Paroles et traduction Reynaldo Armas - Mi Más Hermoso Motivo

Mi Más Hermoso Motivo

Pueblo mio con tu permiso
Voy a cantar unos versos
Que me enseñó el horizonte
Siendo yo un niño de pecho
Hace ya unos cuantos años
Pero lo llevo muy dentro
Porqué el que adora a su tierra
Lo hace desde el nacimiento

El verde palmarital
Me dio confianza y talento
Fue el motivo más hermoso
Que me abrió el entendimiento
Ríos, esteros y sabanas
Me hicieron y lo agradezco
Por haberme convertido
En un llanero completo

El gran amor por mi tierra
Me hizo sentir inquieto
Y despertó para mi alma
Hondos sentimientos
Me ayudó a mirar mi patria
Prodigio del universo
Y me puso de regalo
Un corazón en el pecho

Habrá en el campo perfume
Habrá música en el viento
Volverán las cabañuelas
Para controlar el tiempo
Tendremos un nuevo sol
Que ilumine el firmamento
Una luna y un poeta
Que escriba con fundamento

Cada vez que voy al llano
Se me quita la tristeza
Busco a mis viejos amigos
Y ponemos la gran fiesta
Las muchachas inspiradas
Bailan hasta que amanezca
Mientras yo cantando alegre
Procuro la más coqueta

Muchos querrán que mi voz
Vaya perdiendo la fuerza
Pero yo soy optimista
Y oigo con indiferencia
No tendré una fuente clara
Ni una gran inteligencia
Pero si por donde voy
Todas las puertas abiertas

Al que quiera comprenderme
Le daré una recompensa
Un abrazo cariñoso
Que envía la llanura inmensa
Allá donde hay corocoras
Carraos y garzas paletas
También hay grandes copleros
Buenos por naturaleza

Antes de irme al sepulcro
Debo cumplir mi promesa
De llevar nuestro folclore
Alrededor del planeta
Y que allá en el otro lado
Se divulgue toda fuerza
Música de tierra llana
La cuna de la grandeza

Мой прекраснейший мотив

Мой родной край, с твоего позволения
Пропою несколько строк
Что мне подсказал горизонт
Когда я был еще совсем ребенком
Немало лет назад
Но я храню это в своей памяти
Ибо тот, кто обожает свою землю
Делает это с самого рождения

Изумрудные пальмовые рощи
Вселили в меня уверенность и талант
Они стали моим прекраснейшим мотивом
Что открыло мне глаза на мир
Реки, ручьи и саванны
Сделали меня тем, кто я есть, и я благодарен им за это
За то, что я стал
Настоящим венесуэльцем

Великая любовь к своей земле
Заставила меня волноваться
И пробудила в моей душе
Глубокие чувства
Она помогла мне взглянуть на свою родину
Как на чудо природы
И подарила мне
Сердце в груди

Пусть на полях пахнет цветами
Пусть музыка звучит в воздухе
Пусть возвращаются дожди
Чтобы контролировать время
У нас будет новое солнце
Которое осветит горизонт
Луна и поэт
Который будет писать от чистого сердца

Каждый раз, когда я приезжаю в саванну
С меня спадает грусть
Я ищу своих старых друзей
И мы зажигаем вечеринку
Девушки, вдохновленные музыкой
Танцуют до рассвета
А я пою радостно
Ищу самую красивую

Многие захотят, чтобы мой голос
Постепенно ослабел
Но я оптимист
И слушаю их с безразличием
Мне не нужен чистый источник
Ни большой ум
Но где бы я ни был
Все двери передо мной открыты

Тому, кто захочет меня понять
Я подарю награду
Теплые объятия
Что шлет бескрайняя саванна
Там, где есть розовые ибисы
Аисты и белые цапли
А также прекрасные поэты
Добрые по своей природе

Перед тем, как отправиться на тот свет
Я должен выполнить свое обещание
Распространить наш фольклор
По всей планете
И чтобы там, на другом конце света
Разнеслась повсюду сила
Музыки с плодородных земель
Колыбели величия