Paroles et traduction Reynaldo Armas - Viejo Capanaparo

Viejo Capanaparo

Las compuertas de mi pecho
Si de mi pecho, se abrieron un día de invierno
Se perdió el araguaney,
La pica y hasta el maguey, aquel jaguey donde brillaba el lucero
Las compuertas de mi pecho
Si de mi pecho se abrieron un día de invierno
Se perdió el araguaney,
La pica y hasta el jaguey, aquel jaguey donde brillaba el lucero
Capanaparo rinconcito de añoranzas,
La luna de tu esperanza a perdido su fulgor
Ya no se siente la canción arrolladora,
Se marchó la gran señora que te daba inspiración
Una tarde moribunda, los nubarrones del tiempo su corazón
Antonia Volcán se fue
La sabana y el garcero fueron presos del dolor
La bandola y el corrío
Fueron tan suyos como símbolos sagrado
De allí nunca partirá
Símbolo también será
Desde el recuerdo viejo bar Capanaparo
La bandola y el corrío
Fueron tan suyos como símbolo sagrado
De allí nunca partirá
Símbolo también será
Desde el recuerdo viejo bar Capanaparo
La brisa inquieta que despeina el pajonal
Despertará su turpial
Hará bombo a su canción
Las golondrinas que forjaron sus anhelos
Volará allá en su cielo jugueteando con su sol
Desde aquí el palmarital
El trigo y el cafetal conservaran su primor
Antonia Volcán se fue, pero sembró en su camino una mata de pasión

Old Capanaparo

The floodgates of my heart
When my heart opened one winter's day
We lost the araguaney tree,
The pike and even the maguey, that jaguey where the morning star once shone
The floodgates of my heart
When my heart opened one winter's day
We lost the araguaney tree,
The pike and even the jaguey, that jaguey where the morning star once shone
Oh Capanaparo, place of my yearning
Your moon of hope has lost its glow
No longer do we hear the sweeping song
Gone is the grand lady who gave you your inspiration
One dreary afternoon, the clouds of time closed in around her heart
Antonia Volcán is gone
The savanna and the heronry are seized by grief
The bandola and the corrido,
Were as much a part of her as a sacred symbol
She will never truly leave this place
She will forever be a symbol
From the memory of the old Capanaparo bar
The bandola and the corrido,
Were as much a part of her as a sacred symbol
She will never truly leave this place
She will forever be a symbol
From the memory of the old Capanaparo bar
The restless breeze that tousles the grass
Will awaken her oriole
To beat a drum to its song
The swallows that forged her longings
Will fly up into her sky and play with her sun
From here, the palm grove
The wheat and the coffee plantation will keep their splendor
Antonia Volcán is gone, but she planted a bush of passion along her path