Paroles et traduction Richard Desjardins - Quand j'aime une fois j'aime pour toujours

Quand j'aime une fois j'aime pour toujours

Par delà les frontières
Les prairies et la mer
Dans les grandes noirceurs
Sous le feu des chasseurs
Dans les mains de la mort
Il s'envole encore

Plus haut, plus haut
Le coeur est un oiseau

Dans les yeux des miradors
Dans les rues de nulle part
Au milieu des déserts
De froid, de faim et de fer
Contre la tyrannie, il refait son nid

Plus chaud, plus chaud
Le coeur est un oiseau

Ce n'était qu'un orage
Ce n'était qu'une cage
Tu reprendras ta course
Tu iras à la source
Tu boiras tout le ciel
Ouvre tes ailes
Liberté, liberté
Liberté

Oh liberté

Когда я люблю однажды, я люблю навсегда

За пределами границ,
Прерий и моря,
В кромешной тьме,
Под огнём охотников,
В руках смерти,
Он взлетает вновь.

Выше, всё выше,
Сердце — птица.

Под взглядом сторожевых вышек,
На улицах, затерянных в нигде,
Среди пустынь
Холода, голода и железа,
Против тирании он снова вьёт гнездо.

Теплее, всё теплее,
Сердце — птица.

Это была лишь гроза,
Это была лишь клетка,
Ты продолжишь свой путь,
Ты дойдёшь до истока,
Ты выпьешь всё небо,
Расправь свои крылья,
Свобода, свобода,
Свобода.

О, свобода.