Paroles et traduction Reza Pishro feat. Sogand - Khakestari

Khakestari

وقتی بازم شدی عاشقم عاقبت
هم دروغ، هم جنونه رابطه مون کاملا
هر چی عادت کنیم ما به هم، ما به هم
من سیاه تو سفیدی، خاکستریم خاکستر
بذار اینا رو بنویسمش
کی میبازه؟ اونی که پی مهر بیشتره
کی میبره؟ اونی که از این قصه میگذره
صبر میکنه تا همه بشن تشنه دیدنش
حتی قدرت بروز احساساتمو ندارم
و این انگشتامه از کلمه دل نمیکنه
میگه تو سوپر استاری، باید سوژه بسازی
و به طرف معامله بری تا پول بشه واریز
باید مشکلاتو بکنی تو خونه زندانی
که وقتی سر رسیدی بزنی تو گوشش حسابی
باید زردو بشناسی از پوشش پاییز
اون وقت فرشته ها میکنن بار دوشتو خالی
وقتی همه اش رو مخ همیم از همه نظر
همدیگه رو باور نمیکنیم با این همه قسم
وقتی دارم بدجوری بهت آسیب میزنم
تو سفیدی و من خودمو به تاریکی زدم
مثل روز می دونیم چه قدر جنون بینمونه
بهت میگه راحتم و تو روت نمیتونه
اگه وضع و روز زندگیمون درست بودش
میدیدی هر آدمی بیشتر از دو روز نمیمونه
نمیخوام بمونی پی کثافت کاریام
نمیخوام بشنوم بگی نجاتم دادی باز
تو خودت نگهش ندار بذار اشکا بیاد
که روزگار بهمون فرم میده تو تنهاییا
وقتی بازم شدی عاشقم عاقبت
هم دروغ، هم جنونه رابطه مون کاملا
هر چی عادت کنیم ما به هم، ما به هم
من سیاه تو سفیدی، خاکستریم خاکستر
میدونی، انگار نفرین شدیم
یکی دیگه میشم میام سمتت ازم میترسی
جیغ و داد، ریخت و پاش و فحش
این دوتا رو، این بار همدیگه رو میکُشن
دیدم دوتا چاقو تو دستامه
داری تو بغلم اشک میریزی میلرزی
نباید جلو راهِ همدیگه رو ببندیم
ولش میکنیم میزنیم زیرش میخندیم
پیک میزنیم هر چی بوده رو میبخشیم
دو ساعت بعدش باز داریم با هم میجنگیم
انگار هیچی نشده، میگم هدفت کجاست؟
میگه بغل شما، رنگ آمیزی بکنش
مبادا با هم نباشیم هر آسیبی بخوره
مبادا فقط بتونه سرازیری بدوئه
باید پاره نشی بشی مثل روز اول
مجبوری زندانیت بکنم بشه خونه خلوت
دوتا روح خسته است تو خونه رو به جنگل
تو قلب شکسته شون نگرانِ نور قفس
وقتی بازم شدی عاشقم عاقبت
هم دروغ، هم جنونه رابطه مون کاملا
هر چی عادت کنیم ما به هم، ما به هم
من سیاه تو سفیدی، خاکستریم خاکستر

Пепельно-серые

Когда ты снова в меня влюбилась, в конце концов,
Наши отношения — сплошная ложь и безумие.
Чем больше мы привыкаем друг к другу,
Я — чёрный, ты — белая, мы — пепельно-серые, как пепел.
Дай мне это записать.
Кто проигрывает? Тот, кто больше любит.
Кто выигрывает? Тот, кто уходит из этой истории.
Ждёт, пока все захотят его увидеть.
Я даже не могу выразить свои чувства,
И мои пальцы не отрываются от клавиатуры.
Она говорит: "Ты суперзвезда, тебе нужно создавать темы,"
"И идти на сделку, чтобы деньги поступали."
Ты должна запирать проблемы дома,
Чтобы, когда я прихожу, как следует тебя отчитать.
Ты должна распознавать фальшь по осенней листве,
Тогда ангелы снимут с твоих плеч груз.
Когда мы постоянно действуем друг другу на нервы,
Мы не верим друг другу, несмотря на все клятвы.
Когда я причиняю тебе боль,
Ты — белая, а я погружаюсь во тьму.
Мы оба знаем, как много безумия между нами,
Я говорю тебе, что мне хорошо, но не могу смотреть тебе в глаза.
Если бы наша жизнь была нормальной,
Ты бы увидела, что никто не задерживается с нами больше двух дней.
Я не хочу, чтобы ты оставалась рядом с моими грязными делишками,
Я не хочу слышать, как ты снова говоришь, что спасла меня.
Не сдерживай себя, дай слезам течь,
Ведь судьба формирует нас в одиночестве.
Когда ты снова в меня влюбилась, в конце концов,
Наши отношения — сплошная ложь и безумие.
Чем больше мы привыкаем друг к другу,
Я — чёрный, ты — белая, мы — пепельно-серые, как пепел.
Знаешь, как будто мы прокляты.
Я становлюсь другим, подхожу к тебе, а ты боишься меня.
Крики, ругань, оскорбления,
В этот раз эти двое убьют друг друга.
Я увидел два ножа в своих руках,
Ты плачешь и дрожишь у меня на руках.
Мы не должны стоять на пути друг у друга,
Мы бросаем всё и смеёмся.
Выпиваем и прощаем друг другу всё,
А через два часа снова ругаемся.
Как будто ничего не случилось, я спрашиваю: "Какова твоя цель?"
Ты говоришь: "Быть рядом с тобой, раскрась меня."
Чтобы мы не расстались, что бы ни случилось,
Чтобы мы не могли бежать только под гору.
Ты не должна сломаться, ты должна быть как прежде,
Я вынужден заточить тебя, чтобы сделать дом тихим.
Две усталые души в доме, обращенном к лесу,
В своих разбитых сердцах они беспокоятся о свете в клетке.
Когда ты снова в меня влюбилась, в конце концов,
Наши отношения — сплошная ложь и безумие.
Чем больше мы привыкаем друг к другу,
Я — чёрный, ты — белая, мы — пепельно-серые, как пепел.