Paroles et traduction Ricardo Ribeiro - Ternura

Ternura

Desvio dos teus ombros o lençol
Que é feito de ternura amarrotada
Da frescura que vem depois do Sol
Quando depois do Sol não vem mais nada
Quando depois do Sol não vem mais nada

Olho a roupa no chão que tempestade
Há restos de ternura pelo meio
Como vultos perdidos na cidade
Onde uma tempestade sobreveio
Onde uma tempestade sobreveio

Começas a vestir-te, lentamente
E é ternura também que vou vestindo
Para enfrentar lá fora aquela gente
Que da nossa ternura anda sorrindo

Mas ninguém sonha a pressa com que nós
A despimos assim que estamos sós

Mas ninguém sonha a pressa com que nós
A despimos assim que estamos sós

Нежность

Снимаю с твоих плеч простыню,
Что из смятой нежности соткана,
Из свежести, приходящей после солнца,
Когда после солнца уже ничего не приходит.
Когда после солнца уже ничего не приходит.

Смотрю на одежду на полу - что за буря!
Остатки нежности разбросаны повсюду,
Словно силуэты, затерянные в городе,
Где разразилась буря.
Где разразилась буря.

Ты начинаешь медленно одеваться,
И я тоже надеваю нежность,
Чтобы встретить там, снаружи, всех тех людей,
Кто посмеивается над нашей нежностью.

Но никто и не представляет, как быстро мы
Сбрасываем ее, когда остаемся одни.

Но никто и не представляет, как быстро мы
Сбрасываем ее, когда остаемся одни.