Paroles et traduction Ricardo Ribeiro - Destino marcado

Destino marcado

O fado tem não sei o quê
Que prende a vida da gente
O fado tem não sei quê
Que prende a vida da gente

Um nada que se não vê
Um tudo que a gente sente
Um nada que se não vê
Um tudo que a gente sente

Eu dei minha vida a valer
Nada mais podia dar
Eu dei minha vida a valer
Nada mais podia dar

Agora para viver
Vivo sim, mas a cantar
Se a tristeza ao fado assiste
O fado assim extasia
Se a tristeza ao fado assiste
O fado assim extasia

Prefiro ser sempre triste
P'ra não morrer de alegria
Tinha o destino marcado
Pois logo de pequenino
Tinha o destino marcado
Pois logo de pequenino

Fiz do destino dum fado
O fado do meu destino
Fiz do destino dum fado
O fado do meu destino

A minha vida renasce
Neste meu canto magoado
A minha vida renasce
Neste meu canto magoado

Cada um é p'ro que nasce
E eu nasci para o fado
Cada um é p'ro que nasce
E eu nasci para o fado

Destino marcado

Fado cannot be understood,
It captures essence of life,
Fado cannot be understood,
It captures essence of life,

It's nothing that can be seen,
Yet something that can be felt,
It's nothing that can be seen,
Yet something that can be felt,

I gave my life to the chords,
There was no other way,
I gave my life to the chords,
There was no other way,

Now to live is to play,
Yes, I live through my song,
If sadness comes with the sound,
It brings a special thrill,
If sadness comes with the sound,
It brings a special thrill,

I'd rather be forever sad,
Than die from being so glad,
My destiny was sealed,
Since I was just a boy,
My destiny was sealed,
Since I was just a boy,

I made the fate of a ballad,
The ballad of my fate,
I made the fate of a ballad,
The ballad of my fate,

My soul is resurrected,
Through the ache in my song,
My soul is resurrected,
Through the ache in my song,

We're all made for our calling,
And my calling is fado,
We're all made for our calling,
And my calling is fado,