Paroles et traduction Reza Pishro feat. Sadegh - Rockstar

Rockstar

میخوای چه قدر برگردی عقب؟
(میخوای برسی اینجا؟)
که بری جلو؟ راه فراری نیست
حداقل از خودت
(بزن بریم)
میخوام خاطراتم نمونن پیشم
میمونم تبدیل به همونم میشم
گذشت و باز همون رنگیم
آدما رد میشن و از رو من میرن
نه غمگینم، نه در میرم
فقط صدم ثانیه هام هدر میرن
یه قرنطینه تو قرنطینه ام
تو مشت کمانمو میگیرم عقب میرم
پرواز بالاتر از ابر هاست
اون بالا کلی عقاب تنهاست
جشن زمینیا دوباره برپاست
بادبادک هاشون تو غباره در باد
جنگا رو فراموش کردن
دیگه تو رگی شدن و در آغوش رفتن
تبدیل به پرچمش کردن
اون نیزه هایی که سرها روش رفتن
جنگلو دفترش کردن
اون قدر که ننوشتن جمعش کردن
جماعتی توی صف نشستن
بگن برای ما بوده ضربدرش کمتر
پای منبر رو منقلش کردن
رفیق های صمیمی رو عنبرش کردن
درست نشد از هر روش رفتم
برای همین بال هامو پَرپَرش کردن
پای پیاده به جنگلش رفتم
همه طبیعت منو سرزنش کردن
درو رو به هر کَسش بستم
هر کی که هست بود رو هست ترش کردم
فهمیدم فقط سخت ترش کردم
بال هام در اومده مقصدش دستم
سرزمینی نیست سبزتر از قلبم و
همه ترس های قبلاً از مرگم
پرنده بالش بازه
گذاشت هر چی تو توانش داشت
مونده یه راک استار
اینا رو ببینی توی خوابت داش
برنده ی راهت باش
کل بازی مثل دانشگاهست
میشه نجاتش داد
مرد تو آینه رو کامل ساخت
داداش قدیمی، دمدمی مزاج
من همونم که همه یه روز کف زدیم براش
که وضع خوبم رو مرامم تاثیری نداشت
با تن لت و پارم هنوز میکنم تلاش
که من لای تیغه های پرگار شدم این
پس زندگی من رو باید صد بار کنن فیلم
که هر بار پریدیم بی ترس از بلندی
به جای شاخه ریشه ها رو اصلاح میکردیم
دیگه طرف ما تنِ لشی نیست
این جا دستای خونی تو ما تنها بدی نیست
دنیا رقص اسلحه است و اصلاً برادری نیست
زن، تو آدما برابری نیست
نه، داشی مال من نیست
دنیای پُر بُت، پُر تندیس
قله میشه یه روزی چندتا سنگ ریز
افسانه میشه یه روز حتی چنگیز
من اهل جای دیگه ام، خداشونو دیدم
محبتی توش بود که درد شد تو سینه ام
من همون ساقیشونم که سیبشون رو چیدم
پس آدم تر از باقیشونم، حس کن از چی میگم
آموزش آزمون بوده تو این چرخ و چرخه
که داستان بقا داره رو همین میچرخه
یه پرانتز هم باز بذار لای کل حرفات
که شاید یه روز نفهمی و عوض بشه رنگت
به موش پول دادن حاجی مار بخوره
به شکمای گشنه شون کارد بخوره
که ندیدیم جز دخی کار بکنه
فقط بلده رو دوش ماها پارک بکنه
زور مِلی، خاک قرضی، چرخ کج اقتصاد
باورای تلخ و کهنه، گشنگی اجتماع
همه به هم میزنن و اینجا مُرده اعتماد
سطحی دیدی دم دستی ادعای اطلاع
که نه تو نه من مقصر نبودیم
که نبود و نگرد ما زخمی و کبودیم
که شعر من و تو شکلی از شاپرک سازی بود
تو شک شروع تمام این شامورتی بازی بود
که کردیم و خوردیم و آخ هم نگفتیم
تو کوره های گرم تر از آهن میپختیم
جالب این جاست میگفتن که من و تو ایم کوریم
فرمودن ما هم همین که بد نباشیم خوبیم
من نم نم به شهرت باریدم
من سوختم از تابیدن
ببین مشتی آسمونیم
هنوز هم رو ابرا راه میرم
ولی بی دلیل منم تا انقضا دین رو زمین
با چهار تا دونه تحسین هم انگیزه همیم
نه زیادیم نه کمیم، نه قبلیم و نه بعدیم
چون همه خوبا بد میشن از زاویه بعدی
پرنده بالش بازه
گذاشت هرچی تو توانش داشت
مونده یه راک استار
اینا رو ببینی توی خوابت داش
برنده ی راهت باش
کل بازی مثل دانشگاهست
میشه نجاتش داد
مرد تو آینه رو کامل ساخت
پرنده بالش بازه
گذاشت هرچی تو توانش داشت (می خوای چه قدر برگردی عقب؟)
مونده یه راک استار (که بری جلو؟)
اینا رو ببینی توی خوابت داش
برنده ی راهت باش
کل بازی مثل دانشگاهست (راه فراری نیست، حداقل از خودت)
میشه نجاتش داد
مرد تو آینه رو کامل ساخت

Rockstar

How far back do you wanna go?
(Wanna get here?)
To move forward? There's no escape
At least from yourself
(Let's hit it)
I don't want my memories to stay with me
I'll become the same
Time passed and we're still the same color
People pass by and walk over me
I'm not sad, I'm not leaving
Just my hundredth of a second is wasted
I'm quarantined in my quarantine
I pull my bow back in my fist and go back
Flight is above the clouds
There are many lonely eagles up there
The celebration of the earthlings is back on
Their kites are in the dust in the wind
They forgot the wars
They became veined and embraced
They turned it into their flag
Those spears on which heads went
They made the forest their office
They gathered so much that they didn't write
A crowd sitting in line
Say it was for us, multiply it less
They put their feet on the pulpit
They made their close friends amber
It didn't work out, I went every way
That's why they fluttered my wings
I went to his forest on foot
All of nature blamed me
I closed the door to everyone
Whoever it is, I made it sour
I realized I just made it harder
My wings have come out, its destination is my hand
There is no land greener than my heart and
All the fears I used to have of death
The bird's wing is open
He put everything he could
There's a rock star left
See these in your dreams, dash
Be the winner of your path
The whole game is like a university
It can be saved
The man in the mirror was made perfect
Old brother, whimsical
I'm the same one we all clapped for one day
That my good situation didn't affect my manners
With my torn body, I still try
That I became this between the blades of the compass
So my life should be filmed a hundred times
That every time we jumped without fear of heights
Instead of branches, we corrected the roots
There's no more dead body on our side
Here, bloody hands are not the only bad thing in us
The world is a dance of weapons and there is no brotherhood at all
Woman, there is no equality among people
No, dash is not mine
A world full of idols, full of statues
One day the peak will be a few small stones
One day even Genghis will become a legend
I'm from somewhere else, I saw their God
There was a kindness in it that became a pain in my chest
I'm the same bartender who picked their apple
So I'm more human than the rest of them, feel what I'm saying
Education has been a test in this cycle and cycle
That the story of survival is spinning on this
Also open a parenthesis between all your words
That maybe one day you won't understand and your color will change
They gave money to the mouse, Haj, let the snake eat
Let their hungry stomachs be stabbed
That we haven't seen anything but girls work
He just knows how to park on our shoulders
National power, borrowed soil, crooked wheel of economy
Bitter and old beliefs, hungry society
Everyone is hitting each other and trust is dead here
You saw a superficial claim of information
That neither you nor I were to blame
That it wasn't and don't look, we were wounded and bruised
That your and my poem was a form of moth-making
In doubt was the beginning of all this extortion game
That we did and ate and didn't even say ouch
We used to cook in furnaces hotter than iron
The interesting thing is that they said that you and I are blind
They said we are good if we are not bad
I drizzled into fame
I burned from shining
Look, we're fisting the sky
I still walk on the clouds
But for no reason, I also owe the religion to the earth until it expires
With four pieces of praise, we are both motivated
We are neither too much nor too little, neither our past nor our future
Because all good people become bad from the next angle
The bird's wing is open
He put everything he could
There's a rock star left
See these in your dreams, dash
Be the winner of your path
The whole game is like a university
It can be saved
The man in the mirror was made perfect
The bird's wing is open
He put everything he could (How far back do you wanna go?)
There's a rock star left (To move forward?)
See these in your dreams, dash
Be the winner of your path
The whole game is like a university (There's no escape, at least from yourself)
It can be saved
The man in the mirror was made perfect