Destino marcado - Ricardo Ribeiro traduction en allemand

Destino marcado

O fado tem não sei o quê
Que prende a vida da gente
O fado tem não sei quê
Que prende a vida da gente

Um nada que se não vê
Um tudo que a gente sente
Um nada que se não vê
Um tudo que a gente sente

Eu dei minha vida a valer
Nada mais podia dar
Eu dei minha vida a valer
Nada mais podia dar

Agora para viver
Vivo sim, mas a cantar
Se a tristeza ao fado assiste
O fado assim extasia
Se a tristeza ao fado assiste
O fado assim extasia

Prefiro ser sempre triste
P'ra não morrer de alegria
Tinha o destino marcado
Pois logo de pequenino
Tinha o destino marcado
Pois logo de pequenino

Fiz do destino dum fado
O fado do meu destino
Fiz do destino dum fado
O fado do meu destino

A minha vida renasce
Neste meu canto magoado
A minha vida renasce
Neste meu canto magoado

Cada um é p'ro que nasce
E eu nasci para o fado
Cada um é p'ro que nasce
E eu nasci para o fado

Gezeichnetes Schicksal

Der Fado hat, ich weiß nicht was
Das das Leben von uns Menschen fesselt
Der Fado hat, ich weiß nicht was
Das das Leben von uns Menschen fesselt

Ein Nichts, das man nicht sieht
Ein Alles, das wir fühlen
Ein Nichts, das man nicht sieht
Ein Alles, das wir fühlen

Ich gab mein Leben wahrhaftig
Mehr konnte ich nicht geben
Ich gab mein Leben wahrhaftig
Mehr konnte ich nicht geben

Jetzt, um zu leben
Lebe ich, ja, doch singend
Wenn die Traurigkeit den Fado begleitet
So berauscht der Fado
Wenn die Traurigkeit den Fado begleitet
So berauscht der Fado

Ich bin lieber immer traurig
Um nicht vor Freude zu sterben
Mein Schicksal war gezeichnet
Denn schon von klein auf
Mein Schicksal war gezeichnet
Denn schon von klein auf

Machte ich aus dem Schicksal eines Fados
Den Fado meines Schicksals
Machte ich aus dem Schicksal eines Fados
Den Fado meines Schicksals

Mein Leben ersteht neu
In diesem meinem schmerzerfüllten Gesang
Mein Leben ersteht neu
In diesem meinem schmerzerfüllten Gesang

Jeder ist zu dem bestimmt, wozu er geboren wird
Und ich ward für den Fado geboren
Jeder ist zu dem bestimmt, wozu er geboren wird
Und ich ward für den Fado geboren