Ternura - Ricardo Ribeiro traduction en allemand

Ternura

Desvio dos teus ombros o lençol
Que é feito de ternura amarrotada
Da frescura que vem depois do Sol
Quando depois do Sol não vem mais nada
Quando depois do Sol não vem mais nada

Olho a roupa no chão que tempestade
Há restos de ternura pelo meio
Como vultos perdidos na cidade
Onde uma tempestade sobreveio
Onde uma tempestade sobreveio

Começas a vestir-te, lentamente
E é ternura também que vou vestindo
Para enfrentar lá fora aquela gente
Que da nossa ternura anda sorrindo

Mas ninguém sonha a pressa com que nós
A despimos assim que estamos sós

Mas ninguém sonha a pressa com que nós
A despimos assim que estamos sós

Zärtlichkeit

Ich ziehe das Laken von deinen Schultern,
Das aus zerknitterter Zärtlichkeit gemacht ist,
Von der Frische, die nach der Sonne kommt,
Wenn nach der Sonne nichts mehr kommt,
Wenn nach der Sonne nichts mehr kommt.

Ich sehe die Kleidung am Boden, welch ein Sturm,
Dazwischen liegen Reste von Zärtlichkeit,
Wie verlorene Gestalten in der Stadt,
Wo ein Sturm hereinbrach,
Wo ein Sturm hereinbrach.

Du beginnst dich anzuziehen, langsam,
Und es ist auch Zärtlichkeit, die ich anlege,
Um draußen jenen Leuten entgegenzutreten,
Die über unsere Zärtlichkeit lächeln.

Aber niemand ahnt die Eile, mit der wir
Sie ablegen, sobald wir allein sind.

Aber niemand ahnt die Eile, mit der wir
Sie ablegen, sobald wir allein sind.