Sahara Lumber - Richard Desjardins traduction en allemand

Sahara Lumber

Grenade dans l'orchestre à cordes
Colis piégé au garden party
Officiellement y a du désordre
Dans le journal, c'était marqué

Vous êtes partis pour la campagne
N'est-ce pas, Mister, vous vous souv'nez?
Le beau soleil et puis bang! Bang!
La marina était minée

Le gros Dow Jones a débandé
Les héritières pissaient la peur
Qu'est-ce que vous dites? Ils ont enl'vé
Jusqu'au ministre de l'Intérieur?

Sahara Lumber

Voitures blindées contre la haine
L'aéroport, faut faire ça vite
Un visa pour le Liechtenstein
Hélas! La terre est si petite

Au point précis Zéro Zéro
À l'heure dite de l'Histoire
Rencontrez donc votre bourreau
Le Métronome de l'Espoir

Ajoutons-y quelque clarté:
Que dit le Grand Inquisiteur?
Excès de générosité
Vous avez trop donné, Mister

Sahara Lumber

Donné l'amour aux petits couples
Et l'Amérique aux plus méchants
L'éternité aux Béotuks
Donné le temps au govern'ment

L'argent à ceux qui en ont déjà
Et la musique à Yamaha
Donné tout le ciel à GM
Et le soleil et son système

Livré ma sœur aux enfants d'chienne
Qui n'ont de cœur qu'après cinq heures
La fin du monde à ceux qui viennent;
Pus d'eau, pus d'air et pus de fleurs

Sahara Lumber

Pour être "légal", vous êtes "légal"
D'ailleurs on a tout visionné
Avec les yeux noirs de Bhopâl
C'est just'qu'on est un peu tannés

D'vous entend' dire du Saint-Jacques Club:
"De toutes façons on s'ra pas là
Quand les chimistes vont manger le globe
Quand l'océan explosera"

Vous avez le sens des affaires
Le flair, le timing des voleurs
On a l'instinct des mammifères
Et l'habitude de la douleur

Sahara Lumber

Nous, Antilopes de la Nuit
Buvant aux sources confidentielles
Communards Capiteux des Fruits
De tous les arbres du Réel

Nous, grands Cavaliers de l'Apex
Signant du X de l'esclave
On a signé pendant des siècles
Avec du sang et de la bave

Pour que le printemps nous revienne
Obligatoire que le grain meure
Mettons qu'à soir vous êtes les graines
Nous autres on va faire les semeurs

Sahara Lumber

Vous n'êtes pas faits pour cette planète
Immenses ingrats et mal élevés
Buvez le fond de vos canettes
Les musiciens sont arrivés

On va vous jouer un, deux, trois, quatre
Le concerto pour corde au cou
Mesdames, Messieurs, Spécial Cravates
Ça va swinger pas mal beaucoup

Debout! C'est l'heure de la prière
À Notre-Dame-des-Horreurs
Y'a une erreur dans le dictionnaire
Car le mot terre vient de terreur

Sahara-Holz

Granate im Streichorchester
Sprengfalle bei der Gartenparty
Offiziell herrscht Unordnung
In der Zeitung stand es geschrieben

Ihr seid aufs Land gefahren
Nicht wahr, Mister, Sie erinnern sich?
Die schöne Sonne und dann bumm! Bumm!
Der Jachthafen war vermint

Der dicke Dow Jones ist zusammengebrochen
Die Erbinnen pissten vor Angst
Was sagen Sie? Sie haben entführt
Sogar den Innenminister?

Sahara-Holz

Gepanzerte Wagen gegen den Hass
Der Flughafen, das muss schnell gehen
Ein Visum für Liechtenstein
Ach! Die Erde ist so klein

Am genauen Punkt Null Null
Zur besagten Stunde der Geschichte
Treffen Sie also Ihre Henkerin
Das Metronom der Hoffnung

Fügen wir etwas Klarheit hinzu:
Was sagt die Große Inquisitorin?
Übermaß an Großzügigkeit
Sie haben zu viel gegeben, Mister

Sahara-Holz

Den kleinen Paaren die Liebe gegeben
Und Amerika den Bösesten
Den Beothuk die Ewigkeit
Der Regierung die Zeit gegeben

Das Geld denen, die schon welches haben
Und die Musik an Yamaha
GM den ganzen Himmel gegeben
Und die Sonne und ihr System

Meine Schwester den Hundesöhnen ausgeliefert
Die nur nach fünf Uhr ein Herz haben
Das Ende der Welt denen, die kommen;
Kein Wasser mehr, keine Luft mehr und keine Blumen mehr

Sahara-Holz

Um "legal" zu sein, sind Sie "legal"
Außerdem haben wir alles beobachtet
Mit den schwarzen Augen von Bhopal
Es ist nur so, dass wir es ein wenig leid sind

Euch aus dem Saint-Jacques Club sagen zu hören:
"Sowieso werden wir nicht da sein
Wenn die Chemiker den Globus fressen
Wenn der Ozean explodiert"

Sie haben Geschäftssinn
Den Riecher, das Timing der Diebe
Wir haben den Instinkt der Säugetiere
Und die Gewohnheit des Schmerzes

Sahara-Holz

Wir, Antilopen der Nacht
Trinkend aus vertraulichen Quellen
Berauschende Kommunarden der Früchte
Aller Bäume der Wirklichkeit

Wir, große Reiterinnen des Apex
Unterzeichnend mit dem X der Sklavin
Wir haben jahrhundertelang unterzeichnet
Mit Blut und Geifer

Damit der Frühling zu uns zurückkehrt
Ist es zwingend, dass das Korn stirbt
Sagen wir, heute Abend seid Ihr die Saat
Wir anderen werden die Säerinnen sein

Sahara-Holz

Ihr seid nicht für diesen Planeten gemacht
Unermessliche Undankbare und schlecht Erzogene
Trinkt den Rest eurer Dosen aus
Die Musikerinnen sind angekommen

Wir spielen euch eins, zwei, drei, vier
Das Konzert für die Schlinge um den Hals
Meine Damen, meine Herren, Spezial-Krawatten
Das wird ziemlich viel swingen

Aufstehen! Es ist Zeit zum Gebet
An Unsere Liebe Frau des Grauens
Da ist ein Fehler im Wörterbuch
Denn das Wort Erde (terre) kommt von Terror (terreur)