Paroles et traduction Richard Desjardins - On m'a oublié
Un
clin
d'œil
que
l'on
ose
A
furtive
glance
How
are
you
bloc
de
fer?
'How
are
you,
steel-faced
boy?'
Le
type
et
son
papier
rose
The
guy
with
his
pink
slip
Devant
le
fonctionnaire
Before
the
civil
servant
Une
femme
abandonnée
A
woman
abandoned
À
l'orée
du
climax
On
the
brink
of
climax
La
chanson
terminée
The
song
is
over
On
remballa
le
saxe
We
pack
up
the
sax
On
m'a
oublié
I've
been
forgotten
Un
perroquet
fané
A
faded
parrot
Dans
l'back-store
du
pet
shop
In
the
back
of
the
pet
shop
Les
amoureux
cernés
The
lovers
surrounded
Dans
un
champ
de
gyprock
In
a
field
of
gyprock
Le
client
dans
le
club
The
customer
in
the
club
Inversait
son
destin
Reversing
his
fortunes
Les
passagers
du
tube
The
tube
passengers
À
cinq
heures
du
matin
At
five
o'clock
in
the
morning
On
m'a
oublié
I've
been
forgotten
Un
poupon
rêvassant
A
dreaming
baby
Près
de
l'étang
chimique
Near
the
chemical
pond
Une
abstraction
du
sang
An
abstraction
of
blood
Sur
l'écran
cathodique
On
the
cathode
screen
Le
patron
du
réel
The
master
of
reality
Qui
switche
à
pepsi
Who
switches
to
Pepsi
Le
kid
dans
la
ruelle
The
kid
in
the
alley
Entre
les
mains
d'un
psy
In
the
hands
of
a
shrink
La
pluie
sur
Andromède
Rain
on
Andromeda
L'horizon
dans
une
craque
The
horizon
in
a
crack
Le
barrage
qui
cède
The
dam
that
breaks
Dans
une
époque
opaque
In
an
opaque
time
On
m'a
oublié
I've
been
forgotten
Un
rouge,
un
jaune,
un
noir
A
red,
a
yellow,
a
black
Sous
la
loi
du
yankee
Under
the
Yankee's
law
Au
fond
de
l'univers
At
the
end
of
the
universe
Un
arc-en-ciel
kaki
A
khaki
rainbow
La
gogo
obligée
The
dancing
girl
compelled
Même
quand
la
place
est
vide
Even
when
the
place
is
empty
Androïde
naufragé
Android
adrift
Au
pied
de
l'an
deux
mille
On
the
cusp
of
two
thousand
Comme
l'âme
d'un
chien
Like
the
spirit
of
a
dog
Sucée
par
la
marée
Sucked
in
by
the
tide
Quand
il
n'avait
plus
rien
When
there
was
nothing
left
Ni
chienne
pour
s'amarrer
Not
even
a
bitch
to
tie
up
to
On
m'a
oublié
I've
been
forgotten
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.