Notre-Dame des scories - Richard Desjardins traduction en allemand

Notre-Dame des scories

Plus rien ne nous protège
Notre-Dame s'est pendue
Le facteur dans l'banc d'neige
Sous les bills passés dus.
La grève, la grève, la grève.

C'est mauvais comme de l'or
C'est tout'coulé dans'haine
Tu veux voir des trésors
Des vrais trésors
Sont là s'a picket line.

Courage camarades!
J'ai rempli mon quota
Un beau train d'patates
Du local Dakota.

À minuit et vingt on a entendu un blast.
Le bondieu en lambeaux
Dans sa cendre et poussière
Dit J'aime la place rien qu'en masse
Mais j'préfère Toronto.

Faut renchausser l'espoir
Même s'il nous joue des tours
Les étoiles se font voir
Au moment de l'amour.
L'amour, l'amour, l'amour.

Là j'ai assez tué d'bandits
Mon église elle est pleine
J'ai assez sauvé d'vies
Assez sauvé d'vies
Même en comptant la mienne.

Dormez braves gens!
Tout est calme à l'urgence
Et je rentre à regret
Va pour une dernière chance.
Au cabaret on danse, on sait jamais
Quelqu'un t'aime en secret.

Verse-moi belle enfant
De ton beau gaz d'avion
Je m'envole à l'instant
Dans ma boîte à savon.

Je survole ma maison
Les lumières dans ma chambre
C'est la fin des programmes
Les cheveux de ma femme.
Ma femme, ma femme, ma femme.

Et je coule dedans
Toujours bonne folie.
A dit: Où étais-tu chéri?
Et je ferme les yeux
Et alors mes amis
Je n'entends plus que le vent.

Unsere Liebe Frau der Schlacken

Nichts schützt uns mehr
Unsere Liebe Frau hat sich erhängt
Der Briefträger im Schneehaufen
Unter den überfälligen Rechnungen.
Der Streik, der Streik, der Streik.

Es ist schlecht wie Gold
Es ist alles in Hass geflossen
Du willst Schätze sehen
Echte Schätze
Sie sind da, an der Streikpostenkette.

Mut, Kameraden!
Ich habe meine Quote erfüllt
Ein schöner Zug Kartoffeln
Vom lokalen Dakota.

Um Mitternacht und zwanzig hörten wir eine Explosion.
Der liebe Gott in Fetzen
In seiner Asche und seinem Staub
Sagt: Ich mag den Ort nur in Massen
Aber ich bevorzuge Toronto.

Man muss die Hoffnung neu stützen
Auch wenn sie uns Streiche spielt
Die Sterne zeigen sich
Im Augenblick der Liebe.
Die Liebe, die Liebe, die Liebe.

Da habe ich genug Banditen getötet
Meine Kirche, sie ist voll
Ich habe genug Leben gerettet
Genug Leben gerettet
Selbst wenn ich mein eigenes zähle.

Schlaft, brave Leute!
Alles ist ruhig in der Notaufnahme
Und ich kehre mit Bedauern zurück
Auf eine letzte Chance.
Im Kabarett tanzt man, man weiß ja nie
Jemand liebt dich heimlich.

Schenk mir ein, schönes Kind
Von deinem schönen Flugzeugbenzin
Ich fliege sofort davon
In meiner Seifenkiste.

Ich überfliege mein Haus
Die Lichter in meinem Zimmer
Es ist das Ende der Programme
Die Haare meiner Frau.
Meine Frau, meine Frau, meine Frau.

Und ich versinke darin
Immer guter Wahnsinn.
Sie sagte: Wo warst du, Liebling?
Und ich schließe die Augen
Und dann, meine Freunde
Höre ich nur noch den Wind.