Paroles et traduction Ricardo Ribeiro - Ternura

Ternura

Desvio dos teus ombros o lençol
Que é feito de ternura amarrotada
Da frescura que vem depois do Sol
Quando depois do Sol não vem mais nada
Quando depois do Sol não vem mais nada

Olho a roupa no chão que tempestade
Há restos de ternura pelo meio
Como vultos perdidos na cidade
Onde uma tempestade sobreveio
Onde uma tempestade sobreveio

Começas a vestir-te, lentamente
E é ternura também que vou vestindo
Para enfrentar lá fora aquela gente
Que da nossa ternura anda sorrindo

Mas ninguém sonha a pressa com que nós
A despimos assim que estamos sós

Mas ninguém sonha a pressa com que nós
A despimos assim que estamos sós

Tenderness

I pull back the sheet from your shoulders
Which is made of crumpled tenderness
Of the freshness that comes after the Sun
When after the Sun there is nothing else
When after the Sun there is nothing else

I look at the clothes on the floor, what a storm
There are remnants of tenderness in the middle
Like phantoms lost in the city
Where a storm has come
Where a storm has come

You start to get dressed, slowly
And it is also tenderness that I will wear
To face those people outside
Who are smiling at our tenderness

But no one dreams of the haste with which we
Undress as soon as we are alone

But no one dreams of the haste with which we
Undress as soon as we are alone