Paroles et traduction Reza Pishro - Hadaf

Hadaf

پیشرو
من از این جنایت نمیگذرم هیچوقت
که دور از وطنم و هنوز تو بدنم شیشه َست
اونقدر اسیرم که انگار تو دهنم جیوست
موهام سفید شدن ولی تو هدفم شیرم
اگه رو زمین نباشم تو برزخ هم نیستم
وقتی خون خواهر برادرام تو هر طرف ریختست
یه اسامی درازی که تو دفترم نیستن
و بعد مرگشون شروع کردن تو هنجرم زیستن
همونا که نفس میخواستن قفس گرفتن
تمام دیکته ی شیاطین رو غلط نوشتن
رو این دو پا مردن و ضدتون جهت گرفتن
اون پیر زنی که ماموره زیر لگد لهش کرد
این جمله ها برا اوناست که فکر تغییرن
ضد ضربشون میکنن وقتی چرک و سمی ان
فکر میکنن زمین مال اوناست ملک و خریدن
نمیدونن که یه جا جا نمیشه عشق و شریعت
جواب تو گلوله نیست آدم آهنی
تورو استخون عاشقا سه تار زدی
تا همه لب پشت بوما راه نری
آروم نمیشه روح سیاهت
نپرس چرا دستامون رو شونه های هم نیست
چون گلوی دخترای خوبمون رو پاره کردیم
داریم باهم نفس میکشیم تو گاز سمی
از این منظره فراری میشیم رو نقاب قبلی
رفیقا گیر افتادن تو روزگار تسلیم
طبیعتم کیپ شده از گونه های منفی
ولی الان پول همون گلوله هاش هم نیست
که راحتمون کنه این رو بندازینش پای تقدیر
دلم تنگ شده برا یه دونه آش تجریش
یا اینکه دو سه ساعت توی بام بگردیم
از ته دلت نگام کنی تو چشام بخندی
منم فراموش بکنم این نگاه سنگینو
ما نقاب جوکر رو زدیم رو نقاب قبلی
از این روح شاد میرسیم به روح شاد بعدی
با اینکه صفحه های مهمِ تو کتابو کندیم
برای شستشوی روحمون یه دوش سالمم نیست
خودمون تو دل خودمون شدیم خارج از دید
به یه پاتریک احتیاج داریم مثل باب اسفنجی
تو دمای اتشفشانم باشه حال تنظیم
یه نفرم پا به پاته رفتی
حتی اگه باشه جلوت چهار هزار تا هفت تیر
نوع مشتیه که روش رو به بالا واژه هاتو بستی
نیستی خایه مال و وحشی
مثل خیلیا
جواب تو گلوله نیست آدم آهنی
تورو استخون عاشقا سه تار زدی
تا همه لب پشت بوما راه نری
آروم نمیشه روح سیاهت

Hadaf

Pishro
I will never forgive this crime
That I am away from my homeland and still have glass in my body
I am so captive that it is as if there is a gag in my mouth
My hair has turned white, but I am a lion in my goal
If I am not on earth, I am not in purgatory either
When the blood of my brothers and sisters was shed everywhere
A long list of names that are not in my notebook
And after their death they began to live in my throat
Those who wanted breath were caged
They wrote the dictation of the devils all wrong
They died on these two feet and took the opposite direction against you
That old woman that the police crushed under their boots
These sentences are for those who think of change
They multiply their ضرب by ضرب when they are rotten and poisonous
They think the earth belongs to them, that they own it and bought it
They do not know that love and religion cannot fit in the same place
The answer is not in bullets, Iron Man
You played the bones of lovers into a three-stringed lute
Until everyone walks on the rooftops behind chimneys
Your black soul will not find peace
Do not ask why our hands are not on each other's shoulders
Because we ripped the throats of our good girls
We are breathing together in poisonous gas
We are escaping from this scene on the previous mask
Friends are trapped in the days of surrender
My nature has become blocked from the negative cheeks
But now, the money for those same bullets is gone
That made us comfortable, so let's put this down to fate
I am longing for a bowl of Tajrish soup
Or to walk on the roof for two or three hours
To look into my eyes from the bottom of your heart and smile
And for me to forget this heavy gaze
We put on the Joker's mask over the previous mask
From this happy soul we will reach the next happy soul
Even though we tore out the important pages of the book
There is not even a healthy shower to cleanse our soul
We ourselves became out of sight in our own hearts
We need a Patrick like Spongebob
To be cool even in the heat of a volcano
Someone who will stand by you even
If there are four thousand sevens in front of you
The kind of fist that closed your words upwards
You are not a man of balls and wildness
Like many others
The answer is not in bullets, Iron Man
You played the bones of lovers into a three-stringed lute
Until everyone walks on the rooftops behind chimneys
Your black soul will not find peace