Paroles et traduction Reza Pishro feat. Sogand - Khakestari

Khakestari

وقتی بازم شدی عاشقم عاقبت
هم دروغ، هم جنونه رابطه مون کاملا
هر چی عادت کنیم ما به هم، ما به هم
من سیاه تو سفیدی، خاکستریم خاکستر
بذار اینا رو بنویسمش
کی میبازه؟ اونی که پی مهر بیشتره
کی میبره؟ اونی که از این قصه میگذره
صبر میکنه تا همه بشن تشنه دیدنش
حتی قدرت بروز احساساتمو ندارم
و این انگشتامه از کلمه دل نمیکنه
میگه تو سوپر استاری، باید سوژه بسازی
و به طرف معامله بری تا پول بشه واریز
باید مشکلاتو بکنی تو خونه زندانی
که وقتی سر رسیدی بزنی تو گوشش حسابی
باید زردو بشناسی از پوشش پاییز
اون وقت فرشته ها میکنن بار دوشتو خالی
وقتی همه اش رو مخ همیم از همه نظر
همدیگه رو باور نمیکنیم با این همه قسم
وقتی دارم بدجوری بهت آسیب میزنم
تو سفیدی و من خودمو به تاریکی زدم
مثل روز می دونیم چه قدر جنون بینمونه
بهت میگه راحتم و تو روت نمیتونه
اگه وضع و روز زندگیمون درست بودش
میدیدی هر آدمی بیشتر از دو روز نمیمونه
نمیخوام بمونی پی کثافت کاریام
نمیخوام بشنوم بگی نجاتم دادی باز
تو خودت نگهش ندار بذار اشکا بیاد
که روزگار بهمون فرم میده تو تنهاییا
وقتی بازم شدی عاشقم عاقبت
هم دروغ، هم جنونه رابطه مون کاملا
هر چی عادت کنیم ما به هم، ما به هم
من سیاه تو سفیدی، خاکستریم خاکستر
میدونی، انگار نفرین شدیم
یکی دیگه میشم میام سمتت ازم میترسی
جیغ و داد، ریخت و پاش و فحش
این دوتا رو، این بار همدیگه رو میکُشن
دیدم دوتا چاقو تو دستامه
داری تو بغلم اشک میریزی میلرزی
نباید جلو راهِ همدیگه رو ببندیم
ولش میکنیم میزنیم زیرش میخندیم
پیک میزنیم هر چی بوده رو میبخشیم
دو ساعت بعدش باز داریم با هم میجنگیم
انگار هیچی نشده، میگم هدفت کجاست؟
میگه بغل شما، رنگ آمیزی بکنش
مبادا با هم نباشیم هر آسیبی بخوره
مبادا فقط بتونه سرازیری بدوئه
باید پاره نشی بشی مثل روز اول
مجبوری زندانیت بکنم بشه خونه خلوت
دوتا روح خسته است تو خونه رو به جنگل
تو قلب شکسته شون نگرانِ نور قفس
وقتی بازم شدی عاشقم عاقبت
هم دروغ، هم جنونه رابطه مون کاملا
هر چی عادت کنیم ما به هم، ما به هم
من سیاه تو سفیدی، خاکستریم خاکستر

Ashen

When you loved me again, ultimately
Both a lie and insanity our relationship entirely
The more we get used to each other, we
I am black, you are white, in the grey we become ashes
Let me write this down
Who loses? The one who loves more
Who wins? The one who forgets this tale
Waits for everyone to be thirsty to see him
I don't even have the strength to show my emotions
And this ring, it doesn't like the word heart
It says you're a superstar, you have to create stories
And go into business so you can make some money
You have to lock up your problems in your house
So that when the time comes, you can give it a real beating
You have to recognise autumn by its yellowing cloak
Then the angels will empty your burden
When we get on each other's nerves about everything
We don't believe each other despite all the swearing
When I'm really hurting you
You are white and I have thrown myself into darkness
We know how much madness there is between us, as clear as day
You tell me you're fine and I can't believe you
If our life situation was good
You'd see that no one lives more than two days
I don't want you to stay to clean up my mess
I don't want to hear you say you saved me again
Keep it to yourself, let the tears flow
So that in our loneliness life can shape us
When you loved me again, ultimately
Both a lie and insanity our relationship entirely
The more we get used to each other, we
I am black, you are white, in the grey we become ashes
You know, it's as if we were cursed
I become someone else and come to you, you fear me
Screaming and shouting, thrashing and cursing
These two, this time they really will kill each other
I saw two knives in my hands
You're crying in my arms and you're shivering
We shouldn't get in each other's way
We'll let it go and laugh about it
We'll have a drink and forgive everything
Two hours later we'll be fighting again
It's as if nothing has happened, I ask, what is your goal?
She says, to be in your arms, for you to colour me in
Let's not be together so that nothing bad will happen to each other
Let's not just run downhill
You must not tear apart, you must become like you were at the beginning
I must imprison you so that you become a quiet home
Two weary souls in a house on the edge of a forest
In their broken hearts they are worried about the light in the cage
When you loved me again, ultimately
Both a lie and insanity our relationship entirely
The more we get used to each other, we
I am black, you are white, in the grey we become ashes