Les flèches rouges - Richard Desjardins traduction en allemand

Les flèches rouges

Le cœur poisseux comme une poignée d'trente sous
J'ai suivi toutes les flèches
Flèches rouges, flèches à spring.
En haut des portes
C'était écrit:
YES, WE ARE OPEN.

Le cœur poisseux comme une poignée de porte
Au bout des flèches bout à bout
Y a pus rien qu'la fin de la nuit.
Quand t'es trop saoûl
Pour avoir peur
De retourner, de retourner chez-vous.

J'me couche tout seul sur mes quarante ans
C'était juste, c'était juste un aller-retour.
J'ai suivi toutes les flèches de néon
Les flèches à spring et les flèches rouges.
En haut des portes:
YES, WE ARE OPEN.

Die roten Pfeile

Das Herz klebrig wie eine Handvoll Kleingeld
Ich bin allen Pfeilen gefolgt
Roten Pfeilen, Springpfeilen.
Über den Türen
Stand geschrieben:
YES, WE ARE OPEN.

Das Herz klebrig wie ein Türgriff
Am Ende der aneinandergereihten Pfeile
Gibt's nur noch das Ende der Nacht.
Wenn du zu betrunken bist
Um Angst zu haben
Zurückzukehren, nach Hause zurückzukehren.

Ich leg mich ganz allein hin, mit meinen vierzig Jahren
Es war nur, es war nur ein Hin und Zurück.
Ich bin allen Neonpfeilen gefolgt
Den Springpfeilen und den roten Pfeilen.
Über den Türen:
YES, WE ARE OPEN.