Paroles et traduction Richard Desjardins - Miami

Miami

Qui a tué le garagiste?
Qui donc en avait l'intérêt?
Un type fauché parlant spanglish?
Nous détenons quelques suspects

Miami

Le millionnaire et son aorte
La muchacha qui lui propose
Une sensation un peu trop forte;
Le coup de grâce et l'overdose

Miami

La vie finit comme elle commence
Spoonful of love et de romance
Le jour se lève sur Miami
Et les palmiers qui s'en balancent

Carcasses de crabes, vides et sans yeux
Ils arrivaient au point de fuite
Pauvres touristes offrant aux cieux
Leurs vies perdues, leurs tas de suif

Ils appelaient tranquillité
Ce qui n'était qu'une noyade
Une cargaison dissimulée
Dans l'épicentre de la tornade

Soudain, soudain, l'alerte au large:
Peuple à la mer! Peuple à la mer!
Encore ces misérables barges
Qui viennent vomir à nos frontières

Les vedettes d'la US Navy
S'en vont tester le droit de l'homme;
La dernière fois, elles l'ont trouvé
Dans le fond d'une bouteille de rhum

Le négrito, le flic aux trousses
Se jette à l'eau avant la pince;
Les dents du requin sont plus douces
Que les soirées de Port-au-Prince

Allô! allô! L'équipe du câble?
Y'a un client qui tombe de haut
Mini-série, sujet rentable;
The Refugees on video

Oh playa playa formidable!
Dessous les pieds enfin le sable
On débarque dans l'après-vie
Quand on débarque à Miami

L'argent sonnant l'assaut final
Speakers sanglant le rock n' roll
Le fugitif qui se sent mal
Dans la clameur du Superbowl

Comment te sens-tu, UFO
Dans le cimetière des débrouillards?
Comment trouver les mots qu'il faut
Pour émouvoir un seul dollar?

Ne pas bouger, surtout se taire
Tapi dans l'ombre des feux verts
Frappe à la porte du presbytère
Le pasteur braque son revolver:

Tu n'aurais pas quelque dépôt?
Montre-moi tout ce que tu caches
Tu n'as plus rien? Je prends ta peau
In God we trust, others pay cash!

J'ai mes contacts en très haut lieu
Ta peau vaut bien l'cuir du Maroc
On en fera faute de mieux
De la moulée pour Donald Duck

Allez! Va-t'en, reste pas là!
Pour qui le veut, y a du travail
Va voir aux labos d'la NASA
Y'a de l'avenir pour les cobayes

Le décompte final commença;
Les strappes, le casque: adieu créole!
Zéro! L'éclair le traversa
D'une décharge de deux mille volts

Qui a tué le garagiste?
Qui donc en avait l'intérêt?
Un type fauché, parlant spanglish?
C'est lui. La preuve? Il s'enfuyait

Майами

Кто убил механика, милая?
Кому это было выгодно, скажи?
Какой-то бедняга, говорящий на спанглише?
У нас есть несколько подозреваемых, дорогая.

Майами

Миллионер и его аорта,
Девушка, предлагающая ему
Слишком сильные ощущения;
Удар милосердия и передозировка.

Майами

Жизнь кончается так же, как и начинается,
Ложка любви и романтики,
День занимается над Майами,
И пальмы, которым всё равно.

Панцири крабов, пустые и без глаз,
Они достигли точки невозврата,
Бедные туристы, предлагающие небесам
Свои потерянные жизни, свои груды сала.

Они называли спокойствием
То, что было лишь утоплением,
Скрытый груз
В эпицентре торнадо.

Внезапно, внезапно, тревога в открытом море:
Человек за бортом! Человек за бортом!
Опять эти жалкие баржи
Приходят изрыгать на наши границы.

Катера ВМС США
Идут проверять права человека;
В последний раз они нашли их
На дне бутылки рома.

Темнокожий, полицейские на хвосте,
Прыгает в воду до ареста;
Зубы акулы мягче,
Чем вечера в Порт-о-Пренсе.

Алло! Алло! Команда кабельного телевидения?
Есть клиент, который падает с высоты,
Мини-сериал, выгодная тема;
Беженцы на видео.

О, пляж, пляж, великолепный!
Под ногами наконец-то песок,
Мы высаживаемся в загробной жизни,
Когда высаживаемся в Майами.

Деньги звенят в финальном штурме,
Динамики кровоточат рок-н-роллом,
Беглец, которому плохо
В шуме Суперкубка.

Как ты себя чувствуешь, НЛО,
На кладбище предприимчивых?
Как найти нужные слова,
Чтобы растрогать хоть один доллар?

Не двигаться, главное молчать,
Скрываясь в тени зеленых огней,
Стучится в дверь дома священника,
Пастор направляет свой револьвер:

У тебя нет каких-нибудь сбережений?
Покажи мне всё, что ты прячешь,
У тебя больше ничего нет? Я беру твою кожу,
На Бога уповаем, остальные платят наличными!

У меня есть связи в самых верхах,
Твоя кожа стоит не меньше марокканской,
Из неё сделают, за неимением лучшего,
Корм для Дональда Дака.

Давай! Убирайся, не стой здесь!
Для желающих есть работа,
Сходи в лаборатории НАСА,
Там есть будущее для подопытных.

Начался обратный отсчет;
Ремни, шлем: прощай, креол!
Ноль! Молния пронзила его
Разрядом в две тысячи вольт.

Кто убил механика?
Кому это было выгодно?
Какой-то бедняга, говорящий на спанглише?
Это он. Доказательство? Он убегал.