Paroles et traduction Reza Pishro feat. Sina Sae, Ali Owj, Satrap & Ghadar - Avaz Shode

Avaz Shode

آه
من هنوز حال و هوای تهران تو سَرمه
میدونی؟ خودِ خود میرداماد
هه، یادش بخیر
حتی قبل از این که بیام
اون جا داشتم پیاده روی میکردم
شب آخر، هه
عوض شده یه چیزایی تو سرم
خبری نی از رفیقای تو محل
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
پله میکننت بری پایین درو میبندن
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب (آ)
موزیک کاری میکنه که در زمان وا بشه
گاهی وقتا هنوز رپِ فارسی برام صامته
میدرخشیدیم و بودیم گوش و چشمِ هم
قبل اون روزا که حاشیه رو اعصابت راه بره
پایِ کار هم بودیم که جا به جا بشه
یکی "فا" ی خالی اون یکی میتونست "لا" بده
با هم متحد بودیم هر کی پا استعدادشه
به همدیگه گیر میدادیم سر یه "واو" و "د"
هر کی که با جنون تو بازیه یادشه
میدونه بالاتر از کوکائینه دوپامین شعر
الهام جدید برامون سوغاتی بهشته
بهش متحدیم مثل مروارید عشق
ما به دوراهی خوردیم و وسطشو کندیم
راهِ درستو فهمیدیم وقتی غلطشو رفتیم
سدای بینمونو میکنه کلکشو تقدیر
بدونِ این که بدونیم داره کجا میره ذهن (آها)
بگو چه قدر به هم روحیه میدیم؟
چی شد که جمع ما رو پاشوند یه مشت کونی بی ریخت؟
خون برادرامونو تو شیشه خُرده میریزیم
چرا خودمونم داریم پا به دوریه میدیم؟
دیگه مردِ توی آینه رو نمیشناسیمش
میدونی جمله ای نمیگنجه پشتِ این قافیه
هر ستاره ای داره تبدیل به خدا میشه و
حواریونی راه نمیره پشتِ عیسی دیگه
عوض شده یه چیزایی تو سرم
خبری نی از رفیقای تو محل
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
پله میکننت بری پایین درو میبندن
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب
این از اون موضوعاست که احساسی میشم و
وقتی میرم توش حس میکنم انگار میمیرم
نمیدونم این اشکام چرا میریزن
مقصرِ اصلیو تهران میبینم
یه ماه و یه تنهایی، یه صدا جیرجیرک و
همه تصویرایی که میکنن حسابی گیجم
با این چشام میدیدم که راهِ موفقیت
یعنی بچاقی بیشتر و
این جا دقیقاً همون جایی بود که شادی میرفت
من به ذات اعتقاد ندارم و آموزشو میشناسم
آموزش هم محصول قانونه و سیاست
تو به یه فساد نامرئی آلوده شدی راحت
بی خبر از این که دارن تابوتتو میسازن
کی نمیخواد از این حالت آژیته درآد
وقتی من و مغضم شدیم یه ماشین زمان
و کاغذم منو میبرَه مثل قالیچه هوا
این که تاریکه الآن نمیخوام عادی شه برام
پس این غُصه رو میبینی که همیشه باهامه
اما کنارش هم یکیم که انگیزه داره
تمیزه کارش و میخواد مثل بهترین رقیب
تو رو قدیمش پاشه
آره، آره عوض شده یه چیزایی تو سَرم
یه خاطراتی که ابداً نمیادش رو ورق و
تو اوینِ مغزم شده ازدیادشون خطر
دیکته میکنن که چه شکلی باشه بودنم
این به مو میرسه اما پاره نمیشه
این بدن میشه سِر اما دردات یادت نمیره
اینا تلخن انصافا، اما کردم بهش عادت
من احمق ساده باز میخوام که برگرده عقربه ساعت
این به مو میرسه اما پاره نمیشه
این بدن میشه سِر اما دردات یادت نمیره
اینا تلخن انصافا، اما کردم بهش عادت
من احمق ساده باز میخوام که برگرده عقربه ساعت
بهم نگو چرا میکِشی؟
چرا قرصا رو میندازی بالا و چرا بی حسی؟
این روزا عادی بودن خیلی بدتره از غیر عادی بودن
عادی بودنه و توی فاز مادی بودن
غیر عادی بودن یعنی رفاقتا پاش سوختن
یعنی بخیه و خط نامردی رو دوختن
یعنی بودن نه نبودن، زیر چشمام کبودن
ولی پیش خدا قبولم، چرا اینا حسودن؟
چرا میخوان نمونم توی این بازی لعنتی؟
نمیدونن قرارداد من و رپ هست ابدی
پس بهتره عوضی از این جا بری بیرون
چون که بعد از این
دیگه جایی نیست واسه خاله زنک بازی
پشتم حرف میزنی ولی در آخر طرفداری
کلی غلط داری
ما هم بهت میگیم هر از گاهی اگه بلد باشی
من خیلی کله خرم
واسه همین دوست دارم
حرفامو تو رپ بزنم
لال کنم و خط خط بزنم
واقعیتو، به قلب دنیا چنگ بزنم
کجاست که اون جا جنگ نی؟
کجاست که رنگبندی نیست و گنگ نی؟
این جا جرمه داشتنِ افکار رنگی
طرفیم همیشه با مغزای ردی
فهمیدم که منم مثل تو یه مسئولم
هر چی که جلوتر رفتم شدم محدودتر
هر چی که واقعیتو گفتم شدم منفورتر
نمیتونستم وایستم و بذارم من دست رو دست
حالا که بزرگ تر شدم و رنج دیدم
حالا که یه رپکن خاصم و سنجیده ام
سعی میکنم که فرهنگ بسازم
صلح و اتحادو توی هر رنگ بسازم
عوض شده یه چیزایی تو سرم
خبری نی از رفیقای تو محل
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
پله میکننت بری پایین درو میبندن
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب
من عشق کنم تو که بازم این رو با من بخونی
از دردام گفتم تا که این رو با هم بدونیم
که آزادی بهتر از اسارته
من تا تهش میرم یه جا وقتی بحث رفاقته
رضا عین داشمه، پُر از صداقته
تو این شهر که تا کله توی کثافته
دلم مینویسه با این که توش اسارته
دردای من نه تمومی نداره قضاوته
بهم حق بده بذارم برم یه جای دور
بهم حق بده بکارم ذهنم به پای جون
چون همه اش فیکه و فقط پای پوله
که وسط میاد و میلرزه درزای روحت
این دنیا بدجوری لم داده، کوره
انگاری خوشحاله حرفای زوره
ولی خبر نداره دلم تب داره سوخته
از اتفاق و حرفا و مغزای مونده
این بار دیگه وقتشه
تهران توی نبضته
قلبم میره سمتش هی
انگار میخواد کنده شه
بهش بگو بسشه بره
انگار حالا گرمه تو بهشت
حق داره بازم وصل بشه به غیر
مشکل حرفشه یه چشمک بزنه
تو فرقشه یه شی
عوض شده یه چیزایی تو سرم
خبری نی از رفیقای تو محل
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
پله میکننت بری پایین درو میبندن
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب
یه صفحه سفید، خالی، تاریک
عاری از هر اضافه کاری
ساده، کامل، خالصانه درخواست نور کرد
نور بهش تابید هفت رنگ شد
نورش تابید تو دنیاش
قلبش کرد پمپاژ
دست تو دست بود خم رو ابرو
سمت هدف عقل رو عقل
زور میداد بهش
پول میساخت فکرش، مسلط
دوست زیاد بود دشمن نیا رو سیاه شد و کمرنگ
درک ارزش، اون لحظه است که میدی از دستش
انگار نیست وقتی هستش
مثل دمت، مثل باز دمت
تپش، مثل تنت
اینم یه چی تو همون مایه هاست
نور نی، جاشو گرفته سایه ها
دوریم به هم ریخته تیکه پازلا
پی نونیم، گرمه بازار کاسبا
گاهی دور هم به واسطه پولیم
گاهی توی جنگیم و میایم تو دید
انعطاف کم، احترام پر
پاشون گیر تو باتلاق اشتباهن
طلبه همه چی جز اتحادن
یادشون رفته دیگه نی مثل ما
منم عوض شده یه چیزایی تو سرم
راضی به یه نفر تو این ازدحامم
این به مو میرسه اما پاره نمیشه
این بدن میشه سِر اما دردات یادت نمیره
اینا تلخن انصافا، اما کردم بهش عادت
من احمق ساده باز میخوام که برگرده عقربه ساعت

Avaz Shode (The Voice Has Changed)

Ah
I still have the vibes of Tehran in my head,
You know? Mirdamad itself,
Heh, good old days,
Even before I came,
I was walking there,
The last night, heh,
Some things have changed in my mind,
There's no news from the guys in the neighborhood,
Some of them screwed me over so bad,
That when I miss them, I give up on calling,
The gathering is different, they break my heart in a different way,
They carry your complaints from one to another,
They make you go down the stairs and close the door,
It seems like their love makes them rude (Ah),
Music makes time open up,
Sometimes Persian rap is still silent to me,
We used to shine and be each other's eyes and ears,
Before those days when the margins walk on your nerves,
We were also there to change things,
One with an empty "Fa," the other could give "La,"
We were united, everyone based on their talent,
We used to pick on each other over a "Vav" and "D,"
Everyone who's in the game with madness remembers,
They know that the dopamine of poetry is higher than cocaine,
New inspiration is a souvenir from heaven for us,
We are united to it like the pearl of love,
We hit a fork in the road and dug the middle,
We understood the right path when we went the wrong way,
The distance between us is playing its trick,
Without us knowing where the mind is going (Aha),
Tell me, how much do we encourage each other?
What happened that a bunch of ugly punches broke up our group?
We pour the blood of our brothers into broken glass,
Why are we giving up on distance ourselves?
We don't recognize the man in the mirror anymore,
You know, no sentence fits behind this rhyme,
Every star is becoming a god, and
The apostles no longer walk behind Jesus,
Some things have changed in my mind,
There's no news from the guys in the neighborhood,
Some of them screwed me over so bad,
That when I miss them, I give up on calling,
The gathering is different, they break my heart in a different way,
They carry your complaints from one to another,
They make you go down the stairs and close the door,
It seems like their love makes them rude,
This is one of those topics that I get emotional about, and
When I go into it, I feel like I'm dying,
I don't know why these tears are falling,
I see Tehran as the main culprit,
A month and loneliness, the sound of crickets, and
All the images that make me really confused,
With these eyes, I saw that the path to success
Meant more obesity, and
This was exactly where happiness was going,
I don't believe in nature and I know education,
Education is also a product of law and politics,
You easily got infected with an invisible corruption,
Unaware that they are building your coffin,
Who doesn't want to get out of this agitated state,
When my brain and I have become a time machine,
And my paper takes me away like a flying carpet,
I don't want this darkness to become normal for me now,
So you see this sadness that is always with me,
But next to it, there is also someone who is motivated,
His work is clean and he wants to be like the best competitor,
To rise up from his past,
Yeah, yeah, some things have changed in my head,
Some memories that will never come to paper, and
Their increase in the Evin of my brain has become a danger,
They dictate how my existence should be,
This reaches the hair but doesn't tear,
This body becomes a secret, but you don't forget your pains,
These are bitter, to be honest, but I got used to them,
I, a simple-minded fool, want the clock hand to turn back,
This reaches the hair but doesn't tear,
This body becomes a secret, but you don't forget your pains,
These are bitter, to be honest, but I got used to them,
I, a simple-minded fool, want the clock hand to turn back,
Don't tell me why you smoke,
Why do you pop pills and why are you numb?
These days, being normal is much worse than being abnormal,
Being normal and being in the material phase,
Being abnormal means friendships are burned,
It means stitching and sewing the line of betrayal,
It means being, not not being, under my eyes are bruised,
But I am accepted by God, why are they jealous?
Why do they want me to not stay in this damn game?
They don't know that my contract with rap is eternal,
So you better get out of here, asshole,
Because after this,
There is no more room for gossip,
You talk behind my back but in the end, you are a fan,
You have a lot of mistakes,
We also tell you occasionally if you know how,
I'm very stubborn,
That's why I like
To say my words in rap,
To silence and cross out,
Reality, to grab the heart of the world,
Where is there no war?
Where is there no color scheme and no gang?
Having colorful thoughts is a crime here,
We always deal with rejected brains,
I realized that I am also responsible like you,
The more I went forward, the more limited I became,
The more I told the truth, the more hated I became,
I couldn't stand by and let myself be idle,
Now that I'm older and have suffered,
Now that I'm a special and thoughtful rapper,
I try to build culture,
To build peace and unity in every color,
Some things have changed in my mind,
There's no news from the guys in the neighborhood,
Some of them screwed me over so bad,
That when I miss them, I give up on calling,
The gathering is different, they break my heart in a different way,
They carry your complaints from one to another,
They make you go down the stairs and close the door,
It seems like their love makes them rude,
I love you, even if you sing this with me again,
I told you about my pains so that we both know this,
That freedom is better than captivity,
I go all the way to one place when it comes to friendship,
Reza is like a brother to me, full of honesty,
In this city that is up to its head in filth,
My heart writes even though it is captive in it,
My pains have no end, it is fate,
Give me the right to go somewhere far away,
Give me the right to work my mind with my life,
Because it's all fake and it's just about money,
That comes in the middle and shakes the doors of your soul,
This world is badly laid back, it's blind,
It seems happy with forced words,
But it doesn't know that my heart has a fever and is burned,
From events and words and stagnant minds,
This time it's time,
Tehran is in your pulse,
My heart keeps going towards it,
It seems like it wants to be ripped out,
Tell it to stop and go,
It seems like it's hot in heaven now,
It has the right to connect to others again,
The problem is her words, to wink,
You are the difference, a thing,
Some things have changed in my mind,
There's no news from the guys in the neighborhood,
Some of them screwed me over so bad,
That when I miss them, I give up on calling,
The gathering is different, they break my heart in a different way,
They carry your complaints from one to another,
They make you go down the stairs and close the door,
It seems like their love makes them rude,
A white page, empty, dark,
Free from any overtime,
Simple, complete, sincerely requested light,
Light shone on it and it became seven colors,
Its light shone in his world,
His heart pumped,
Hand in hand, a frown on the eyebrow,
Towards the goal, mind on mind,
He was forcing it,
His thoughts were making money, dominant,
There were many friends, enemies turned black and faded,
Understanding value, it's the moment you give it up,
It's like it's not there when it is,
Like your breath, like your open breath,
Beat, like your body,
This is something in the same vein,
There is no light, shadows have taken its place,
We are far apart, the puzzle pieces are scattered,
We are after bread, the market of shopkeepers is hot,
Sometimes we are together because of money,
Sometimes we are at war and come into view,
Low flexibility, high respect,
Their feet are stuck in the swamp of mistakes,
They seek everything but unity,
They have forgotten that there is no one like us anymore,
Some things have changed in my mind too,
I am content with one person in this crowd,
This reaches the hair but doesn't tear,
This body becomes a secret, but you don't forget your pains,
These are bitter, to be honest, but I got used to them,
I, a simple-minded fool, want the clock hand to turn back,