Paroles et traduction Ricardo Ribeiro - Corrido à antiga portuguesa

Corrido à antiga portuguesa

Vou cantar ao jeito antigo
Um corrido do passado
Vamos lá ver se consigo
Dar-lhe alma e corpo de fado

Vamos lá ver se consigo
Dar-lhe alma e corpo de fado

Como aprendi, assim faço
Meu mestre assim me ensinou
Desatar a voz do laço
Do medo que me amarrou
Genuíno, como sou
E sem temer o perigo
No estilar em que me digo
Nada, de certo, garanto
Na minha forma de canto
Vou cantar ao jeito antigo

Não cuidem que isto é correr
É cadência ritmada
Que às vezes sai soluçada
Mesmo que seja sem querer
Não é por muito saber
Por muito ou pouco letrado
É por sentir tal agrado
Neste poema, ao meu jeito
Por deixar sair do peito
Um corrido do passado

Memórias que me deixaram
Antigas vozes que ouvi
Meu coração abraçaram
E moram agora aqui
Não foi tempo que perdi
Dando ao fado terno abrigo
Traze-lo sempre comigo
Foi bem maior que ganhei
Se bem o canto não sei
Vamos lá ver se consigo

Há quem lhe aponte um renovo
Pra nos levar em enganos
Quem tem uns duzentos anos
Como é que pode ser novo?
Não vás em cantigas povo
Assim nos reza o ditado
Mas eu, não sou só passado
Sou verso futuro, audaz
Vamos ver se sou capaz
Dar-lhe alma e corpo de fado

Vamos ver se sou capaz
Dar-lhe alma e corpo de fado

Старинная португальская баллада

Спою я в старой манере
Балладу из прошлого дня,
Посмотрим, сердце ли, вера
Помогут мне спеть для тебя.

Посмотрим, сердце ли, вера
Помогут мне спеть для тебя.

Как научили - так спою,
Мой мастер так меня учил:
«Освободи свой голос, душу
От страха, что тебя сковал,
Будь искренним, каким ты был,
Не бойся трудностей пути,
В манере, что тебе близка, пой,
Не обещай, не обещай,
Лишь пой, как чувствуешь, как знаешь,
Спою я в старой манере.

Не думай, это не скачки,
А ритм размеренный, шаги,
Что иногда, вдруг зазвучат,
Как будто всхлипы вдалеке.
Ведь дело не в учености слов,
В начитанности и уме,
А в чувстве, что нам дарит любовь
В поэме этой, в старом стиле,
Что льется из моей груди,
Баллада из прошлого дня.

Воспоминания хранит,
Старинных песен голоса,
Мое сердечко их манит,
Ведь здесь живут они сейчас.
И время это не прошло,
Что фаду я дарил приют,
Его носил я, как тепло,
Ведь я обрел в нем свой уют.
Пусть даже песни не умею
Посмотрим, сердце ли, вера,

Есть те, кто видят новизну,
Пытаясь сбить нас всех с пути,
Тому, кому уж двести лет,
Как может новым вдруг он стать?
Не верь пустым речам, мой свет,
Ведь мудрость нам гласит опять:
«Я не лишь прошлого оплот,
А стих грядущий, смелый взгляд,
Посмотрим, смогу ли, сумею,
Помогут мне спеть для тебя.

Посмотрим, смогу ли, сумею
Помогут мне спеть для тебя.