Paroles et traduction Richard Desjardins - Miami

Miami

Qui a tué le garagiste?
Qui donc en avait l'intérêt?
Un type fauché parlant spanglish?
Nous détenons quelques suspects

Miami

Le millionnaire et son aorte
La muchacha qui lui propose
Une sensation un peu trop forte;
Le coup de grâce et l'overdose

Miami

La vie finit comme elle commence
Spoonful of love et de romance
Le jour se lève sur Miami
Et les palmiers qui s'en balancent

Carcasses de crabes, vides et sans yeux
Ils arrivaient au point de fuite
Pauvres touristes offrant aux cieux
Leurs vies perdues, leurs tas de suif

Ils appelaient tranquillité
Ce qui n'était qu'une noyade
Une cargaison dissimulée
Dans l'épicentre de la tornade

Soudain, soudain, l'alerte au large:
Peuple à la mer! Peuple à la mer!
Encore ces misérables barges
Qui viennent vomir à nos frontières

Les vedettes d'la US Navy
S'en vont tester le droit de l'homme;
La dernière fois, elles l'ont trouvé
Dans le fond d'une bouteille de rhum

Le négrito, le flic aux trousses
Se jette à l'eau avant la pince;
Les dents du requin sont plus douces
Que les soirées de Port-au-Prince

Allô! allô! L'équipe du câble?
Y'a un client qui tombe de haut
Mini-série, sujet rentable;
The Refugees on video

Oh playa playa formidable!
Dessous les pieds enfin le sable
On débarque dans l'après-vie
Quand on débarque à Miami

L'argent sonnant l'assaut final
Speakers sanglant le rock n' roll
Le fugitif qui se sent mal
Dans la clameur du Superbowl

Comment te sens-tu, UFO
Dans le cimetière des débrouillards?
Comment trouver les mots qu'il faut
Pour émouvoir un seul dollar?

Ne pas bouger, surtout se taire
Tapi dans l'ombre des feux verts
Frappe à la porte du presbytère
Le pasteur braque son revolver:

Tu n'aurais pas quelque dépôt?
Montre-moi tout ce que tu caches
Tu n'as plus rien? Je prends ta peau
In God we trust, others pay cash!

J'ai mes contacts en très haut lieu
Ta peau vaut bien l'cuir du Maroc
On en fera faute de mieux
De la moulée pour Donald Duck

Allez! Va-t'en, reste pas là!
Pour qui le veut, y a du travail
Va voir aux labos d'la NASA
Y'a de l'avenir pour les cobayes

Le décompte final commença;
Les strappes, le casque: adieu créole!
Zéro! L'éclair le traversa
D'une décharge de deux mille volts

Qui a tué le garagiste?
Qui donc en avait l'intérêt?
Un type fauché, parlant spanglish?
C'est lui. La preuve? Il s'enfuyait

Miami

Who killed the mechanic?
Who had a reason to?
Some broke dude speaking Spanglish?
We have a few suspects

Miami

The millionaire and his aorta
The muchacha offering him
A sensation a bit too strong;
The coup de grâce and the overdose

Miami

Life ends as it begins
Spoonful of love and romance
The day breaks over Miami
And the palm trees swaying in the breeze

Crab carcasses, empty and eyeless
They were reaching the vanishing point
Poor tourists offering to the heavens
Their lost lives, their piles of fat

They called it tranquility
What was nothing but a drowning
A hidden cargo
In the epicenter of the tornado

Suddenly, suddenly, the alert offshore:
Man overboard! Man overboard!
Again those miserable barges
Coming to vomit at our borders

The US Navy speedboats
Go to test human rights;
Last time, they found them
At the bottom of a rum bottle

The negrito, the cop on his tail
Jumps into the water before the pinch;
The shark's teeth are softer
Than the nights of Port-au-Prince

Hello! Hello! Cable team?
There's a client falling from above
Mini-series, profitable subject;
The Refugees on video

Oh playa playa, how wonderful!
Finally, sand beneath your feet
We disembark into the afterlife
When we disembark in Miami

Money ringing the final assault
Speakers bleeding rock n' roll
The fugitive feeling sick
In the clamor of the Superbowl

How do you feel, UFO
In the graveyard of the resourceful?
How to find the right words
To move a single dollar?

Don't move, above all, be silent
Hidden in the shadow of green lights
Knock on the presbytery door
The pastor aims his revolver:

Don't you have some deposit?
Show me everything you're hiding
You have nothing left? I'll take your skin
In God we trust, others pay cash!

I have my contacts in very high places
Your skin is worth the leather of Morocco
We'll make it, for lack of anything better
Feed for Donald Duck

Come on! Go away, don't stay here!
For those who want it, there's work
Go see the NASA labs
There's a future for guinea pigs

The final countdown began;
The straps, the helmet: farewell Creole!
Zero! The lightning struck him
With a discharge of two thousand volts

Who killed the mechanic?
Who had a reason to?
Some broke dude, speaking Spanglish?
It was him. The proof? He was running away