Paroles et traduction Reza Pishro feat. Sadegh - Rockstar

Rockstar

میخوای چه قدر برگردی عقب؟
(میخوای برسی اینجا؟)
که بری جلو؟ راه فراری نیست
حداقل از خودت
(بزن بریم)
میخوام خاطراتم نمونن پیشم
میمونم تبدیل به همونم میشم
گذشت و باز همون رنگیم
آدما رد میشن و از رو من میرن
نه غمگینم، نه در میرم
فقط صدم ثانیه هام هدر میرن
یه قرنطینه تو قرنطینه ام
تو مشت کمانمو میگیرم عقب میرم
پرواز بالاتر از ابر هاست
اون بالا کلی عقاب تنهاست
جشن زمینیا دوباره برپاست
بادبادک هاشون تو غباره در باد
جنگا رو فراموش کردن
دیگه تو رگی شدن و در آغوش رفتن
تبدیل به پرچمش کردن
اون نیزه هایی که سرها روش رفتن
جنگلو دفترش کردن
اون قدر که ننوشتن جمعش کردن
جماعتی توی صف نشستن
بگن برای ما بوده ضربدرش کمتر
پای منبر رو منقلش کردن
رفیق های صمیمی رو عنبرش کردن
درست نشد از هر روش رفتم
برای همین بال هامو پَرپَرش کردن
پای پیاده به جنگلش رفتم
همه طبیعت منو سرزنش کردن
درو رو به هر کَسش بستم
هر کی که هست بود رو هست ترش کردم
فهمیدم فقط سخت ترش کردم
بال هام در اومده مقصدش دستم
سرزمینی نیست سبزتر از قلبم و
همه ترس های قبلاً از مرگم
پرنده بالش بازه
گذاشت هر چی تو توانش داشت
مونده یه راک استار
اینا رو ببینی توی خوابت داش
برنده ی راهت باش
کل بازی مثل دانشگاهست
میشه نجاتش داد
مرد تو آینه رو کامل ساخت
داداش قدیمی، دمدمی مزاج
من همونم که همه یه روز کف زدیم براش
که وضع خوبم رو مرامم تاثیری نداشت
با تن لت و پارم هنوز میکنم تلاش
که من لای تیغه های پرگار شدم این
پس زندگی من رو باید صد بار کنن فیلم
که هر بار پریدیم بی ترس از بلندی
به جای شاخه ریشه ها رو اصلاح میکردیم
دیگه طرف ما تنِ لشی نیست
این جا دستای خونی تو ما تنها بدی نیست
دنیا رقص اسلحه است و اصلاً برادری نیست
زن، تو آدما برابری نیست
نه، داشی مال من نیست
دنیای پُر بُت، پُر تندیس
قله میشه یه روزی چندتا سنگ ریز
افسانه میشه یه روز حتی چنگیز
من اهل جای دیگه ام، خداشونو دیدم
محبتی توش بود که درد شد تو سینه ام
من همون ساقیشونم که سیبشون رو چیدم
پس آدم تر از باقیشونم، حس کن از چی میگم
آموزش آزمون بوده تو این چرخ و چرخه
که داستان بقا داره رو همین میچرخه
یه پرانتز هم باز بذار لای کل حرفات
که شاید یه روز نفهمی و عوض بشه رنگت
به موش پول دادن حاجی مار بخوره
به شکمای گشنه شون کارد بخوره
که ندیدیم جز دخی کار بکنه
فقط بلده رو دوش ماها پارک بکنه
زور مِلی، خاک قرضی، چرخ کج اقتصاد
باورای تلخ و کهنه، گشنگی اجتماع
همه به هم میزنن و اینجا مُرده اعتماد
سطحی دیدی دم دستی ادعای اطلاع
که نه تو نه من مقصر نبودیم
که نبود و نگرد ما زخمی و کبودیم
که شعر من و تو شکلی از شاپرک سازی بود
تو شک شروع تمام این شامورتی بازی بود
که کردیم و خوردیم و آخ هم نگفتیم
تو کوره های گرم تر از آهن میپختیم
جالب این جاست میگفتن که من و تو ایم کوریم
فرمودن ما هم همین که بد نباشیم خوبیم
من نم نم به شهرت باریدم
من سوختم از تابیدن
ببین مشتی آسمونیم
هنوز هم رو ابرا راه میرم
ولی بی دلیل منم تا انقضا دین رو زمین
با چهار تا دونه تحسین هم انگیزه همیم
نه زیادیم نه کمیم، نه قبلیم و نه بعدیم
چون همه خوبا بد میشن از زاویه بعدی
پرنده بالش بازه
گذاشت هرچی تو توانش داشت
مونده یه راک استار
اینا رو ببینی توی خوابت داش
برنده ی راهت باش
کل بازی مثل دانشگاهست
میشه نجاتش داد
مرد تو آینه رو کامل ساخت
پرنده بالش بازه
گذاشت هرچی تو توانش داشت (می خوای چه قدر برگردی عقب؟)
مونده یه راک استار (که بری جلو؟)
اینا رو ببینی توی خوابت داش
برنده ی راهت باش
کل بازی مثل دانشگاهست (راه فراری نیست، حداقل از خودت)
میشه نجاتش داد
مرد تو آینه رو کامل ساخت

Рок-звезда

Как далеко ты хочешь вернуться назад?
(Хочешь добраться сюда?)
Чтобы идти вперёд? Нет пути назад.
По крайней мере, от себя самой.
(Поехали)
Я хочу, чтобы мои воспоминания не оставались со мной.
Останусь, превращусь в того же, кем был.
Время прошло, и я всё того же цвета.
Люди проходят мимо и идут по мне.
Я не грущу, не убегаю.
Просто мои сотые доли секунды тратятся впустую.
Я в карантине внутри карантина.
Я сжимаю свой лук в кулаке и отступаю.
Полёт выше облаков.
Там наверху много одиноких орлов.
Праздник земных снова в разгаре.
Их воздушные змеи развеваются на ветру в пыли.
Они забыли о войнах.
Они стали одной кровью и обнялись.
Они превратили это в свой флаг.
Те копья, на которых были головы.
Они сделали лес своей тетрадью.
Настолько, что не писали, а собирали его.
Толпа сидит в очереди.
Чтобы сказать, что это было для нас, умножь на меньше.
Они поставили кафедру на жаровню.
Они превратили близких друзей в янтарь.
Не получилось, как бы я ни старался.
Поэтому они изрезали мои крылья.
Я пошёл пешком в его лес.
Вся природа упрекала меня.
Я закрыл дверь перед каждым из них.
Каждого, кто был, я сделал ещё более существенным.
Я понял, что только усложнил всё.
Мои крылья выросли, их назначение в моих руках.
Нет земли зеленее моего сердца, и
все прежние страхи перед смертью.
Птица расправила крылья.
Вложила всё, что было в её силах.
Осталась рок-звезда.
Увидишь это во сне, брат.
Будь победителем на своём пути.
Вся игра как университет.
Его можно спасти.
Человек в зеркале полностью создан.
Старый приятель, непостоянный.
Я тот, кому все однажды аплодировали.
На чьё хорошее положение мой характер не влиял.
С избитым телом я всё ещё стараюсь.
Я стал этим между ножек циркуля.
Поэтому мою жизнь нужно снять сто раз.
Чтобы каждый раз, когда мы прыгали, не боясь высоты,
Вместо веток мы исправляли корни.
Рядом с нами больше нет лентяев.
Здесь окровавленные руки — не единственное зло.
Мир — это танец оружия, и здесь нет никакого братства.
Женщина, в людях нет равенства.
Нет, братан, она не моя.
Мир полон идолов, полон статуй.
Вершина однажды станет грудой камней.
Даже Чингисхан однажды станет легендой.
Я из другого места, я видел их бога.
В нём была любовь, которая стала болью в моей груди.
Я тот самый продавец, который сорвал их яблоки.
Поэтому я человечнее остальных, почувствуй, о чём я говорю.
Обучение и испытания были в этом круговороте.
История выживания вращается вокруг этого.
Открой скобки среди всех своих слов.
Может быть, однажды ты не поймёшь, и твой цвет изменится.
Дать крысе денег, чтобы змей съел.
Чтобы их голодные животы пронзил нож.
Чтобы мы не видели, как девушка работает.
Она только умеет парковаться на наших плечах.
Национальная сила, заёмная земля, кривая экономика.
Горькие и старые убеждения, голодное общество.
Все смешиваются, и здесь умерло доверие.
Поверхностный взгляд, под рукой претензия на знание.
Что ни ты, ни я не были виноваты.
Что не было и не будет, мы ранены и в синяках.
Что моя и твоя поэзия была формой создания мотыльков.
Ты был в начале всей этой игры в шаматы.
Что мы делали и ели, и даже не охнули.
Мы пеклись в печах, горячее железа.
Забавно, что говорили, что мы слепы.
Сказали, что мы тоже хороши, если не плохи.
Я моросил на город славой.
Я сгорел от сияния.
Смотри, братан, мы небо.
Я всё ещё хожу по облакам.
Но без причины я тоже до истечения срока годности на земле.
С четырьмя похвалами мы мотивированы.
Мы не много и не мало, ни до, ни после.
Потому что все хорошие становятся плохими с другой точки зрения.
Птица расправила крылья.
Вложила всё, что было в её силах.
Осталась рок-звезда.
Увидишь это во сне, брат.
Будь победителем на своём пути.
Вся игра как университет.
Его можно спасти.
Человек в зеркале полностью создан.
Птица расправила крылья.
Вложила всё, что было в её силах. (Как далеко ты хочешь вернуться назад?)
Осталась рок-звезда. (Чтобы идти вперёд?)
Увидишь это во сне, брат.
Будь победителем на своём пути.
Вся игра как университет. (Нет пути назад. По крайней мере, от себя самой.)
Его можно спасти.
Человек в зеркале полностью создан.