Paroles et traduction Richard Desjardins - Sahara Lumber

Sahara Lumber

Grenade dans l'orchestre à cordes
Colis piégé au garden party
Officiellement y a du désordre
Dans le journal, c'était marqué

Vous êtes partis pour la campagne
N'est-ce pas, Mister, vous vous souv'nez?
Le beau soleil et puis bang! Bang!
La marina était minée

Le gros Dow Jones a débandé
Les héritières pissaient la peur
Qu'est-ce que vous dites? Ils ont enl'vé
Jusqu'au ministre de l'Intérieur?

Sahara Lumber

Voitures blindées contre la haine
L'aéroport, faut faire ça vite
Un visa pour le Liechtenstein
Hélas! La terre est si petite

Au point précis Zéro Zéro
À l'heure dite de l'Histoire
Rencontrez donc votre bourreau
Le Métronome de l'Espoir

Ajoutons-y quelque clarté:
Que dit le Grand Inquisiteur?
Excès de générosité
Vous avez trop donné, Mister

Sahara Lumber

Donné l'amour aux petits couples
Et l'Amérique aux plus méchants
L'éternité aux Béotuks
Donné le temps au govern'ment

L'argent à ceux qui en ont déjà
Et la musique à Yamaha
Donné tout le ciel à GM
Et le soleil et son système

Livré ma sœur aux enfants d'chienne
Qui n'ont de cœur qu'après cinq heures
La fin du monde à ceux qui viennent;
Pus d'eau, pus d'air et pus de fleurs

Sahara Lumber

Pour être "légal", vous êtes "légal"
D'ailleurs on a tout visionné
Avec les yeux noirs de Bhopâl
C'est just'qu'on est un peu tannés

D'vous entend' dire du Saint-Jacques Club:
"De toutes façons on s'ra pas là
Quand les chimistes vont manger le globe
Quand l'océan explosera"

Vous avez le sens des affaires
Le flair, le timing des voleurs
On a l'instinct des mammifères
Et l'habitude de la douleur

Sahara Lumber

Nous, Antilopes de la Nuit
Buvant aux sources confidentielles
Communards Capiteux des Fruits
De tous les arbres du Réel

Nous, grands Cavaliers de l'Apex
Signant du X de l'esclave
On a signé pendant des siècles
Avec du sang et de la bave

Pour que le printemps nous revienne
Obligatoire que le grain meure
Mettons qu'à soir vous êtes les graines
Nous autres on va faire les semeurs

Sahara Lumber

Vous n'êtes pas faits pour cette planète
Immenses ingrats et mal élevés
Buvez le fond de vos canettes
Les musiciens sont arrivés

On va vous jouer un, deux, trois, quatre
Le concerto pour corde au cou
Mesdames, Messieurs, Spécial Cravates
Ça va swinger pas mal beaucoup

Debout! C'est l'heure de la prière
À Notre-Dame-des-Horreurs
Y'a une erreur dans le dictionnaire
Car le mot terre vient de terreur

Sahara Lumber

A grenade in the string orchestra
A booby-trapped package at the garden party
Officially, there's disorder
It was written in the newspaper

You left for the countryside
Didn't you, Mister, do you remember?
The beautiful sun and then bang! Bang!
The marina was mined

The big Dow Jones panicked
The heiresses were pissing their pants in fear
What are you saying? They kidnapped
Even the Minister of the Interior?

Sahara Lumber

Armored cars against hatred
The airport, gotta do it quick
A visa for Liechtenstein
Alas! The Earth is so small

At the precise point Zero Zero
At the appointed hour of History
Meet your executioner
The Metronome of Hope

Let's add some clarity:
What does the Grand Inquisitor say?
Excess of generosity
You've given too much, Mister

Sahara Lumber

Given love to little couples
And America to the meanest
Eternity to the Beothuks
Given time to the government

Money to those who already have it
And music to Yamaha
Given the whole sky to GM
And the sun and its system

Delivered my sister to the sons of bitches
Who only have a heart after five o'clock
The end of the world to those who come;
No more water, no more air, and no more flowers

Sahara Lumber

To be "legal", you are "legal"
Besides, we've seen it all
With the black eyes of Bhopal
It's just that we're a little tired

Of hearing you say from the Saint-Jacques Club:
"Anyway, we won't be there
When the chemists eat the globe
When the ocean explodes"

You have a sense of business
The flair, the timing of thieves
We have the instinct of mammals
And the habit of pain

Sahara Lumber

We, Antelopes of the Night
Drinking from confidential sources
Heady Communards of the Fruits
Of all the trees of Reality

We, great Horsemen of the Apex
Signing with the X of the slave
We have signed for centuries
With blood and drool

So that spring may return to us
It is obligatory that the grain dies
Let's say that tonight you are the seeds
We will be the sowers

Sahara Lumber

You are not made for this planet
Immense ingrates and ill-bred
Drink the bottom of your cans
The musicians have arrived

We're going to play you one, two, three, four
The concerto for rope around the neck
Ladies and gentlemen, Special Ties
It's going to swing a lot

Stand up! It's time for prayer
At Our Lady of Horrors
There's a mistake in the dictionary
Because the word earth comes from terror