Paroles et traduction Reza Pishro feat. Ali Owj & Shayan Asphalt - Jang

Jang

اینجا هنوز تو گوش مردم صدای بمبه
مردن زن حامله و وداع نطفه
اینجا هنوز خاطرات جنگ نشده پوستر
گروهک های تروریستی در حال رشده
میشینم کنار بچه یتیمای ولگرد
اونا هنوز منتظر شهیدای جبهن
امشبم منم غریبم خریدار شمشم
شمشی که حالا تو دل فقیرا یه قبلست
خاطرات جنگ، آش و لاش مردی
که جسدش شناوره رو فاضلاب زرد
حرفای نگفته توی نامه های تلخ
ترس زنای بیوه از سایه های مرگ
دلی که از جنس ابر نیست و گرد و خاکه
یا اون زنی که بچه هاشو میکشن وقتی خوابه
شوهرشو میکشن بیرون از رختخوابش و
بعد تجاوز سهم اون زن یه طناب داره
آره حالا توهین کردنم یادگارِ جنگه
ولی هر ماه باید تو بدنم جا به جا شه ترکش
هر شب کابوس من تو خاطرات و قبره
وقتی زیر شکنجه میشدم لایه لایه رنده، ها
من اسلحمو دوست نداشتم هرگز
من جنگیدم و روح نداشتم بعدش
حالا شکایت از خدا تو توانم هستش
اونقدر بد دیدم که تو مرامم مرگه
من همه مهره های بدنمو دادم و
هوای همه گشنه های جهنم رو دارم
وقتی بسته بودم بدنم و ساعت
ایمان داشتم به وطنم و راهم
وقتی نگهبان از اتاق رفت
رفیقم اومد و جلیقمو باز کرد
داشتیم از ساختمون میدوییدیم بیرون
که یه دفعه یکیمون داد زد (داد زد، داد زد)
(ای کاش) ای کاش بین تموم کشورا پل بذارن
تو مرزها به جای مین و بمب گل بکارن
من یه کاش گوی امیدوارِ کهنه کارم
که در اعماق تاریکی ها کلبه دارم
جای اینکه نفت و پول همو بدوشیم
جای اینکه بخندیم و خون همو بنوشیم
به جای اینکه کف گور همو بدوزیم
کاش حلش کنیم و روی همو ببوسیم
این عبارت رو هر کی مرده میدونه
بدونه که مقصر اصلی پشت صحنه پنهونه
وقت رفاقت و مشتِ فک شیطونه
وقت عدالت و رشد برگ زیتونه
فکر نکن که منم کاملا عاقلم
حداقلش اینه که با دلم صادقم
حداقلش اینه که بهترم از اونایی که
ظاهرا ظاهرن ولی باطنا قاتلن
مادر از بس جیغ کشید کنار یه گوشه
نشسته تو میشنوی اینو با لاله گوشت
که دارن میان تانک های دشمن از راه کوچه
از خون شهیدان، کشور من لاله پوشه
این ویروس در حال گسترده شدنه
اقتصاد فلجه برج های گنده در حال منفجر شدنه
میخوان از گفتن این حقیقت منصرف کننت
نمیدونن به چالش کشیدن قدرتِ هنره
اینا دغدغه نیست واسه ترسو های روشن فکر
مسئله نیست میزنن کانال بعدی و میدن به هم دیس
فقط به انتخابات یا عکسِ سیستمی
نشون دهنده ی اینه که فارغ از ایده ایم
شما که مقابل ظلم اونا ساکتین
ولی واسه کوبیدن هم وطنا پایه این
بهتره از خودتون شروع کنین باشین واقعی
دیگه نمیخوریم گول
دیگه با جهل بشریت هیچ کدومتون نمیکنین سود
ما نسل های جدیدیم با یه ایده تازه
نیستیم هم نظر پدرا تو انقلاب سابق
زن و مرد برابرند احتراما واجبه
حمایت مردمم واس استعدادا لازمه
پس جای اینکه کف گور همو بدوزیم
کاش حلش کنیم و روی همو ببوسیم

Битва

Здесь, в ушах людей, до сих пор звучат взрывы,
Смерть беременных женщин и прощание с зародышами.
Здесь воспоминания о войне не стали еще постерами,
Террористические группировки всё ещё растут.
Сижу рядом с бездомными сиротами,
Они всё ещё ждут мучеников с фронта.
Сегодня вечером я снова чужой, покупатель меча,
Меча, который теперь в сердцах бедняков - молитва.
Воспоминания о войне, искалеченный мужчина,
Чей труп плавает в жёлтых сточных водах.
Невысказанные слова в горьких письмах,
Страх вдов перед тенью смерти.
Сердце, которое не из облаков, а из пыли,
Или та женщина, чьих детей убивают, пока она спит.
Её мужа убивают, вытащив из постели,
А после изнасилования её удел - веревка.
Да, теперь оскорбления - тоже наследие войны,
Но каждый месяц осколки в моем теле перемещаются.
Каждую ночь мои кошмары в воспоминаниях и могилах,
Когда меня пытали, слой за слоем сдирая кожу.
Я никогда не любил свое оружие,
Я сражался, а потом у меня не осталось души.
Теперь я могу жаловаться только Богу,
Я видел столько зла, что смерть стала моей философией.
Я отдал все части своего тела
И забочусь о всех голодных в аду.
Когда мое тело было сковано часами,
Я верил в свою родину и свой путь.
Когда охранник вышел из комнаты,
Мой друг пришел и расстегнул мой бронежилет.
Мы выбегали из здания,
Когда вдруг один из нас закричал (закричал, закричал).
(Если бы) Если бы между всеми странами построили мосты,
На границах вместо мин и бомб сажали цветы.
Я - старый, умудренный опытом шар надежды,
У которого есть хижина в глубине тьмы.
Вместо того, чтобы высасывать друг у друга нефть и деньги,
Вместо того, чтобы смеяться и пить друг у друга кровь,
Вместо того, чтобы рыть друг другу могилы,
Лучше бы мы решили все проблемы и целовали друг друга.
Каждый мертвец знает эту фразу,
Знает, что настоящий виновник скрывается за кулисами.
Время дружбы и удара в челюсть дьяволу,
Время справедливости и роста оливковой ветви.
Не думай, что я полностью разумен,
По крайней мере, я честен с собой.
По крайней мере, я лучше тех, кто
Выглядят прилично, но внутри - убийцы.
Мать так кричала, что теперь сидит в углу,
Ты слышишь это своими ушами,
Как вражеские танки едут по переулку,
Моя страна покрыта маками из крови мучеников.
Этот вирус распространяется,
Экономика парализована, огромные башни взрываются.
Они хотят отговорить меня говорить эту правду,
Они не знают, что это вызов силе искусства.
Это не забота трусливых интеллектуалов,
Это не проблема, они переключают канал и диссят друг друга.
Только выборы или системные фото
Показывают, что мы лишены идей.
Вы молчите перед лицом их тирании,
Но готовы растоптать своих соотечественников.
Лучше начните с себя, будьте настоящими,
Мы больше не купимся на обман.
Никто из вас больше не наживется на человеческом невежестве.
Мы - новое поколение с новыми идеями,
Мы не разделяем взгляды отцов на прошлую революцию.
Мужчины и женщины равны, уважение обязательно,
Поддержка народа необходима для талантов.
Так что вместо того, чтобы рыть друг другу могилы,
Давайте решим все проблемы и поцелуем друг друга.