Quand j'aime une fois j'aime pour toujours - Richard Desjardins traduction en allemand

Quand j'aime une fois j'aime pour toujours

Par delà les frontières
Les prairies et la mer
Dans les grandes noirceurs
Sous le feu des chasseurs
Dans les mains de la mort
Il s'envole encore

Plus haut, plus haut
Le coeur est un oiseau

Dans les yeux des miradors
Dans les rues de nulle part
Au milieu des déserts
De froid, de faim et de fer
Contre la tyrannie, il refait son nid

Plus chaud, plus chaud
Le coeur est un oiseau

Ce n'était qu'un orage
Ce n'était qu'une cage
Tu reprendras ta course
Tu iras à la source
Tu boiras tout le ciel
Ouvre tes ailes
Liberté, liberté
Liberté

Oh liberté

Wenn ich einmal liebe, liebe ich für immer

Jenseits der Grenzen
Der Wiesen und des Meeres
In den großen Dunkelheiten
Unter dem Feuer der Jäger
In den Händen des Todes
Fliegt es davon, immer noch

Höher, höher
Das Herz ist ein Vogel

In den Augen der Wachtürme
In den Straßen von nirgendwo
Mitten in den Wüsten
Von Kälte, Hunger und Eisen
Gegen die Tyrannei, baut es sein Nest neu

Wärmer, wärmer
Das Herz ist ein Vogel

Es war nur ein Sturm
Es war nur ein Käfig
Du wirst deinen Lauf wiederaufnehmen
Du wirst zur Quelle gehen
Du wirst den ganzen Himmel trinken
Öffne deine Flügel
Freiheit, Freiheit
Freiheit

Oh Freiheit