Paroles et traduction Richard Desjardins - Les flèches rouges

Les flèches rouges

Le cœur poisseux comme une poignée d'trente sous
J'ai suivi toutes les flèches
Flèches rouges, flèches à spring.
En haut des portes
C'était écrit:
YES, WE ARE OPEN.

Le cœur poisseux comme une poignée de porte
Au bout des flèches bout à bout
Y a pus rien qu'la fin de la nuit.
Quand t'es trop saoûl
Pour avoir peur
De retourner, de retourner chez-vous.

J'me couche tout seul sur mes quarante ans
C'était juste, c'était juste un aller-retour.
J'ai suivi toutes les flèches de néon
Les flèches à spring et les flèches rouges.
En haut des portes:
YES, WE ARE OPEN.

Red Arrows

My heart's as sticky as a handful of thirty cents
I followed all the arrows
Red arrows, spring arrows.
At the top of the doors
It was written:
YES, WE ARE OPEN.

My heart's as sticky as a doorknob
At the end of the arrows end to end
There's nothing left but the end of the night.
When you're too drunk
To be afraid
To go back, to go back home.

I'm going to bed alone on my fortieth birthday
It was just, it was just a round trip.
I followed all the neon arrows
The spring arrows and the red arrows.
At the top of the doors:
YES, WE ARE OPEN.