going to sing some verses
That the horizon taught me
When I was a baby
A few years ago
But I carry it deep inside
For one who loves his land
Does so from birth

The green palm grove
Gave me confidence and talent
It was the most beautiful motive
That opened my understanding
Rivers, creeks, and savannas
Made me and I thank them
For having made me
A true plainsman

The great love for my land
Made me feel restless
And awakened in my soul
Deep feelings
It helped me to see my homeland
Prodigy of the universe
And gave me as a gift
A heart in my chest

There will be perfume in the countryside
There will be music in the wind
The rainy season will return
To control the weather
We will have a new sun
To illuminate the firmament
A moon and a poet
Who writes with substance

Every time I go to the plains
My sadness disappears
I look for my old friends
And we put on a great party
The inspired young ladies
Dance until dawn
While I sing happily
I look for the most flirtatious one

Many will want my voice
To lose its strength
But I am optimistic
And I listen with indifference
I will not have a clear source
Nor a great intelligence
But wherever I go
All doors are open to me

To those who want to understand me
I will give you a reward
A loving embrace
Sent by the vast plains
Where there are scarlet ibises
Anhingas, and snowy egrets
There are also great poets
Good by nature

Before I go to the grave
I must fulfill my promise
To take our folklore
Around the planet
And that over there on the other side
All strength be spread
Music of the flatlands
The cradle of greatness