Paroles et traduction Reza Pishro feat. Ali Owj & Shayan Asphalt - Jang

Jang

اینجا هنوز تو گوش مردم صدای بمبه
مردن زن حامله و وداع نطفه
اینجا هنوز خاطرات جنگ نشده پوستر
گروهک های تروریستی در حال رشده
میشینم کنار بچه یتیمای ولگرد
اونا هنوز منتظر شهیدای جبهن
امشبم منم غریبم خریدار شمشم
شمشی که حالا تو دل فقیرا یه قبلست
خاطرات جنگ، آش و لاش مردی
که جسدش شناوره رو فاضلاب زرد
حرفای نگفته توی نامه های تلخ
ترس زنای بیوه از سایه های مرگ
دلی که از جنس ابر نیست و گرد و خاکه
یا اون زنی که بچه هاشو میکشن وقتی خوابه
شوهرشو میکشن بیرون از رختخوابش و
بعد تجاوز سهم اون زن یه طناب داره
آره حالا توهین کردنم یادگارِ جنگه
ولی هر ماه باید تو بدنم جا به جا شه ترکش
هر شب کابوس من تو خاطرات و قبره
وقتی زیر شکنجه میشدم لایه لایه رنده، ها
من اسلحمو دوست نداشتم هرگز
من جنگیدم و روح نداشتم بعدش
حالا شکایت از خدا تو توانم هستش
اونقدر بد دیدم که تو مرامم مرگه
من همه مهره های بدنمو دادم و
هوای همه گشنه های جهنم رو دارم
وقتی بسته بودم بدنم و ساعت
ایمان داشتم به وطنم و راهم
وقتی نگهبان از اتاق رفت
رفیقم اومد و جلیقمو باز کرد
داشتیم از ساختمون میدوییدیم بیرون
که یه دفعه یکیمون داد زد (داد زد، داد زد)
(ای کاش) ای کاش بین تموم کشورا پل بذارن
تو مرزها به جای مین و بمب گل بکارن
من یه کاش گوی امیدوارِ کهنه کارم
که در اعماق تاریکی ها کلبه دارم
جای اینکه نفت و پول همو بدوشیم
جای اینکه بخندیم و خون همو بنوشیم
به جای اینکه کف گور همو بدوزیم
کاش حلش کنیم و روی همو ببوسیم
این عبارت رو هر کی مرده میدونه
بدونه که مقصر اصلی پشت صحنه پنهونه
وقت رفاقت و مشتِ فک شیطونه
وقت عدالت و رشد برگ زیتونه
فکر نکن که منم کاملا عاقلم
حداقلش اینه که با دلم صادقم
حداقلش اینه که بهترم از اونایی که
ظاهرا ظاهرن ولی باطنا قاتلن
مادر از بس جیغ کشید کنار یه گوشه
نشسته تو میشنوی اینو با لاله گوشت
که دارن میان تانک های دشمن از راه کوچه
از خون شهیدان، کشور من لاله پوشه
این ویروس در حال گسترده شدنه
اقتصاد فلجه برج های گنده در حال منفجر شدنه
میخوان از گفتن این حقیقت منصرف کننت
نمیدونن به چالش کشیدن قدرتِ هنره
اینا دغدغه نیست واسه ترسو های روشن فکر
مسئله نیست میزنن کانال بعدی و میدن به هم دیس
فقط به انتخابات یا عکسِ سیستمی
نشون دهنده ی اینه که فارغ از ایده ایم
شما که مقابل ظلم اونا ساکتین
ولی واسه کوبیدن هم وطنا پایه این
بهتره از خودتون شروع کنین باشین واقعی
دیگه نمیخوریم گول
دیگه با جهل بشریت هیچ کدومتون نمیکنین سود
ما نسل های جدیدیم با یه ایده تازه
نیستیم هم نظر پدرا تو انقلاب سابق
زن و مرد برابرند احتراما واجبه
حمایت مردمم واس استعدادا لازمه
پس جای اینکه کف گور همو بدوزیم
کاش حلش کنیم و روی همو ببوسیم

War

Here, the sound of bombs still echoes in people's ears,
The death of a pregnant woman, the farewell of a fetus.
Here, the memories of war haven't become posters yet,
Terrorist groups are still growing.
I sit with the orphaned street children,
They're still waiting for the martyrs of the front.
Tonight, I am a stranger, a buyer of shame,
Shame that has become a habit in the hearts of the poor.
Memories of war, the mangled body of a man
Whose corpse floats on yellow sewage.
Unspoken words in bitter letters,
The fear of widowed women from the shadows of death.
A heart not made of clouds, but of dust and dirt,
Or that woman whose children are killed while they sleep.
Her husband is killed outside their bed and
After the rape, that woman's share is a rope.
Yes, now insults are a legacy of war,
But every month, shrapnel has to move in my body.
Every night, my nightmare is in memories and the grave,
When I was grated layer by layer under torture, ha.
I never liked my weapon,
I fought and had no soul afterwards.
Now, complaining to God is within my power,
I've seen so much evil that death is in my creed.
I gave all the pieces of my body and
I care for the air of all the hungry in hell.
When my body and the clock were bound,
I had faith in my homeland and my path.
When the guard left the room,
My friend came and opened my vest.
We were running out of the building
When suddenly one of us yelled (yelled, yelled)
(I wish) I wish they would build bridges between all countries,
Plant flowers at the borders instead of mines and bombs.
I am an old, hopeful wishing well,
With a hut in the depths of darkness.
Instead of milking each other's oil and money,
Instead of laughing and drinking each other's blood,
Instead of sewing each other's shrouds,
I wish we would solve it and kiss each other.
Everyone who is dead knows this phrase,
Know that the main culprit is hidden behind the scenes.
The time for friendship and the fist of the jaw is the devil's,
The time for justice and growth is the olive leaf.
Don't think that I am completely sane,
At least I am honest with my heart.
At least I am better than those who
Seemingly appear, but inwardly are murderers.
Mother screamed so much in a corner,
You hear this with your tulip ear,
That the enemy tanks are coming from the alleyway,
From the blood of martyrs, my country is tulip-clad.
This virus is spreading,
The economy is paralyzed, big towers are exploding.
They want to dissuade you from telling this truth,
They don't know that challenging power is art.
These are not concerns for cowardly intellectuals,
It's not a problem, they switch to the next channel and diss each other.
Just elections or a systemic photo,
Shows that we are devoid of ideas.
You who are silent against their oppression,
But you're down to bash your compatriots for this.
It's better to start with yourselves, be real,
We're not falling for it anymore.
With the ignorance of humanity, none of you will profit anymore.
We are new generations with fresh ideas,
We don't share the same views as our fathers in the previous revolution.
Men and women are equal, respect is necessary,
The support of my people is essential for talents.
So instead of sewing each other's shrouds,
Let's solve it and kiss each other.