Paroles et traduction Reza Pishro feat. Sina Sae, Ali Owj, Satrap & Ghadar - Avaz Shode

Avaz Shode

آه
من هنوز حال و هوای تهران تو سَرمه
میدونی؟ خودِ خود میرداماد
هه، یادش بخیر
حتی قبل از این که بیام
اون جا داشتم پیاده روی میکردم
شب آخر، هه
عوض شده یه چیزایی تو سرم
خبری نی از رفیقای تو محل
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
پله میکننت بری پایین درو میبندن
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب (آ)
موزیک کاری میکنه که در زمان وا بشه
گاهی وقتا هنوز رپِ فارسی برام صامته
میدرخشیدیم و بودیم گوش و چشمِ هم
قبل اون روزا که حاشیه رو اعصابت راه بره
پایِ کار هم بودیم که جا به جا بشه
یکی "فا" ی خالی اون یکی میتونست "لا" بده
با هم متحد بودیم هر کی پا استعدادشه
به همدیگه گیر میدادیم سر یه "واو" و "د"
هر کی که با جنون تو بازیه یادشه
میدونه بالاتر از کوکائینه دوپامین شعر
الهام جدید برامون سوغاتی بهشته
بهش متحدیم مثل مروارید عشق
ما به دوراهی خوردیم و وسطشو کندیم
راهِ درستو فهمیدیم وقتی غلطشو رفتیم
سدای بینمونو میکنه کلکشو تقدیر
بدونِ این که بدونیم داره کجا میره ذهن (آها)
بگو چه قدر به هم روحیه میدیم؟
چی شد که جمع ما رو پاشوند یه مشت کونی بی ریخت؟
خون برادرامونو تو شیشه خُرده میریزیم
چرا خودمونم داریم پا به دوریه میدیم؟
دیگه مردِ توی آینه رو نمیشناسیمش
میدونی جمله ای نمیگنجه پشتِ این قافیه
هر ستاره ای داره تبدیل به خدا میشه و
حواریونی راه نمیره پشتِ عیسی دیگه
عوض شده یه چیزایی تو سرم
خبری نی از رفیقای تو محل
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
پله میکننت بری پایین درو میبندن
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب
این از اون موضوعاست که احساسی میشم و
وقتی میرم توش حس میکنم انگار میمیرم
نمیدونم این اشکام چرا میریزن
مقصرِ اصلیو تهران میبینم
یه ماه و یه تنهایی، یه صدا جیرجیرک و
همه تصویرایی که میکنن حسابی گیجم
با این چشام میدیدم که راهِ موفقیت
یعنی بچاقی بیشتر و
این جا دقیقاً همون جایی بود که شادی میرفت
من به ذات اعتقاد ندارم و آموزشو میشناسم
آموزش هم محصول قانونه و سیاست
تو به یه فساد نامرئی آلوده شدی راحت
بی خبر از این که دارن تابوتتو میسازن
کی نمیخواد از این حالت آژیته درآد
وقتی من و مغضم شدیم یه ماشین زمان
و کاغذم منو میبرَه مثل قالیچه هوا
این که تاریکه الآن نمیخوام عادی شه برام
پس این غُصه رو میبینی که همیشه باهامه
اما کنارش هم یکیم که انگیزه داره
تمیزه کارش و میخواد مثل بهترین رقیب
تو رو قدیمش پاشه
آره، آره عوض شده یه چیزایی تو سَرم
یه خاطراتی که ابداً نمیادش رو ورق و
تو اوینِ مغزم شده ازدیادشون خطر
دیکته میکنن که چه شکلی باشه بودنم
این به مو میرسه اما پاره نمیشه
این بدن میشه سِر اما دردات یادت نمیره
اینا تلخن انصافا، اما کردم بهش عادت
من احمق ساده باز میخوام که برگرده عقربه ساعت
این به مو میرسه اما پاره نمیشه
این بدن میشه سِر اما دردات یادت نمیره
اینا تلخن انصافا، اما کردم بهش عادت
من احمق ساده باز میخوام که برگرده عقربه ساعت
بهم نگو چرا میکِشی؟
چرا قرصا رو میندازی بالا و چرا بی حسی؟
این روزا عادی بودن خیلی بدتره از غیر عادی بودن
عادی بودنه و توی فاز مادی بودن
غیر عادی بودن یعنی رفاقتا پاش سوختن
یعنی بخیه و خط نامردی رو دوختن
یعنی بودن نه نبودن، زیر چشمام کبودن
ولی پیش خدا قبولم، چرا اینا حسودن؟
چرا میخوان نمونم توی این بازی لعنتی؟
نمیدونن قرارداد من و رپ هست ابدی
پس بهتره عوضی از این جا بری بیرون
چون که بعد از این
دیگه جایی نیست واسه خاله زنک بازی
پشتم حرف میزنی ولی در آخر طرفداری
کلی غلط داری
ما هم بهت میگیم هر از گاهی اگه بلد باشی
من خیلی کله خرم
واسه همین دوست دارم
حرفامو تو رپ بزنم
لال کنم و خط خط بزنم
واقعیتو، به قلب دنیا چنگ بزنم
کجاست که اون جا جنگ نی؟
کجاست که رنگبندی نیست و گنگ نی؟
این جا جرمه داشتنِ افکار رنگی
طرفیم همیشه با مغزای ردی
فهمیدم که منم مثل تو یه مسئولم
هر چی که جلوتر رفتم شدم محدودتر
هر چی که واقعیتو گفتم شدم منفورتر
نمیتونستم وایستم و بذارم من دست رو دست
حالا که بزرگ تر شدم و رنج دیدم
حالا که یه رپکن خاصم و سنجیده ام
سعی میکنم که فرهنگ بسازم
صلح و اتحادو توی هر رنگ بسازم
عوض شده یه چیزایی تو سرم
خبری نی از رفیقای تو محل
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
پله میکننت بری پایین درو میبندن
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب
من عشق کنم تو که بازم این رو با من بخونی
از دردام گفتم تا که این رو با هم بدونیم
که آزادی بهتر از اسارته
من تا تهش میرم یه جا وقتی بحث رفاقته
رضا عین داشمه، پُر از صداقته
تو این شهر که تا کله توی کثافته
دلم مینویسه با این که توش اسارته
دردای من نه تمومی نداره قضاوته
بهم حق بده بذارم برم یه جای دور
بهم حق بده بکارم ذهنم به پای جون
چون همه اش فیکه و فقط پای پوله
که وسط میاد و میلرزه درزای روحت
این دنیا بدجوری لم داده، کوره
انگاری خوشحاله حرفای زوره
ولی خبر نداره دلم تب داره سوخته
از اتفاق و حرفا و مغزای مونده
این بار دیگه وقتشه
تهران توی نبضته
قلبم میره سمتش هی
انگار میخواد کنده شه
بهش بگو بسشه بره
انگار حالا گرمه تو بهشت
حق داره بازم وصل بشه به غیر
مشکل حرفشه یه چشمک بزنه
تو فرقشه یه شی
عوض شده یه چیزایی تو سرم
خبری نی از رفیقای تو محل
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
پله میکننت بری پایین درو میبندن
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب
یه صفحه سفید، خالی، تاریک
عاری از هر اضافه کاری
ساده، کامل، خالصانه درخواست نور کرد
نور بهش تابید هفت رنگ شد
نورش تابید تو دنیاش
قلبش کرد پمپاژ
دست تو دست بود خم رو ابرو
سمت هدف عقل رو عقل
زور میداد بهش
پول میساخت فکرش، مسلط
دوست زیاد بود دشمن نیا رو سیاه شد و کمرنگ
درک ارزش، اون لحظه است که میدی از دستش
انگار نیست وقتی هستش
مثل دمت، مثل باز دمت
تپش، مثل تنت
اینم یه چی تو همون مایه هاست
نور نی، جاشو گرفته سایه ها
دوریم به هم ریخته تیکه پازلا
پی نونیم، گرمه بازار کاسبا
گاهی دور هم به واسطه پولیم
گاهی توی جنگیم و میایم تو دید
انعطاف کم، احترام پر
پاشون گیر تو باتلاق اشتباهن
طلبه همه چی جز اتحادن
یادشون رفته دیگه نی مثل ما
منم عوض شده یه چیزایی تو سرم
راضی به یه نفر تو این ازدحامم
این به مو میرسه اما پاره نمیشه
این بدن میشه سِر اما دردات یادت نمیره
اینا تلخن انصافا، اما کردم بهش عادت
من احمق ساده باز میخوام که برگرده عقربه ساعت

Стало другим

Ах,
я все еще чувствую Тегеран в своей голове.
Знаешь? Прямо как сам Мирдамад.
Хех, как вспомню.
Еще до того, как я приехал,
я гулял там.
Последняя ночь, хех.
Что-то изменилось в моей голове.
Никаких вестей от районных друзей.
Некоторые из них так меня подставили,
что когда я скучаю, я бросаю трубку.
Компания другая, по-другому задевают душу.
Передают твои жалобы друг другу.
Используют тебя, чтобы спуститься вниз, и закрывают дверь.
Кажется, любовь делает их грубыми (ах).
Музыка открывает дверь во времени.
Иногда персидский рэп для меня все еще беззвучен.
Мы блистали и были ушами и глазами друг друга.
До тех дней, когда по твоим нервам ходила вся эта шумиха.
Мы были вместе, чтобы все изменить.
Один пустую "фа", другой мог дать "ля".
Мы были едины, каждый со своим талантом.
Мы цеплялись друг к другу из-за "вау" и "дэ".
Каждый, кто одержим игрой, помнит это.
Знает, что дофамин стихов выше кокаина.
Новое вдохновение — наш сувенир из рая.
Мы едины с ним, как жемчужина любви.
Мы подошли к развилке и сломали ее посередине.
Мы поняли правильный путь, когда пошли по неправильному.
Судьба играет со стеной между нами.
Не зная, куда идет разум (ага).
Скажи, как сильно мы поддерживаем друг друга?
Что развалило нашу компанию, кучка уродливых мудаков?
Мы проливаем кровь наших братьев на осколки стекла.
Почему мы сами отдаляемся друг от друга?
Мы больше не узнаем человека в зеркале.
Знаешь, за этой рифмой не умещается целое предложение.
Каждая звезда становится богом, и
апостолы больше не следуют за Иисусом.
Что-то изменилось в моей голове.
Никаких вестей от районных друзей.
Некоторые из них так меня подставили,
что когда я скучаю, я бросаю трубку.
Компания другая, по-другому задевают душу.
Передают твои жалобы друг другу.
Используют тебя, чтобы спуститься вниз, и закрывают дверь.
Кажется, любовь делает их грубыми.
Это одна из тех тем, которые вызывают во мне эмоции, и
когда я погружаюсь в нее, я чувствую, что умираю.
Не знаю, почему текут эти слезы.
Я виню в этом Тегеран.
Месяц и одиночество, стрекот сверчка, и
все эти образы, которые меня сбивают с толку.
Своими глазами я видел, что путь к успеху
означает больше денег, и
это было именно то место, где исчезала радость.
Я не верю в природу, я верю в обучение.
Обучение — это продукт закона и политики.
Ты легко заражаешься невидимой коррупцией,
не подозревая, что они строят твой гроб.
Кто не хочет избавиться от этого возбужденного состояния,
когда мой мозг и я стали машиной времени,
и моя бумага уносит меня, как ковер-самолет.
Я не хочу, чтобы эта темнота стала для меня нормой.
Так что ты видишь эту печаль, которая всегда со мной.
Но рядом с ней есть и тот, у кого есть мотивация,
чья работа чиста, и кто хочет, как лучший соперник,
поднять тебя на ноги, как раньше.
Да, да, что-то изменилось в моей голове.
Воспоминания, которые никак не ложатся на лист, и
в тюрьме моего разума их увеличение стало опасным.
Они диктуют, каким должно быть мое существование.
Это доходит до предела, но не рвется.
Это тело становится седым, но ты не забываешь свою боль.
Это, честно говоря, горько, но я к этому привык.
Я, глупый простак, все еще хочу, чтобы стрелка часов повернулась назад.
Это доходит до предела, но не рвется.
Это тело становится седым, но ты не забываешь свою боль.
Это, честно говоря, горько, но я к этому привык.
Я, глупый простак, все еще хочу, чтобы стрелка часов повернулась назад.
Не спрашивай меня, почему я курю,
почему глотаю таблетки и почему я бесчувственный.
В наши дни быть нормальным намного хуже, чем быть ненормальным.
Быть нормальным — значит быть в материальной фазе.
Быть ненормальным — значит сжечь мосты дружбы.
Значит, зашить раны и линии предательства.
Значит быть, а не не быть, с синяками под глазами.
Но я принят Богом, почему они завидуют?
Почему они хотят, чтобы меня не было в этой проклятой игре?
Они не знают, что мой контракт с рэпом вечен.
Так что лучше убирайся отсюда, ублюдок,
потому что после этого
больше не будет места для сплетен.
Ты говоришь за моей спиной, но в конце концов поддерживаешь меня.
У тебя много ошибок.
Мы тоже скажем тебе время от времени, если ты умеешь слушать.
Я очень упрямый,
поэтому я люблю
говорить свои слова в рэпе,
замолчать и зачеркнуть,
ухватиться за сердце мира.
Где нет войны?
Где нет цветовой гаммы и нет банд?
Здесь преступление иметь цветные мысли.
Мы всегда имеем дело с плохими мозгами.
Я понял, что я такой же ответственный, как и ты.
Чем дальше я шел, тем более ограниченным я становился.
Чем больше я говорил правду, тем больше меня ненавидели.
Я не мог стоять сложа руки.
Теперь, когда я стал старше и испытал боль,
теперь, когда я особенный рэпер и обдумал все,
я стараюсь создавать культуру,
строить мир и единство в каждом цвете.
Что-то изменилось в моей голове.
Никаких вестей от районных друзей.
Некоторые из них так меня подставили,
что когда я скучаю, я бросаю трубку.
Компания другая, по-другому задевают душу.
Передают твои жалобы друг другу.
Используют тебя, чтобы спуститься вниз, и закрывают дверь.
Кажется, любовь делает их грубыми.
Я был бы рад, если бы ты снова спела это со мной.
Я рассказал о своих болях, чтобы мы оба знали,
что свобода лучше рабства.
Я иду до конца, когда речь идет о дружбе.
Реза — как брат, полон честности
в этом городе, который погряз в грязи.
Мое сердце пишет, хотя оно в плену.
Мои боли — это не конец, это суд.
Дай мне право уйти куда-нибудь подальше.
Дай мне право вложить свой разум в это дело.
Потому что все это фальшивка, и только деньги
вступают в игру и трясут двери твоей души.
Этот мир ужасно ленив и слеп.
Кажется, он рад насильственным словам.
Но он не знает, что мое сердце горит в лихорадке,
от событий, слов и застоявшихся мозгов.
На этот раз пришло время.
Тегеран в твоем пульсе.
Мое сердце бьется к нему.
Кажется, оно хочет вырваться.
Скажи ему, чтобы оно остановилось.
Кажется, сейчас жарко в раю.
У него есть право снова соединиться с другим.
Его проблема — подмигнуть.
Ты для него — вещь.
Что-то изменилось в моей голове.
Никаких вестей от районных друзей.
Некоторые из них так меня подставили,
что когда я скучаю, я бросаю трубку.
Компания другая, по-другому задевают душу.
Передают твои жалобы друг другу.
Используют тебя, чтобы спуститься вниз, и закрывают дверь.
Кажется, любовь делает их грубыми.
Белый лист, пустой, темный,
свободный от любой сверхурочной работы.
Простой, полный, искренне просил света.
Свет осветил его, он стал семицветным.
Свет сиял в его мире.
Его сердце забилось.
Рука об руку, хмурый взгляд.
К цели, разум к разуму.
Он напрягался.
Деньги строили его мысли, доминировали.
Много друзей, врагов нет, лицо почернело и побледнело.
Понимание ценности приходит в тот момент, когда ты ее теряешь.
Как будто ее нет, когда она есть.
Как твое дыхание, как твое открытое дыхание.
Биение, как твое тело.
Это тоже что-то в том же духе.
Нет света, его место заняли тени.
Расстояние разрушило части головоломки.
Мы гонимся за хлебом, рынок торговцев горячий.
Иногда мы вместе из-за денег.
Иногда мы воюем и попадаем в поле зрения.
Мало гибкости, много уважения.
Их ноги застряли в болоте ошибок.
Они хотят всего, кроме единства.
Они забыли, что больше нет таких, как мы.
Что-то изменилось и в моей голове.
Я доволен одним человеком в этой толпе.
Это доходит до предела, но не рвется.
Это тело становится седым, но ты не забываешь свою боль.
Это, честно говоря, горько, но я к этому привык.
Я, глупый простак, все еще хочу, чтобы стрелка часов повернулась назад.